三 江
關燈
小
中
大
”是一個後起字，《廣韻》無“擱”，《中華大字典》也說它是“閣”的俗字，“閣”《廣韻》“古落切”，是入聲字。
“意懶”是仄仄，“心降”是平平。
“降”此處讀xiáng，降服的意思，故讀平聲。
語法上，“停針”“擱筆”都是動賓結構，“意懶”“心降”都是主謂結構。
④燈閃閃，月幢幢（chuáng）：幢幢，形容影子搖晃。
平仄上，“燈閃閃”是平仄仄，“月幢幢”是仄平平。
語法上，兩句皆是主謂結構，謂語部分是形容性疊語，陳述主語之光影狀态。
⑤攬辔（pèi）對飛艭（shuāng）：攬辔，挽住馬缰繩的意思，三國魏曹植《贈白馬王彪》有“欲還絕無蹊，攬辔止踟蹰”的句子。
艭，今本或作“舡”“艎”“艙”，還有作“艘”的。
根據平水韻中“江”韻的情況看，當以“艭”為是。
艭，古代一種船的名稱。
平仄上，“攬辔”是仄仄，“飛艭”是平平。
語法上，兩個短語都是動賓結構。
飛艭，可以理解為定中結構，表示開得很快的船；也可以理解為動賓結構，“飛”是使動用法，意思是把船開得飛快。
此當從後者，以與“攬辔”相對。
⑥柳堤馳駿馬，花苑吠村尨：尨，今有lóng、máng、páng等多個讀音，這裡讀máng，表示多毛狗的意思，《詩經&bull召南&bull野有死麕》有“無使尨也吠”，下聯當化用了此句。
平仄上，上聯是仄平平仄仄，下聯是平仄仄平平。
語法上，“柳堤”“花苑”兩個定中結構表示處所；“馳”“吠”是兩個謂語動詞，“駿馬”“村尨”是“馳”“吠”動作的發出者，充當施事賓語。
施事在動詞之後這種結構在古詩文裡很常見，比如唐王維《山居秋暝》的“竹喧歸浣女，蓮動下漁舟”，唐杜甫《絕句》二首的“泥融飛燕子，沙暖睡鴛鴦”，都是這種類型。
這種結構使得句式新穎别緻，也能達到韻律和諧的效果。
⑦酒暈（yùn）微酡（tuó）瓊杏頰，香塵淺印玉蓮雙：酒暈，指飲酒後臉上泛起的紅暈，古詩文中常見，如宋趙師俠《酹江月&bull題趙文炳枕屏》“酒暈紅生臉”，宋毛滂《玉樓春&bull紅梅》“酒暈臉霞春暗度”等等，都是形容喝了酒之後，臉若桃花的容色。
酡，形容人喝醉酒之後臉色發紅的狀态，使動用法，使瓊杏頰酡，與下聯的動詞“印”相應。
瓊，美玉名。
杏頰，常用來形容女子的面頰。
香塵，芳香之塵，因女子之步履而起。
玉蓮，本義指白色的蓮花，此處形容女子潔白的雙腳。
雙，古寫作“雙”，琅環閣本作“”，但與此句意不合，所以仍取今本之“雙”。
平仄上，上聯是仄仄平平平仄仄，下聯是平平仄仄仄平平。
其中“頰”《廣韻》作“古協切”，入聲字。
語法上，上下聯都是主謂句。
⑧詩寫丹楓，韓女幽懷流禦水；淚彈斑竹，舜妃遺憾積湘江：上聯用的典故和“一東”中“拾翠對題紅”的“題紅”類似，出自劉斧《青瑣高議》。
說的是書生于祐在禦溝中拾得一片落葉，上有“流水何太急，深宮盡日閑。
殷勤謝紅葉，好去到人間”四句題詩。
于祐也取紅葉題詩“曾聞葉上題紅怨，葉上題詩贈阿誰”，置于禦溝上流，流入宮中。
後來于祐娶得宮中遣散出來的宮女韓氏為妻，正是當年題紅葉詩的女子。
丹楓，經霜泛紅的楓葉，唐李商隐《訪秋》有“殷勤報秋意，隻是有丹楓”的句子。
下聯說的是舜的兩位妃子的故事。
據晉張華《博物志》載：“堯之二女，舜之二妃，曰湘夫人。
舜崩，二妃啼，以涕揮竹，竹盡斑。
”南朝任昉《述異記》亦載：“湘水去岸三十裡許，有相思宮、望帝台。
昔舜南巡，而葬于蒼梧之野，堯之二女娥皇、女英，追之不及，相與恸哭，淚下沾竹，竹文上為之斑斑然。
”堯把兩個女兒娥皇和女英嫁給舜，後來舜死之後，他們傷心痛哭，眼淚滴在竹子上，形成了淚痕斑斑，後人謂之斑竹。
傳說娥皇、女英是投湘江之水而死，故二女亦叫湘妃，斑竹也叫湘妃竹。
遺憾，琅環本作“遺恨”，皆可。
平仄上，上聯是平仄平平，平仄平平平仄仄；下聯是仄平平仄，仄平平仄仄平平。
竹，《廣韻》“張六切”，入聲；積，《廣韻》“資昔切”，入聲。
語法上，上下聯都是由兩個主謂結構組成：“詩寫丹楓”對“淚彈斑竹”，“韓女幽懷流禦水”對“舜妃遺憾積湘江”。
四個句子的賓語“丹楓”“斑竹”“禦水”“湘江”皆表動作的處所。
對仗工整。
【譯文】 容顔和面貌相對，相貌和臉龐相對。
步辇和徒杠相對。
停針和擱筆相對，意懶和心服相對。
燈光閃爍，月影搖晃。
挽住馬缰和飛速行船相對。
駿馬在柳堤上馳騁，村狗在花園裡吠鳴。
飲酒使得面頰生出了淡淡紅暈，如美玉一般；香塵印着女子走過的淺淺足迹，像朵朵蓮花。
把詩句題寫在紅色的楓葉上，韓氏的幽怨情懷随着禦水流到了宮牆之外；讓淚水傾灑在竹上形成斑點，湘妃的喪夫之恨累積成滔滔湘江長流不息。
“意懶”是仄仄，“心降”是平平。
“降”此處讀xiáng，降服的意思，故讀平聲。
語法上，“停針”“擱筆”都是動賓結構，“意懶”“心降”都是主謂結構。
④燈閃閃，月幢幢（chuáng）：幢幢，形容影子搖晃。
平仄上，“燈閃閃”是平仄仄，“月幢幢”是仄平平。
語法上，兩句皆是主謂結構，謂語部分是形容性疊語，陳述主語之光影狀态。
⑤攬辔（pèi）對飛艭（shuāng）：攬辔，挽住馬缰繩的意思，三國魏曹植《贈白馬王彪》有“欲還絕無蹊，攬辔止踟蹰”的句子。
艭，今本或作“舡”“艎”“艙”，還有作“艘”的。
根據平水韻中“江”韻的情況看，當以“艭”為是。
艭，古代一種船的名稱。
平仄上，“攬辔”是仄仄，“飛艭”是平平。
語法上，兩個短語都是動賓結構。
飛艭，可以理解為定中結構，表示開得很快的船；也可以理解為動賓結構，“飛”是使動用法，意思是把船開得飛快。
此當從後者，以與“攬辔”相對。
⑥柳堤馳駿馬，花苑吠村尨：尨，今有lóng、máng、páng等多個讀音，這裡讀máng，表示多毛狗的意思，《詩經&bull召南&bull野有死麕》有“無使尨也吠”，下聯當化用了此句。
平仄上，上聯是仄平平仄仄，下聯是平仄仄平平。
語法上，“柳堤”“花苑”兩個定中結構表示處所；“馳”“吠”是兩個謂語動詞，“駿馬”“村尨”是“馳”“吠”動作的發出者，充當施事賓語。
施事在動詞之後這種結構在古詩文裡很常見，比如唐王維《山居秋暝》的“竹喧歸浣女，蓮動下漁舟”，唐杜甫《絕句》二首的“泥融飛燕子，沙暖睡鴛鴦”，都是這種類型。
這種結構使得句式新穎别緻，也能達到韻律和諧的效果。
⑦酒暈（yùn）微酡（tuó）瓊杏頰，香塵淺印玉蓮雙：酒暈，指飲酒後臉上泛起的紅暈，古詩文中常見，如宋趙師俠《酹江月&bull題趙文炳枕屏》“酒暈紅生臉”，宋毛滂《玉樓春&bull紅梅》“酒暈臉霞春暗度”等等，都是形容喝了酒之後，臉若桃花的容色。
酡，形容人喝醉酒之後臉色發紅的狀态，使動用法，使瓊杏頰酡，與下聯的動詞“印”相應。
瓊，美玉名。
杏頰，常用來形容女子的面頰。
香塵，芳香之塵，因女子之步履而起。
玉蓮，本義指白色的蓮花，此處形容女子潔白的雙腳。
雙，古寫作“雙”，琅環閣本作“”，但與此句意不合，所以仍取今本之“雙”。
平仄上，上聯是仄仄平平平仄仄，下聯是平平仄仄仄平平。
其中“頰”《廣韻》作“古協切”，入聲字。
語法上，上下聯都是主謂句。
⑧詩寫丹楓，韓女幽懷流禦水；淚彈斑竹，舜妃遺憾積湘江：上聯用的典故和“一東”中“拾翠對題紅”的“題紅”類似，出自劉斧《青瑣高議》。
說的是書生于祐在禦溝中拾得一片落葉，上有“流水何太急，深宮盡日閑。
殷勤謝紅葉，好去到人間”四句題詩。
于祐也取紅葉題詩“曾聞葉上題紅怨，葉上題詩贈阿誰”，置于禦溝上流，流入宮中。
後來于祐娶得宮中遣散出來的宮女韓氏為妻，正是當年題紅葉詩的女子。
丹楓，經霜泛紅的楓葉，唐李商隐《訪秋》有“殷勤報秋意，隻是有丹楓”的句子。
下聯說的是舜的兩位妃子的故事。
據晉張華《博物志》載：“堯之二女，舜之二妃，曰湘夫人。
舜崩，二妃啼，以涕揮竹，竹盡斑。
”南朝任昉《述異記》亦載：“湘水去岸三十裡許，有相思宮、望帝台。
昔舜南巡，而葬于蒼梧之野，堯之二女娥皇、女英，追之不及，相與恸哭，淚下沾竹，竹文上為之斑斑然。
”堯把兩個女兒娥皇和女英嫁給舜，後來舜死之後，他們傷心痛哭，眼淚滴在竹子上，形成了淚痕斑斑，後人謂之斑竹。
傳說娥皇、女英是投湘江之水而死，故二女亦叫湘妃，斑竹也叫湘妃竹。
遺憾，琅環本作“遺恨”，皆可。
平仄上，上聯是平仄平平，平仄平平平仄仄；下聯是仄平平仄，仄平平仄仄平平。
竹，《廣韻》“張六切”，入聲；積，《廣韻》“資昔切”，入聲。
語法上，上下聯都是由兩個主謂結構組成：“詩寫丹楓”對“淚彈斑竹”，“韓女幽懷流禦水”對“舜妃遺憾積湘江”。
四個句子的賓語“丹楓”“斑竹”“禦水”“湘江”皆表動作的處所。
對仗工整。
【譯文】 容顔和面貌相對，相貌和臉龐相對。
步辇和徒杠相對。
停針和擱筆相對，意懶和心服相對。
燈光閃爍，月影搖晃。
挽住馬缰和飛速行船相對。
駿馬在柳堤上馳騁，村狗在花園裡吠鳴。
飲酒使得面頰生出了淡淡紅暈，如美玉一般；香塵印着女子走過的淺淺足迹，像朵朵蓮花。
把詩句題寫在紅色的楓葉上，韓氏的幽怨情懷随着禦水流到了宮牆之外；讓淚水傾灑在竹上形成斑點，湘妃的喪夫之恨累積成滔滔湘江長流不息。