四八 胡寄塵《新派詩說》
關燈
小
中
大
依舊朝朝莫莫在你心頭，在我心頭。
第五章 新體詩之短 新體詩既有上述各種長處，宜乎其能代舊體詩而行矣。
但其精神上雖有上述之長，而形式上實有種種短處。
詩既稱為審美的文學，天然以精神形式兩方面皆美為目的，不然，卻不成其為詩矣。
今新體詩之短處，可略舉如下：（一）繁冗。
吾于第一章，既言詩為最簡之文字，則詩之所以能美者，簡字實為原質之一。
今新體詩既犯繁冗，是即與此原則相反，則其不能美也明矣。
（二）參差不齊。
整齊為中國文字所獨有。
詩為文字中之尤整齊者也。
新體詩之格式，來自歐美，故多參差不齊。
殊不知歐洲文字不能整齊，中國文字能整齊，正是彼此優劣之分，今奈何自棄吾長而學其短耶？然在歐文不能整齊之中，偶有整齊之式，彼亦驚為天造地設之妙文，吾人讀之，亦最便于上口。
如Thereisawillthereisaway，是其例也。
殊不知此等結構，在中國文字中，數見不鮮。
今人去吾所長而不用，不知何故？ （三）無音節。
詩之所以能感人者，全在乎音節。
帝舜命夔之言，道之詳矣。
“詩言志，歌永言。
聲依韻，律和聲。
八音克諧，無相奪倫，神人以和。
”古人之詩，節奏之長短，音韻之高下，必求合乎五聲六律。
雅頌而後，惟有樂府。
中晚唐以來，此傳久失，一變而為平仄聲，然聲調铿锵，便于口而悅于耳。
若新體詩，則不講音節，讀之不能上口，聽之不能入耳，何能感人！ 或曰：“為以上種種所束縛，則新體詩之真精神，何由發揮？仍然舊體詩乎？”此說餘甚不承認。
讀者試讀畢下文，自能知之。
且餘之所謂新派詩者，即欲以舊格式運新精神也。
第六章 中國詩與歐美詩之比較 新體詩之格式，既從歐美輸入，故吾論中國詩與歐美詩之比較，亦與本題有密切之關系。
欲比較彼此特殊之點，可錄中英文互譯詩四首于左，以見一斑。
李白 獨坐敬亭山 衆鳥高飛盡，孤雲獨去閑。
相看兩不厭，隻有敬亭山。
Thebirdshaveallflountothereroostintree，thelastcloudhasjustfloatedlazilyby．Butwenevertireofeachother，notwe，aswesittheretogether—MountainsandI． 雪蘭 冬日詩 ASong Awidowbirdsatemourningforherlove，uponawintrybough；Thefrozenwindcreptonabove，Thefreezingstreambelow，therewasnoleafupontheforestbare，noflowerupontheground．Andlittlemotionintheair．Exceptthemillwheel’ssound．[3] J．B．Shelley 前詩中文譯本 孤鳥栖寒枝，悲鳴為其曹。
池水初結冰，冷風何蕭蕭！荒林無宿葉，瘠土無卉苗。
萬籁俱寥寂，惟聞喧桔臯！ 細觀以上四詩，就文字結構而論，則中國詩實比歐洲詩為佳，即簡潔與整齊是也。
此系各國文字根本上不同之故。
如歐文of、in、on、upon、to等字，須用處太多
第五章 新體詩之短 新體詩既有上述各種長處，宜乎其能代舊體詩而行矣。
但其精神上雖有上述之長，而形式上實有種種短處。
詩既稱為審美的文學，天然以精神形式兩方面皆美為目的，不然，卻不成其為詩矣。
今新體詩之短處，可略舉如下：（一）繁冗。
吾于第一章，既言詩為最簡之文字，則詩之所以能美者，簡字實為原質之一。
今新體詩既犯繁冗，是即與此原則相反，則其不能美也明矣。
（二）參差不齊。
整齊為中國文字所獨有。
詩為文字中之尤整齊者也。
新體詩之格式，來自歐美，故多參差不齊。
殊不知歐洲文字不能整齊，中國文字能整齊，正是彼此優劣之分，今奈何自棄吾長而學其短耶？然在歐文不能整齊之中，偶有整齊之式，彼亦驚為天造地設之妙文，吾人讀之，亦最便于上口。
如Thereisawillthereisaway，是其例也。
殊不知此等結構，在中國文字中，數見不鮮。
今人去吾所長而不用，不知何故？ （三）無音節。
詩之所以能感人者，全在乎音節。
帝舜命夔之言，道之詳矣。
“詩言志，歌永言。
聲依韻，律和聲。
八音克諧，無相奪倫，神人以和。
”古人之詩，節奏之長短，音韻之高下，必求合乎五聲六律。
雅頌而後，惟有樂府。
中晚唐以來，此傳久失，一變而為平仄聲，然聲調铿锵，便于口而悅于耳。
若新體詩，則不講音節，讀之不能上口，聽之不能入耳，何能感人！ 或曰：“為以上種種所束縛，則新體詩之真精神，何由發揮？仍然舊體詩乎？”此說餘甚不承認。
讀者試讀畢下文，自能知之。
且餘之所謂新派詩者，即欲以舊格式運新精神也。
第六章 中國詩與歐美詩之比較 新體詩之格式，既從歐美輸入，故吾論中國詩與歐美詩之比較，亦與本題有密切之關系。
欲比較彼此特殊之點，可錄中英文互譯詩四首于左，以見一斑。
李白 獨坐敬亭山 衆鳥高飛盡，孤雲獨去閑。
相看兩不厭，隻有敬亭山。
Thebirdshaveallflountothereroostintree，thelastcloudhasjustfloatedlazilyby．Butwenevertireofeachother，notwe，aswesittheretogether—MountainsandI． 雪蘭 冬日詩 ASong Awidowbirdsatemourningforherlove，uponawintrybough；Thefrozenwindcreptonabove，Thefreezingstreambelow，therewasnoleafupontheforestbare，noflowerupontheground．Andlittlemotionintheair．Exceptthemillwheel’ssound．[3] J．B．Shelley 前詩中文譯本 孤鳥栖寒枝，悲鳴為其曹。
池水初結冰，冷風何蕭蕭！荒林無宿葉，瘠土無卉苗。
萬籁俱寥寂，惟聞喧桔臯！ 細觀以上四詩，就文字結構而論，則中國詩實比歐洲詩為佳，即簡潔與整齊是也。
此系各國文字根本上不同之故。
如歐文of、in、on、upon、to等字，須用處太多
