十一 尤
關燈
小
中
大
，李白被流放夜郎。
“白晚節好黃、老，度牛渚矶，乘酒捉月，沉水中”。
李白為捉月而死，其真實性頗受人懷疑，但亦不失為一個美麗的傳說。
平仄上，上聯是平仄平平，平仄仄平平仄仄；下聯是仄平仄仄，平平仄仄仄平平。
谪，《廣韻》“陟革切”，入聲；捉，《廣韻》“側角切”，入聲；接，《廣韻》“即葉切”，入聲。
語法上，“鐘子聽琴”對“谪仙捉月”，都是主謂結構；“荒徑入林”對“洪濤接岸”，也是主謂結構；“山寂寂”對“水悠悠”，也都是主謂結構。
【譯文】 帽子和鞋子相對，鞋子和大衣相對。
院落小巧和庭院幽深相對。
面對牆壁和膝蓋着地相對，晁錯的智慧和張良的謀劃相對。
高山聳立，大江奔流。
方形的地壇和圓形的天壇相對。
花潭中有人歌越人曲，柳嶼上有人唱吳地歌。
三月的雨天中，黃莺悠閑，燕子繁忙；秋日的天氣裡，蟋蟀鳴叫，知了噤聲。
鐘子期聽伯牙的琴聲，仿佛荒涼的小徑延伸到寂靜山林；李太白醉酒捕捉月亮，此時悠悠江水中巨浪拍打着岸邊。
其三 魚對鳥，鴿對鸠①。
翠館對紅樓②。
七賢對三友，愛日對悲秋③。
虎類狗，蟻如牛④。
列辟對諸侯⑤。
陳唱臨春樂，隋歌清夜遊⑥。
空中事業麒麟閣，地下文章鹦鹉洲⑦。
曠野平原，獵士馬蹄輕似箭；斜風細雨，牧童牛背穩如舟⑧。
【注釋】 ①魚對鳥，鴿對鸠：平仄上，“魚”“鸠”是平聲，“鳥”“鴿”是仄聲。
鴿，《廣韻》“古沓切”，入聲。
語法上，四者都是動物名詞。
②翠館對紅樓：翠館，就是青樓妓院，元張憲《席上得搖字》“翠館行廚雪乍消，牆頭新柳又垂條”。
紅樓，指華美的樓房，也常用來指青樓妓院。
平仄上，“翠館”是仄仄，“紅樓”是平平。
語法上，二者都是定中結構。
③七賢對三友，愛日對悲秋：七賢，即“竹林七賢”，指魏晉時七個名士，《晉書&bull嵇康傳》“（嵇康）所與神交者，惟陳留阮籍，河内山濤；豫其流者，河内向秀，沛國劉伶，籍兄子鹹，琅玡王戎。
遂為竹林之遊，世所謂‘竹林七賢’也”。
三友，指松、竹、梅，俗稱“歲寒三友”，清朱耷《題三友圖》詩序“三友，歲寒梅、竹、松也”。
愛日，愛惜時光，《呂氏春秋&bull上農》“敬時愛日，至老不休”。
悲秋，為萬物凋零的秋景而傷感，古代文人常常傷春悲秋，引發時日無多的悲傷情感，唐杜甫《登高》“萬裡悲秋常作客，百年多病獨登台”。
平仄上，“七賢”是仄平，“三友”是平仄；“愛日”是仄仄，“悲秋”是平平。
七，《廣韻》“親吉切”，入聲。
語法上，“七賢”“三友”都是定中結構，“愛日”“悲秋”都是動賓結構。
④虎類狗，蟻如牛：虎類狗，出自《後漢書&bull馬援傳》的記載，“馬援字文淵，扶風茂陵人也。
其先趙奢為趙将，号曰馬服君，子孫因為氏”。
“初，兄子嚴、敦并喜譏議，而通輕俠客。
援前在交阯，還書誡之曰：‘吾欲汝曹聞人過失，如聞父母之名，耳可得聞，口不可得言也。
好論議人長短，妄是非正法，此吾所大惡也，甯死不願聞子孫有此行也。
汝曹知吾惡之甚矣，所以複言者，施衿結褵，申父母之戒，欲使汝曹不忘之耳。
龍伯高敦厚周慎，口無擇言，謙約節儉，廉公有威，吾愛之重之，願汝曹效之。
杜季良豪俠好義，憂人之憂，樂人之樂，清濁無所失，父喪緻客，數郡畢至，吾愛之重之，不願汝曹效也。
效伯高不得，猶為謹敕之士，所謂刻鹄不成尚類鹜者也。
效季良不得，陷為天下輕薄子，所謂畫虎不成反類狗者也。
訖今季良尚未可知，郡将下車辄切齒，州郡以為言，吾常為寒心，是以不願子孫效也。
’”馬援聽說自己的侄兒喜歡議論他人，就寫信跟他們說：龍伯高敦厚謹慎，謙遜内斂，廉潔節約；而杜季良豪俠仗義，朋友遍天下。
但馬援願意自己的侄兒學習龍伯高，不願意他們學習杜季良。
因為學習龍伯高不成功，還可以成為一個謹慎之人，“所謂刻鹄不成尚類鹜者”；要是學習杜季良失敗，那就會成為一個輕薄之人，“畫虎不成反類狗者”。
蟻如牛，出自《世說新語&bull纰漏》：“殷仲堪父病虛悸，聞床下蟻動，謂是牛鬥。
孝武不知是殷公，問仲堪：‘有一殷病如此不?’仲堪流涕而起曰：‘臣進退維谷。
’”殷仲堪的父親殷師得了心悸病，聽到床下螞蟻的動靜，以為是牛在鬥。
孝武帝不知道情況，問起這件事，殷仲堪流淚起身回答說：臣進退兩難，不知如何作答。
平仄上，“虎類狗”是仄仄仄，“蟻如牛”是仄平平。
語法上，兩句都是主謂
“白晚節好黃、老，度牛渚矶，乘酒捉月，沉水中”。
李白為捉月而死，其真實性頗受人懷疑，但亦不失為一個美麗的傳說。
平仄上，上聯是平仄平平，平仄仄平平仄仄；下聯是仄平仄仄，平平仄仄仄平平。
谪，《廣韻》“陟革切”，入聲；捉，《廣韻》“側角切”，入聲；接，《廣韻》“即葉切”，入聲。
語法上，“鐘子聽琴”對“谪仙捉月”，都是主謂結構；“荒徑入林”對“洪濤接岸”，也是主謂結構；“山寂寂”對“水悠悠”，也都是主謂結構。
【譯文】 帽子和鞋子相對，鞋子和大衣相對。
院落小巧和庭院幽深相對。
面對牆壁和膝蓋着地相對，晁錯的智慧和張良的謀劃相對。
高山聳立，大江奔流。
方形的地壇和圓形的天壇相對。
花潭中有人歌越人曲，柳嶼上有人唱吳地歌。
三月的雨天中，黃莺悠閑，燕子繁忙；秋日的天氣裡，蟋蟀鳴叫，知了噤聲。
鐘子期聽伯牙的琴聲，仿佛荒涼的小徑延伸到寂靜山林；李太白醉酒捕捉月亮，此時悠悠江水中巨浪拍打着岸邊。
其三 魚對鳥，鴿對鸠①。
翠館對紅樓②。
七賢對三友，愛日對悲秋③。
虎類狗，蟻如牛④。
列辟對諸侯⑤。
陳唱臨春樂，隋歌清夜遊⑥。
空中事業麒麟閣，地下文章鹦鹉洲⑦。
曠野平原，獵士馬蹄輕似箭；斜風細雨，牧童牛背穩如舟⑧。
【注釋】 ①魚對鳥，鴿對鸠：平仄上，“魚”“鸠”是平聲，“鳥”“鴿”是仄聲。
鴿，《廣韻》“古沓切”，入聲。
語法上，四者都是動物名詞。
②翠館對紅樓：翠館，就是青樓妓院，元張憲《席上得搖字》“翠館行廚雪乍消，牆頭新柳又垂條”。
紅樓，指華美的樓房，也常用來指青樓妓院。
平仄上，“翠館”是仄仄，“紅樓”是平平。
語法上，二者都是定中結構。
③七賢對三友，愛日對悲秋：七賢，即“竹林七賢”，指魏晉時七個名士，《晉書&bull嵇康傳》“（嵇康）所與神交者，惟陳留阮籍，河内山濤；豫其流者，河内向秀，沛國劉伶，籍兄子鹹，琅玡王戎。
遂為竹林之遊，世所謂‘竹林七賢’也”。
三友，指松、竹、梅，俗稱“歲寒三友”，清朱耷《題三友圖》詩序“三友，歲寒梅、竹、松也”。
愛日，愛惜時光，《呂氏春秋&bull上農》“敬時愛日，至老不休”。
悲秋，為萬物凋零的秋景而傷感，古代文人常常傷春悲秋，引發時日無多的悲傷情感，唐杜甫《登高》“萬裡悲秋常作客，百年多病獨登台”。
平仄上，“七賢”是仄平，“三友”是平仄；“愛日”是仄仄，“悲秋”是平平。
七，《廣韻》“親吉切”，入聲。
語法上，“七賢”“三友”都是定中結構，“愛日”“悲秋”都是動賓結構。
④虎類狗，蟻如牛：虎類狗，出自《後漢書&bull馬援傳》的記載，“馬援字文淵，扶風茂陵人也。
其先趙奢為趙将，号曰馬服君，子孫因為氏”。
“初，兄子嚴、敦并喜譏議，而通輕俠客。
援前在交阯，還書誡之曰：‘吾欲汝曹聞人過失，如聞父母之名，耳可得聞，口不可得言也。
好論議人長短，妄是非正法，此吾所大惡也，甯死不願聞子孫有此行也。
汝曹知吾惡之甚矣，所以複言者，施衿結褵，申父母之戒，欲使汝曹不忘之耳。
龍伯高敦厚周慎，口無擇言，謙約節儉，廉公有威，吾愛之重之，願汝曹效之。
杜季良豪俠好義，憂人之憂，樂人之樂，清濁無所失，父喪緻客，數郡畢至，吾愛之重之，不願汝曹效也。
效伯高不得，猶為謹敕之士，所謂刻鹄不成尚類鹜者也。
效季良不得，陷為天下輕薄子，所謂畫虎不成反類狗者也。
訖今季良尚未可知，郡将下車辄切齒，州郡以為言，吾常為寒心，是以不願子孫效也。
’”馬援聽說自己的侄兒喜歡議論他人，就寫信跟他們說：龍伯高敦厚謹慎，謙遜内斂，廉潔節約；而杜季良豪俠仗義，朋友遍天下。
但馬援願意自己的侄兒學習龍伯高，不願意他們學習杜季良。
因為學習龍伯高不成功，還可以成為一個謹慎之人，“所謂刻鹄不成尚類鹜者”；要是學習杜季良失敗，那就會成為一個輕薄之人，“畫虎不成反類狗者”。
蟻如牛，出自《世說新語&bull纰漏》：“殷仲堪父病虛悸，聞床下蟻動，謂是牛鬥。
孝武不知是殷公，問仲堪：‘有一殷病如此不?’仲堪流涕而起曰：‘臣進退維谷。
’”殷仲堪的父親殷師得了心悸病，聽到床下螞蟻的動靜，以為是牛在鬥。
孝武帝不知道情況，問起這件事，殷仲堪流淚起身回答說：臣進退兩難，不知如何作答。
平仄上，“虎類狗”是仄仄仄，“蟻如牛”是仄平平。
語法上，兩句都是主謂