十五 鹹
關燈
小
中
大
漢鐘離，名權，字雲房，以裨将從周處與齊萬年戰，敗，跳終南山，遇東華王真人。
至唐始一出，度呂岩，自稱天下都散漢。
呂純陽，名岩，字洞賓。
舉進士不第，遇鐘離，同憩一肆中，鐘離自起炊爨。
呂忽昏睡，以舉子赴京，狀元及第，曆官清要，前後兩娶貴家女，五子十孫，簪笏滿門，如此四十年。
後居相位，獨相十年，權勢熏灼，忽被重罪，籍沒家資，押赴雲陽，身首異處。
忽然驚醒，方興浩歎。
鐘離在傍，炊尚未熟，笑曰：‘黃粱猶未熟，一夢到華胥。
’呂驚曰：‘君知我夢耶?’鐘離曰：‘子适來之夢，升沉萬态，榮瘁多端，五十年間，止為俄頃，非有大覺，焉知人世真一大夢也。
’洞賓感悟，遂拜鐘離求其超度。
”有一次漢鐘離和呂洞賓同住，漢鐘離在煮黃粱，呂洞賓睡着了。
夢裡，呂洞賓經曆了狀元及第、身居高位、娶得貴妻、子孫滿堂，一時權勢熏天，不可一世。
忽然之間又獲重罪，抄沒家産，身首異處。
驚醒之時，發現黃粱都還沒煮熟。
平仄上，上聯是仄平仄仄平平仄，下聯是仄仄平平仄仄平。
白，《廣韻》“傍陌切”，入聲；一，《廣韻》“於悉切”，入聲。
語法上，兩句都是主謂結構。
⑧九夏炎飙，長日風亭留客騎（jì）；三冬寒冽，漫天雪浪駐征帆：九夏，夏季有九十天，為九旬，故曰“九夏”，晉陶淵明《榮木》詩序“日月推遷，已複九夏”。
炎飙，炎熱的疾風，晉葛洪《抱樸子&bull論仙》“蹈炎飙而不灼，蹑玄波而輕步”；飙，旋風、暴風。
長日，指漫長的白天，夏季白天比較長。
風亭，就是亭子，唐宋之問《旅宿淮陽亭口号》“日暮風亭上，悠悠旅思多”。
下聯化用唐殷堯藩《襄口阻風》“雪浪排空接海門，孤舟三日阻龍津”。
客騎，此指騎馬出行的遊子。
三冬，冬季有三個月，故曰“三冬”。
寒冽，寒冷，宋張繼先《雪夜漁舟》“浩氣沖盈，真宮深厚，永夜不愁寒冽”。
雪浪，揚起的積雪，也指白色的浪花。
此當指前者，與“三冬”相應。
“留”“駐”都是使對象留下、停駐的意思。
平仄上，上聯是仄仄平平，平仄平平平仄仄；下聯是平平平仄，仄平仄仄仄平平。
語法上，“九夏炎飙”“三冬寒冽”相對，皆為主謂結構，表示時令和環境。
“長日風亭留客騎”“漫天雪浪駐征帆”相對，也都是主謂結構。
【譯文】 栽種和樹立相對，除草和割草相對。
分管陝地東西兩邊的周公、召公和監管殷舊地的管叔、蔡叔、霍叔相對。
朝中臣子和國中元老相對，職務和官銜相對。
麋鹿成群結隊，兔子狡猾伶俐。
打開書信和開啟信函相對。
綠楊樹中莺聲宛轉，紅杏林裡燕語呢喃。
黃菊和白酒足以讓陶淵明開懷，黃粱一夢使得呂洞賓悟道成仙。
夏天疾風炎熱，漫長的白天裡隻有風亭能讓騎行的客人停下腳步；冬天寒風凜冽，漫天的雪花使得舟船隻能停泊在岸不能揚帆遠行。
其二 梧對竹，柏對杉①。
夏濩對韶鹹②。
澗瀍對溱洧，鞏洛對崤函③。
藏書洞，避诏岩④。
脫俗對超凡⑤。
賢人羞獻媚，正士嫉工讒⑥。
霸越謀臣推少伯，佐唐蕃将重渾瑊⑦。
邺下狂生，羯鼓三撾捐錦襖；江州司馬，琵琶一曲濕青衫⑧。
【注釋】 ①梧對竹，柏對杉：平仄上，“梧”“杉”是平聲，“竹”“柏”是仄聲。
竹，《廣韻》“張六切”，入聲。
語法上，四個詞語都是植物名詞。
②夏濩（huò）對韶鹹：“夏”“濩”“韶”“鹹”，都是古代的樂曲名，《夏》是夏禹時期的，《濩》是商湯時期的，《韶》是虞舜時候的，《鹹》是唐堯時候的。
平仄上，“夏濩”是仄仄，“韶鹹”是平平。
語法上，兩個詞語都是名詞短語，且都是并列結構。
③澗瀍（chán）對溱洧（zhēnwěi），鞏洛對崤函：澗瀍，兩條江河的名稱，澗水和瀍水，均流經今洛陽市境注入洛水，出自《尚書&bull洛诰》“我乃蔔澗水東、瀍水西，惟洛食”。
溱洧，溱水與洧水，出自《詩經&bull鄭風&bull溱洧》“溱與洧，方渙渙兮。
士與女，方秉兮”。
鞏，春秋古國名，故址在今河南鞏縣；洛，洛邑，周都邑名，後名洛陽，亦在今河南。
崤函，崤山和函谷，自古為險要的關隘，《戰國策&bull秦策一》曰：“蘇秦始将連橫，說秦惠王曰：‘大王之國，西有巴、蜀、漢中之利，北有胡、貉、代、馬之用，南有巫山、黔中之限，東有肴（崤）、函之固……。
’”平仄上，“澗瀍”是仄平，“溱洧”是平仄；“鞏洛”是仄仄，“崤函”是平平。
語法上，四個詞語皆為并列結構。
④藏書洞，避诏岩：藏書洞，《永樂大典》引《元一統志》載“藏書洞”曰：“秦人藏書洞在湖廣沅州沅陵縣小酉山下，有石穴中有書千卷，秦人避地隐學于此，因留之。
”避诏岩，位于華山南峰天門西北，宋代隐士陳抟在此避朝廷征诏。
根據《宋史&bull陳抟傳》記載，“陳抟，字圖南，亳州真源人”，“讀經史百家之言，一見成誦
至唐始一出，度呂岩，自稱天下都散漢。
呂純陽，名岩，字洞賓。
舉進士不第，遇鐘離，同憩一肆中，鐘離自起炊爨。
呂忽昏睡，以舉子赴京，狀元及第，曆官清要，前後兩娶貴家女，五子十孫，簪笏滿門，如此四十年。
後居相位，獨相十年，權勢熏灼，忽被重罪，籍沒家資，押赴雲陽，身首異處。
忽然驚醒，方興浩歎。
鐘離在傍，炊尚未熟，笑曰：‘黃粱猶未熟，一夢到華胥。
’呂驚曰：‘君知我夢耶?’鐘離曰：‘子适來之夢，升沉萬态，榮瘁多端，五十年間，止為俄頃，非有大覺，焉知人世真一大夢也。
’洞賓感悟，遂拜鐘離求其超度。
”有一次漢鐘離和呂洞賓同住，漢鐘離在煮黃粱，呂洞賓睡着了。
夢裡，呂洞賓經曆了狀元及第、身居高位、娶得貴妻、子孫滿堂，一時權勢熏天，不可一世。
忽然之間又獲重罪，抄沒家産，身首異處。
驚醒之時，發現黃粱都還沒煮熟。
平仄上，上聯是仄平仄仄平平仄，下聯是仄仄平平仄仄平。
白，《廣韻》“傍陌切”，入聲；一，《廣韻》“於悉切”，入聲。
語法上，兩句都是主謂結構。
⑧九夏炎飙，長日風亭留客騎（jì）；三冬寒冽，漫天雪浪駐征帆：九夏，夏季有九十天，為九旬，故曰“九夏”，晉陶淵明《榮木》詩序“日月推遷，已複九夏”。
炎飙，炎熱的疾風，晉葛洪《抱樸子&bull論仙》“蹈炎飙而不灼，蹑玄波而輕步”；飙，旋風、暴風。
長日，指漫長的白天，夏季白天比較長。
風亭，就是亭子，唐宋之問《旅宿淮陽亭口号》“日暮風亭上，悠悠旅思多”。
下聯化用唐殷堯藩《襄口阻風》“雪浪排空接海門，孤舟三日阻龍津”。
客騎，此指騎馬出行的遊子。
三冬，冬季有三個月，故曰“三冬”。
寒冽，寒冷，宋張繼先《雪夜漁舟》“浩氣沖盈，真宮深厚，永夜不愁寒冽”。
雪浪，揚起的積雪，也指白色的浪花。
此當指前者，與“三冬”相應。
“留”“駐”都是使對象留下、停駐的意思。
平仄上，上聯是仄仄平平，平仄平平平仄仄；下聯是平平平仄，仄平仄仄仄平平。
語法上，“九夏炎飙”“三冬寒冽”相對，皆為主謂結構，表示時令和環境。
“長日風亭留客騎”“漫天雪浪駐征帆”相對，也都是主謂結構。
【譯文】 栽種和樹立相對，除草和割草相對。
分管陝地東西兩邊的周公、召公和監管殷舊地的管叔、蔡叔、霍叔相對。
朝中臣子和國中元老相對，職務和官銜相對。
麋鹿成群結隊，兔子狡猾伶俐。
打開書信和開啟信函相對。
綠楊樹中莺聲宛轉，紅杏林裡燕語呢喃。
黃菊和白酒足以讓陶淵明開懷，黃粱一夢使得呂洞賓悟道成仙。
夏天疾風炎熱，漫長的白天裡隻有風亭能讓騎行的客人停下腳步；冬天寒風凜冽，漫天的雪花使得舟船隻能停泊在岸不能揚帆遠行。
其二 梧對竹，柏對杉①。
夏濩對韶鹹②。
澗瀍對溱洧，鞏洛對崤函③。
藏書洞，避诏岩④。
脫俗對超凡⑤。
賢人羞獻媚，正士嫉工讒⑥。
霸越謀臣推少伯，佐唐蕃将重渾瑊⑦。
邺下狂生，羯鼓三撾捐錦襖；江州司馬，琵琶一曲濕青衫⑧。
【注釋】 ①梧對竹，柏對杉：平仄上，“梧”“杉”是平聲，“竹”“柏”是仄聲。
竹，《廣韻》“張六切”，入聲。
語法上，四個詞語都是植物名詞。
②夏濩（huò）對韶鹹：“夏”“濩”“韶”“鹹”，都是古代的樂曲名，《夏》是夏禹時期的，《濩》是商湯時期的，《韶》是虞舜時候的，《鹹》是唐堯時候的。
平仄上，“夏濩”是仄仄，“韶鹹”是平平。
語法上，兩個詞語都是名詞短語，且都是并列結構。
③澗瀍（chán）對溱洧（zhēnwěi），鞏洛對崤函：澗瀍，兩條江河的名稱，澗水和瀍水，均流經今洛陽市境注入洛水，出自《尚書&bull洛诰》“我乃蔔澗水東、瀍水西，惟洛食”。
溱洧，溱水與洧水，出自《詩經&bull鄭風&bull溱洧》“溱與洧，方渙渙兮。
士與女，方秉兮”。
鞏，春秋古國名，故址在今河南鞏縣；洛，洛邑，周都邑名，後名洛陽，亦在今河南。
崤函，崤山和函谷，自古為險要的關隘，《戰國策&bull秦策一》曰：“蘇秦始将連橫，說秦惠王曰：‘大王之國，西有巴、蜀、漢中之利，北有胡、貉、代、馬之用，南有巫山、黔中之限，東有肴（崤）、函之固……。
’”平仄上，“澗瀍”是仄平，“溱洧”是平仄；“鞏洛”是仄仄，“崤函”是平平。
語法上，四個詞語皆為并列結構。
④藏書洞，避诏岩：藏書洞，《永樂大典》引《元一統志》載“藏書洞”曰：“秦人藏書洞在湖廣沅州沅陵縣小酉山下，有石穴中有書千卷，秦人避地隐學于此，因留之。
”避诏岩，位于華山南峰天門西北，宋代隐士陳抟在此避朝廷征诏。
根據《宋史&bull陳抟傳》記載，“陳抟，字圖南，亳州真源人”，“讀經史百家之言，一見成誦