十四 鹽
關燈
小
中
大
上卷，較之風檐結構難易迥殊”。
平仄上，“勤雪案”是平仄仄，“課風檐”是仄平平。
語法上，兩個詞語都是述補結構，勤學于雪案前，考核于風檐下。
對仗工整。
⑤漏箭對書簽：漏箭，漏壺的部件，上面刻有時辰度數，随水浮沉以計時，宋陸遊《晨起》“夜潤熏籠暖，燈殘漏箭長”。
書簽，懸于卷軸一端或貼于封面的署有書名的竹、牙片、紙或絹條，唐杜甫《題柏大兄弟山居屋壁二首》“筆架沾窗雨，書簽映隙曛”。
今本“簽”多作“箋”，誤。
“箋”屬下平“一先”韻。
故本書從琅環閣藏本作“簽”。
平仄上，“漏箭”是仄仄，“書簽”是平平。
語法上，兩個詞語都是名詞，定中結構。
⑥文繁歸獺（tǎ）祭，體豔别香奁（lián）：獺祭，即獺祭魚，獺捕魚後常陳列水邊，如同陳列供品祭祀，出自《禮記&bull月令》“（孟春之月）東風解凍，蟄蟲始振，魚上冰，獺祭魚，鴻雁來”；後來用于比喻羅列故實，堆砌成文，宋吳炯《五總志》曰“唐李商隐為文，多檢閱書史，鱗次堆集左右，時謂為獺祭魚”。
體，體裁、風格。
别，另、特别，此處表“别是一類”之義。
香奁，雜置香料的匣子，引申指婦女妝具，盛放香粉、鏡子等梳妝用品的器具。
明胡應麟《詩薮&bull近體中》“至吳融、韓渥（偓）香奁脂粉，杜荀鶴、李山甫委巷叢談，否道斯極，唐亦以亡矣”，宋嚴羽《滄浪詩話&bull詩體》提到詩體有所謂“香奁體”，指韓偓之詩，其詩皆裾裙脂粉之語，有《香奁集》。
平仄上，上聯是平平平仄仄，下聯是仄仄仄平平。
别，《廣韻》“彼列切”，入聲。
語法上，“文繁”對“體豔”，都是主謂結構；“歸獺祭”對“别香奁”，皆為動賓結構。
⑦昨夜題梅更一字，早春來燕卷重簾：上聯是晚唐五代著名詩人鄭谷和詩僧齊己的典故，宋陶嶽《五代史補&bull僧齊己》載：“時鄭谷在袁州，齊己因攜所為詩往谒焉，有《早梅》詩曰：‘前村深雪裡，昨夜數枝開。
’谷笑謂曰：‘數枝非早，不若一枝則佳。
’齊己矍然，不覺兼三衣叩地膜拜，自是士林以谷為齊己‘一字之師’。
”齊己寫了《早梅》詩，中有“前村深雪裡，昨夜數枝開”的句子。
鄭谷認為“數枝”還不算早，不如“一枝”更好。
于是人們皆稱鄭谷是齊己的“一字之師”。
下聯表示冬寒已經過去，天氣已經回暖，不需要再挂重重簾幕擋風寒，這正是燕子飛回尋舊巢的時候，詩詞中常有類似的描寫，宋史達祖《梅溪詞&bull東風第一枝（詠春雪）》“料故園，不卷重簾，誤了乍來雙燕”。
重簾，多重簾幕。
平仄上，上聯是仄仄平平平仄仄，下聯是仄平平仄仄平平。
昨，《廣韻》“在各切”，入聲；一，《廣韻》“於悉切”，入聲。
語法上，“昨夜題梅”“早春來燕”相對，皆為狀中結構；“更一字”“卷重簾”相對，二者都是動賓結構。
⑧詩以史名，愁裡悲歌懷杜甫；筆經人索，夢中顯晦老江淹：上聯說的是唐代詩人杜甫的典故，他的詩歌沉郁頓挫，憂國憂民，真實反映了安史之亂前後唐代的曆史，其詩作被稱為“詩史”。
《文獻通考&bull經籍考》曰：“甫又善陳時事，律切精深，至千言不少衰，世号‘詩史’。
昌黎韓愈于文章少許可，至歌詩，獨推曰：‘李、杜文章在，光焰萬丈長。
’誠可信雲。
”下聯說的是南朝梁江淹的典故。
江淹少有文名，世稱江郎。
晚年詩文無佳句，時人謂之才盡。
之所以如此，據說是因為原本的生花妙筆被人索去，故而寫不出好文章了。
顯晦，明與暗，也用來比喻仕宦與隐逸，《晉書&bull隐逸傳》“君子之行殊塗，顯晦之謂也”；此指江淹文才的好與壞皆和夢中的彩筆有關。
平仄上，上聯是平仄仄平，平仄平平平仄仄；下聯是仄平平仄，仄平仄仄仄平平。
語法上，“詩以史名”“筆經人索”皆為主謂結構；“愁裡悲歌懷杜甫”“夢中顯晦老江淹”也都是主謂結構。
不過，“悲歌”是定中結構，“顯晦”是并列結構，略有不對仗之處。
“老”本是形容詞，此處是使動用法，意謂夢裡索筆之事使得江淹才華消失殆盡。
【譯文】 人和己相對，愛和嫌相對。
行為和外表相對。
四者知道和三字評語相對，道義正大和用詞嚴厲相對。
士子們在書桌前勤奮讀書，考官們在科場裡考核學生。
漏壺和書簽相對。
文辭堆砌好比獺祭魚，詩風香豔當屬香奁體。
齊己昨晚題的早梅詩，由鄭谷修改了一個字而更顯貼切；早春的燕子飛來以後，人們就要把重重簾幕卷起收好了。
杜甫的詩以詩史著稱，因為他的詩作裡充滿憂國憂民悲時傷世的情懷；江淹的彩筆被人索回，從此以後他的文章就顯得文思枯竭平淡無奇了。
平仄上，“勤雪案”是平仄仄，“課風檐”是仄平平。
語法上，兩個詞語都是述補結構，勤學于雪案前，考核于風檐下。
對仗工整。
⑤漏箭對書簽：漏箭，漏壺的部件，上面刻有時辰度數，随水浮沉以計時，宋陸遊《晨起》“夜潤熏籠暖，燈殘漏箭長”。
書簽，懸于卷軸一端或貼于封面的署有書名的竹、牙片、紙或絹條，唐杜甫《題柏大兄弟山居屋壁二首》“筆架沾窗雨，書簽映隙曛”。
今本“簽”多作“箋”，誤。
“箋”屬下平“一先”韻。
故本書從琅環閣藏本作“簽”。
平仄上，“漏箭”是仄仄，“書簽”是平平。
語法上，兩個詞語都是名詞，定中結構。
⑥文繁歸獺（tǎ）祭，體豔别香奁（lián）：獺祭，即獺祭魚，獺捕魚後常陳列水邊，如同陳列供品祭祀，出自《禮記&bull月令》“（孟春之月）東風解凍，蟄蟲始振，魚上冰，獺祭魚，鴻雁來”；後來用于比喻羅列故實，堆砌成文，宋吳炯《五總志》曰“唐李商隐為文，多檢閱書史，鱗次堆集左右，時謂為獺祭魚”。
體，體裁、風格。
别，另、特别，此處表“别是一類”之義。
香奁，雜置香料的匣子，引申指婦女妝具，盛放香粉、鏡子等梳妝用品的器具。
明胡應麟《詩薮&bull近體中》“至吳融、韓渥（偓）香奁脂粉，杜荀鶴、李山甫委巷叢談，否道斯極，唐亦以亡矣”，宋嚴羽《滄浪詩話&bull詩體》提到詩體有所謂“香奁體”，指韓偓之詩，其詩皆裾裙脂粉之語，有《香奁集》。
平仄上，上聯是平平平仄仄，下聯是仄仄仄平平。
别，《廣韻》“彼列切”，入聲。
語法上，“文繁”對“體豔”，都是主謂結構；“歸獺祭”對“别香奁”，皆為動賓結構。
⑦昨夜題梅更一字，早春來燕卷重簾：上聯是晚唐五代著名詩人鄭谷和詩僧齊己的典故，宋陶嶽《五代史補&bull僧齊己》載：“時鄭谷在袁州，齊己因攜所為詩往谒焉，有《早梅》詩曰：‘前村深雪裡，昨夜數枝開。
’谷笑謂曰：‘數枝非早，不若一枝則佳。
’齊己矍然，不覺兼三衣叩地膜拜，自是士林以谷為齊己‘一字之師’。
”齊己寫了《早梅》詩，中有“前村深雪裡，昨夜數枝開”的句子。
鄭谷認為“數枝”還不算早，不如“一枝”更好。
于是人們皆稱鄭谷是齊己的“一字之師”。
下聯表示冬寒已經過去，天氣已經回暖，不需要再挂重重簾幕擋風寒，這正是燕子飛回尋舊巢的時候，詩詞中常有類似的描寫，宋史達祖《梅溪詞&bull東風第一枝（詠春雪）》“料故園，不卷重簾，誤了乍來雙燕”。
重簾，多重簾幕。
平仄上，上聯是仄仄平平平仄仄，下聯是仄平平仄仄平平。
昨，《廣韻》“在各切”，入聲；一，《廣韻》“於悉切”，入聲。
語法上，“昨夜題梅”“早春來燕”相對，皆為狀中結構；“更一字”“卷重簾”相對，二者都是動賓結構。
⑧詩以史名，愁裡悲歌懷杜甫；筆經人索，夢中顯晦老江淹：上聯說的是唐代詩人杜甫的典故，他的詩歌沉郁頓挫，憂國憂民，真實反映了安史之亂前後唐代的曆史，其詩作被稱為“詩史”。
《文獻通考&bull經籍考》曰：“甫又善陳時事，律切精深，至千言不少衰，世号‘詩史’。
昌黎韓愈于文章少許可，至歌詩，獨推曰：‘李、杜文章在，光焰萬丈長。
’誠可信雲。
”下聯說的是南朝梁江淹的典故。
江淹少有文名，世稱江郎。
晚年詩文無佳句，時人謂之才盡。
之所以如此，據說是因為原本的生花妙筆被人索去，故而寫不出好文章了。
顯晦，明與暗，也用來比喻仕宦與隐逸，《晉書&bull隐逸傳》“君子之行殊塗，顯晦之謂也”；此指江淹文才的好與壞皆和夢中的彩筆有關。
平仄上，上聯是平仄仄平，平仄平平平仄仄；下聯是仄平平仄，仄平仄仄仄平平。
語法上，“詩以史名”“筆經人索”皆為主謂結構；“愁裡悲歌懷杜甫”“夢中顯晦老江淹”也都是主謂結構。
不過，“悲歌”是定中結構，“顯晦”是并列結構，略有不對仗之處。
“老”本是形容詞，此處是使動用法，意謂夢裡索筆之事使得江淹才華消失殆盡。
【譯文】 人和己相對，愛和嫌相對。
行為和外表相對。
四者知道和三字評語相對，道義正大和用詞嚴厲相對。
士子們在書桌前勤奮讀書，考官們在科場裡考核學生。
漏壺和書簽相對。
文辭堆砌好比獺祭魚，詩風香豔當屬香奁體。
齊己昨晚題的早梅詩，由鄭谷修改了一個字而更顯貼切；早春的燕子飛來以後，人們就要把重重簾幕卷起收好了。
杜甫的詩以詩史著稱，因為他的詩作裡充滿憂國憂民悲時傷世的情懷；江淹的彩筆被人索回，從此以後他的文章就顯得文思枯竭平淡無奇了。