七 虞
關燈
小
中
大
北嶽對西湖②。
菜蔬對茶荈，苣藤對菖蒲③。
梅花數，竹葉符④。
廷議對山呼⑤。
兩都班固賦，八陣孔明圖⑥。
田慶紫荊堂下茂，王裒青柏墓前枯⑦。
出塞中郎，羝有乳時歸漢室；質秦太子，馬生角日返燕都⑧。
【注釋】 ①君對父，魏對吳：平仄上，“君”“吳”是平聲，“父”“魏”是仄聲。
語法上，“君”“父”是古代常常并稱的一對稱謂詞，古人常說“君君，臣臣，父父，子子”；“魏”“吳”是三國時候的兩國，也都是名詞。
②北嶽對西湖：嶽，古代五座山的專名，包括南嶽衡山、北嶽恒山、東嶽泰山、中嶽嵩山、西嶽華山等。
平仄上，“北嶽”是仄仄，“西湖”是平平。
語法上，二者都是表地名的專有名詞，是定中結構。
③菜蔬對茶荈（chuǎn），苣（jù）藤對菖蒲：菜蔬，蔬菜、菜肴。
茶荈，茶茗；荈，晩采的老茶，亦泛指茶。
苣藤，《廣雅》“弘胡麻也”。
菖蒲，植物名，民間在端午節常用來和艾葉紮束，挂在門前。
平仄上，“菜蔬”是仄平，“茶荈”是平仄；“苣藤”是仄平，“菖蒲”是平平，其中第二字都是平聲，失對。
語法上，四個詞語都是名詞。
“菜蔬”“茶荈”是并列結構。
④梅花數，竹葉符：梅花數，根據《漢語大詞典》，古蔔法，相傳為宋邵雍所作，其法任取一字劃數，以八減之，餘數得卦；再取一字，以六減之，餘數得爻，然後依《易》理，附會人事，以斷吉兇。
竹葉符，根據《漢語大詞典》，漢時竹制的信符，右留京師，左與郡國，又叫“竹使符”。
平仄上，“梅花數”是平平仄，“竹葉符”是仄仄平。
竹，《廣韻》“張六切”，入聲。
語法上，兩個詞語都是定中結構。
⑤廷議對山呼：廷議，在朝廷發表議論。
山呼，封建時代對皇帝的祝頌儀式，叩頭高呼“萬歲”三次，唐盧綸《皇帝感詞》詩“山呼一萬歲，直入九重城”。
在山間呼喊，會因為回聲的原理而回應如雷，好像山也在呼喊一般，用“山呼”一詞，大約取其聲音大而重複不絕。
平仄上，“廷議”是平仄，“山呼”是平平。
語法上，二者都是狀中結構。
⑥兩都班固賦，八陣孔明圖：班固，字孟堅，東漢著名史學家、文學家；《兩都賦》是班固創作的大賦，分《西都賦》和《東都賦》兩篇。
八陣圖，典出《三國志&bull蜀書&bull諸葛亮傳》“亮性長于巧思，損益連弩，木牛流馬，皆出其意；推演兵法，作八陳（即陣）圖，鹹得其要雲”。
平仄上，上聯是仄平平仄仄，下聯是仄仄仄平平。
八，《廣韻》“博撥切”，入聲。
語法上，“兩都”對“八陣”，都是數詞修飾名詞的定中結構；“班固賦”對“孔明圖”，也是定中結構。
此處用了倒置的修辭格，“賦”即指《兩都賦》，“圖”乃指八陣圖，班固和孔明是其作者。
⑦田慶紫荊堂下茂，王裒（póu）青柏墓前枯：上聯的典故出自梁吳均《續齊諧記》：“京兆田真兄弟三人，共議分财。
生資皆平均，惟堂前一株紫荊樹，共議欲破三片。
明日，就截之，其樹即枯死，狀如火然。
真往見之，大驚，謂諸弟曰：‘樹本同株，聞将分斫，所以憔悴。
是人不如木也。
’因悲不自勝，不複解樹。
樹應聲榮茂，兄弟相感，合财寶，遂為孝門。
真仕至太中大夫。
”漢代的京兆田真、田慶、田廣三兄弟想要分家，其他的都能均分，隻是堂前一棵紫荊樹不好分。
他們打算分成三片。
正在這個時候，紫荊樹竟然枯死了。
三位兄弟感到非常慚愧，覺得自己還不如樹重感情，決定不分家了。
堂下茂，琅環閣藏本作“堂下萎”，從典故運用和語義對仗來看，用“茂”更佳，本書故從今本作“茂”。
下聯出自《晉書&bull王裒傳》：“王裒，字偉元，城陽營陵人也。
祖修，有名魏世。
父儀，高亮雅直，為文帝司馬。
東關之役，帝問于衆曰：‘近日之事，誰任其咎?’儀對曰：‘責在元帥。
’帝怒曰：‘司馬欲委罪于孤邪!’遂引出斬之。
裒少立操尚，行己以禮，身長八尺四寸，容貌絕異，音聲清亮，辭氣雅正，博學多能，痛父非命，未嘗西向而坐。
示不臣朝廷也。
于是隐居教授，三征七辟皆不就。
廬于墓側，旦夕常至墓所拜跪，攀柏悲号，涕淚著樹，樹為之枯。
”王裒的父親被司馬昭殺害，他在父親墓前日夜跪拜，抱着柏樹痛哭，柏樹都枯萎了。
平仄上，上聯是平仄仄平平仄仄，下聯是平平平仄仄平平。
語法上，兩個句子都是主謂結構：主語“田慶紫荊”“王裒青柏”是定中結構，謂語“堂下茂”“墓前枯”為狀中結構。
⑧出塞中郎，羝（dī）有乳時歸漢室；質秦太子，馬生角日返燕都：上聯的典故與蘇武有關，出自《漢書&bull李廣蘇建傳》，蘇武被漢武帝派遣出使匈奴，誰知匈奴發生變故，蘇武被扣押在匈奴。
單于屢屢派人勸降，蘇武堅持不降，“單于愈益欲降之，乃幽武置大窖中，絕不飲食。
天雨雪，武卧齧雪與旃毛并咽之，數日不死。
匈奴以為神，乃徙武北海上無人處，使牧羝，羝乳乃得歸”。
匈奴人讓蘇武去牧公羊，說等哪天公羊生小羊了他就可以返漢。
羝，公羊，《詩經&bull大雅&bull生民》“取羝以”，毛亨傳曰“羝羊，牡羊也”。
乳，生子、分娩，《呂氏春秋&bull音初》“天大風晦盲，孔甲迷惑，入于民室，主人方乳”，高誘注“乳，産”。
下聯的典故與戰國時期燕太子丹有關，《論衡&bull異虛篇》曰：“燕太子丹朝于秦，不得去，從秦王求歸。
秦王執留之，與之誓曰：‘使日再中，天雨粟，令烏白頭，馬生角，廚門木象生肉足，乃得歸。
’當此之時，天地佑之，日為再中，天雨粟，烏白頭，馬生角，廚門木象生肉足。
秦王以為聖，乃歸之。
”秦王扣留燕太子丹，說：“要是午後太陽能再次回到正中，天上下粟米，烏鴉頭變白，馬頭上長角，廚房門長出肉腳，我就放你回去。
”平仄上，上聯是仄仄平平，平仄仄平平仄仄；下聯是仄平仄仄，仄平仄仄仄平平。
出，《廣韻》“赤律切”，入聲。
燕，此處是地名，當讀平聲。
語法上，兩句都是主謂結構：主語“出塞中郎”“質秦太子”是定中結構；謂語部分“羝有乳時歸漢室”“馬生角日返燕都”是狀中結構，“羝有乳時”“馬生角日”作狀語，表時間，其中心語“歸漢室”“返燕都”是動賓結構。
上下聯對仗很工整。
【譯文】 君和父相對，魏和吳相對。
北嶽和西湖相對。
菜蔬和茶茗相對，苣藤和菖蒲相對。
梅花數，竹葉符。
在朝堂議政與如山般呼喊相對。
兩都賦，乃班固之所作；八陣圖，是孔明之所創。
田慶兄弟決定不再分家，堂下的紫荊又茂盛起來；王裒在他父親墳前痛哭，墓前種的青柏都枯萎了。
蘇武被阻匈奴，被告知要公羊生子才能回歸漢室；太子丹扣于秦，秦王說要等馬頭長角方可返燕國。
菜蔬對茶荈，苣藤對菖蒲③。
梅花數，竹葉符④。
廷議對山呼⑤。
兩都班固賦，八陣孔明圖⑥。
田慶紫荊堂下茂，王裒青柏墓前枯⑦。
出塞中郎，羝有乳時歸漢室；質秦太子，馬生角日返燕都⑧。
【注釋】 ①君對父，魏對吳：平仄上，“君”“吳”是平聲，“父”“魏”是仄聲。
語法上，“君”“父”是古代常常并稱的一對稱謂詞，古人常說“君君，臣臣，父父，子子”；“魏”“吳”是三國時候的兩國，也都是名詞。
②北嶽對西湖：嶽，古代五座山的專名，包括南嶽衡山、北嶽恒山、東嶽泰山、中嶽嵩山、西嶽華山等。
平仄上，“北嶽”是仄仄，“西湖”是平平。
語法上，二者都是表地名的專有名詞，是定中結構。
③菜蔬對茶荈（chuǎn），苣（jù）藤對菖蒲：菜蔬，蔬菜、菜肴。
茶荈，茶茗；荈，晩采的老茶，亦泛指茶。
苣藤，《廣雅》“弘胡麻也”。
菖蒲，植物名，民間在端午節常用來和艾葉紮束，挂在門前。
平仄上，“菜蔬”是仄平，“茶荈”是平仄；“苣藤”是仄平，“菖蒲”是平平，其中第二字都是平聲，失對。
語法上，四個詞語都是名詞。
“菜蔬”“茶荈”是并列結構。
④梅花數，竹葉符：梅花數，根據《漢語大詞典》，古蔔法，相傳為宋邵雍所作，其法任取一字劃數，以八減之，餘數得卦；再取一字，以六減之，餘數得爻，然後依《易》理，附會人事，以斷吉兇。
竹葉符，根據《漢語大詞典》，漢時竹制的信符，右留京師，左與郡國，又叫“竹使符”。
平仄上，“梅花數”是平平仄，“竹葉符”是仄仄平。
竹，《廣韻》“張六切”，入聲。
語法上，兩個詞語都是定中結構。
⑤廷議對山呼：廷議，在朝廷發表議論。
山呼，封建時代對皇帝的祝頌儀式，叩頭高呼“萬歲”三次，唐盧綸《皇帝感詞》詩“山呼一萬歲，直入九重城”。
在山間呼喊，會因為回聲的原理而回應如雷，好像山也在呼喊一般，用“山呼”一詞，大約取其聲音大而重複不絕。
平仄上，“廷議”是平仄，“山呼”是平平。
語法上，二者都是狀中結構。
⑥兩都班固賦，八陣孔明圖：班固，字孟堅，東漢著名史學家、文學家；《兩都賦》是班固創作的大賦，分《西都賦》和《東都賦》兩篇。
八陣圖，典出《三國志&bull蜀書&bull諸葛亮傳》“亮性長于巧思，損益連弩，木牛流馬，皆出其意；推演兵法，作八陳（即陣）圖，鹹得其要雲”。
平仄上，上聯是仄平平仄仄，下聯是仄仄仄平平。
八，《廣韻》“博撥切”，入聲。
語法上，“兩都”對“八陣”，都是數詞修飾名詞的定中結構；“班固賦”對“孔明圖”，也是定中結構。
此處用了倒置的修辭格，“賦”即指《兩都賦》，“圖”乃指八陣圖，班固和孔明是其作者。
⑦田慶紫荊堂下茂，王裒（póu）青柏墓前枯：上聯的典故出自梁吳均《續齊諧記》：“京兆田真兄弟三人，共議分财。
生資皆平均，惟堂前一株紫荊樹，共議欲破三片。
明日，就截之，其樹即枯死，狀如火然。
真往見之，大驚，謂諸弟曰：‘樹本同株，聞将分斫，所以憔悴。
是人不如木也。
’因悲不自勝，不複解樹。
樹應聲榮茂，兄弟相感，合财寶，遂為孝門。
真仕至太中大夫。
”漢代的京兆田真、田慶、田廣三兄弟想要分家，其他的都能均分，隻是堂前一棵紫荊樹不好分。
他們打算分成三片。
正在這個時候，紫荊樹竟然枯死了。
三位兄弟感到非常慚愧，覺得自己還不如樹重感情，決定不分家了。
堂下茂，琅環閣藏本作“堂下萎”，從典故運用和語義對仗來看，用“茂”更佳，本書故從今本作“茂”。
下聯出自《晉書&bull王裒傳》：“王裒，字偉元，城陽營陵人也。
祖修，有名魏世。
父儀，高亮雅直，為文帝司馬。
東關之役，帝問于衆曰：‘近日之事，誰任其咎?’儀對曰：‘責在元帥。
’帝怒曰：‘司馬欲委罪于孤邪!’遂引出斬之。
裒少立操尚，行己以禮，身長八尺四寸，容貌絕異，音聲清亮，辭氣雅正，博學多能，痛父非命，未嘗西向而坐。
示不臣朝廷也。
于是隐居教授，三征七辟皆不就。
廬于墓側，旦夕常至墓所拜跪，攀柏悲号，涕淚著樹，樹為之枯。
”王裒的父親被司馬昭殺害，他在父親墓前日夜跪拜，抱着柏樹痛哭，柏樹都枯萎了。
平仄上，上聯是平仄仄平平仄仄，下聯是平平平仄仄平平。
語法上，兩個句子都是主謂結構：主語“田慶紫荊”“王裒青柏”是定中結構，謂語“堂下茂”“墓前枯”為狀中結構。
⑧出塞中郎，羝（dī）有乳時歸漢室；質秦太子，馬生角日返燕都：上聯的典故與蘇武有關，出自《漢書&bull李廣蘇建傳》，蘇武被漢武帝派遣出使匈奴，誰知匈奴發生變故，蘇武被扣押在匈奴。
單于屢屢派人勸降，蘇武堅持不降，“單于愈益欲降之，乃幽武置大窖中，絕不飲食。
天雨雪，武卧齧雪與旃毛并咽之，數日不死。
匈奴以為神，乃徙武北海上無人處，使牧羝，羝乳乃得歸”。
匈奴人讓蘇武去牧公羊，說等哪天公羊生小羊了他就可以返漢。
羝，公羊，《詩經&bull大雅&bull生民》“取羝以”，毛亨傳曰“羝羊，牡羊也”。
乳，生子、分娩，《呂氏春秋&bull音初》“天大風晦盲，孔甲迷惑，入于民室，主人方乳”，高誘注“乳，産”。
下聯的典故與戰國時期燕太子丹有關，《論衡&bull異虛篇》曰：“燕太子丹朝于秦，不得去，從秦王求歸。
秦王執留之，與之誓曰：‘使日再中，天雨粟，令烏白頭，馬生角，廚門木象生肉足，乃得歸。
’當此之時，天地佑之，日為再中，天雨粟，烏白頭，馬生角，廚門木象生肉足。
秦王以為聖，乃歸之。
”秦王扣留燕太子丹，說：“要是午後太陽能再次回到正中，天上下粟米，烏鴉頭變白，馬頭上長角，廚房門長出肉腳，我就放你回去。
”平仄上，上聯是仄仄平平，平仄仄平平仄仄；下聯是仄平仄仄，仄平仄仄仄平平。
出，《廣韻》“赤律切”，入聲。
燕，此處是地名，當讀平聲。
語法上，兩句都是主謂結構：主語“出塞中郎”“質秦太子”是定中結構；謂語部分“羝有乳時歸漢室”“馬生角日返燕都”是狀中結構，“羝有乳時”“馬生角日”作狀語，表時間，其中心語“歸漢室”“返燕都”是動賓結構。
上下聯對仗很工整。
【譯文】 君和父相對，魏和吳相對。
北嶽和西湖相對。
菜蔬和茶茗相對，苣藤和菖蒲相對。
梅花數，竹葉符。
在朝堂議政與如山般呼喊相對。
兩都賦，乃班固之所作；八陣圖，是孔明之所創。
田慶兄弟決定不再分家，堂下的紫荊又茂盛起來；王裒在他父親墳前痛哭，墓前種的青柏都枯萎了。
蘇武被阻匈奴，被告知要公羊生子才能回歸漢室；太子丹扣于秦，秦王說要等馬頭長角方可返燕國。