二 冬
關燈
小
中
大
，入聲；下聯是仄仄平平仄仄平，一，《廣韻》“於悉切”，入聲。
語法上，“三元及第”對“一品當朝”，是主謂結構；“才千頃”和“祿萬鐘”也是主謂結構相對。
⑧花萼樓間，仙李盤根調國脈；沉香亭畔，嬌楊擅寵起邊風：花萼樓，唐玄宗于興慶宮西南建花萼相輝之樓，簡稱“花萼樓”，《舊唐書&bull讓皇帝憲傳》“玄宗于興慶宮西南置樓，西面題曰花萼相輝之樓……玄宗時登樓，聞諸王音樂之聲，鹹召登樓同榻宴谑，或便幸其第，賜金分帛，厚其歡賞”。
仙李盤根，這裡是用唐杜甫《冬日洛城北谒玄元皇帝廟》詩“仙李盤根大，猗蘭奕葉光”的典故，形容的是唐朝李氏家族子孫繁衍的狀況。
國脈，國家的命脈，如漢王符《潛夫論&bull思賢》中的“養壽之士，先病服藥；養世之君，先亂任賢。
是以身常安而國脈永”，把國脈當人脈來調理，這是比喻。
沉香亭，唐玄宗時宮中有沉香亭，唐李白《清平調》有“解釋春風無限恨，沉香亭北倚闌幹”。
嬌楊，指唐玄宗的寵妃楊玉環。
擅寵，獨受寵信或寵愛，唐白居易《長恨歌》有“後宮佳麗三千人，三千寵愛在一身”的句子，形容唐玄宗對楊玉環的寵愛。
起邊風，指邊關興起戰火，這裡特指安史之亂，《長恨歌》有“漁陽鼙鼓動地來，驚破霓裳羽衣曲”，就是形容戰亂爆發後，京城王公貴族驚慌失措的狀态。
平仄上，上聯是平仄平平，平仄平平平仄仄，國，《廣韻》“古或切”，入聲；下聯是平平平仄，平平仄仄仄平平。
語法上，“花萼樓間”“沉香亭畔”都是方位短語，充當狀語。
“仙李盤根調國脈”“嬌楊擅寵起邊風”都是主謂結構，其謂語部分“盤根調國脈”“擅寵起邊風”是兩個動詞性結構連用，即“盤根”“調國脈”和“擅寵”“起邊風”。
【譯文】 晨和午相對，夏和冬相對。
收工之後與下舂時分相對。
春季和白天相對，古柏和蒼松相對。
垂竿釣魚的漁父，荷鋤耕田的農夫。
仙鶴與神龍相對。
鳳冠上的珍珠閃閃發亮，螭帶上的美玉雕琢精緻。
士人連中三元，才學淵博；官員位居一品，俸祿豐厚。
花萼樓上，李唐家族子孫繁衍，欲使國運興旺；沉香亭畔，楊氏貴妃恃寵而驕，引發邊關戰争。
其二 清對淡，薄對濃①。
暮鼓對晨鐘②。
山茶對石菊，煙鎖對雲封③。
金菡萏，玉芙蓉④。
綠绮對青鋒⑤。
早湯先宿酒，晚食繼朝饔⑥。
唐庫金錢能化蝶，延津寶劍會成龍⑦。
巫峽浪傳，雲雨荒唐神女廟；岱宗遙望，兒孫羅列丈人峰⑧。
【注釋】 ①清對淡，薄對濃：平仄上，“清”“濃”是平聲，“淡”“薄”是仄聲。
薄，《廣韻》“傍各切”，入聲。
語法上，兩組四字都是形容詞。
②暮鼓對晨鐘：根據《漢語大詞典》，“鼓”“鐘”本都是古代的禮儀樂器，後來都用為擊打報時之器；“暮鼓”“晨鐘”，佛寺中晨撞鐘、暮擊鼓以報時，後因以“晨鐘暮鼓”謂時日推移，古代詩文中常常并提，如唐李鹹用《山中》詩“朝鐘暮鼓不到耳，明月孤雲長挂情”。
平仄上，“暮鼓”是仄仄，“晨鐘”是平平。
語法上，“暮鼓”“晨鐘”都是定中結構。
③山茶對石菊，煙鎖對雲封：山茶，指山茶花。
石菊，有多種解釋：一說為石竹、繡竹，石竹科多年生草本植物；一說為帶菊花花紋的石頭；還有一種說法，指一種福建所産的石菊茶。
煙鎖、雲封，山上水蒸氣多時，常常煙鎖雲封，不辨山之真面目。
廣州白雲山景泰寺有一副對聯雲“煙鎖斷橋留客立，雲封古寺待僧歸”。
古人也常把“煙鎖雲封”之處視為神秘的仙人居處。
平仄上，“山茶”是平平，“石菊”是仄仄。
“石”《廣韻》作“常隻切”，入聲；“菊”《廣韻》作“居六切”，也是入聲。
“煙鎖”是平仄，“雲封”是平平。
語法上，“山茶”“石菊”都是定中結構，“煙鎖”“雲封”都是主謂結構。
④金菡萏（hàndàn），玉芙蓉：金菡萏，指黃金打造的荷花。
玉芙蓉，指玉石雕刻的荷花。
二者在古詩文中常相對仗，如明謝谠《四喜記》中有“袅袅東風禦苑通，鸾車齊度百花中。
風情獨數飛瓊最，猛聽莺聲出繡叢。
金菡萏，玉芙容，水沉香護蕊珠宮。
劉郎已恨巫山遠
語法上，“三元及第”對“一品當朝”，是主謂結構；“才千頃”和“祿萬鐘”也是主謂結構相對。
⑧花萼樓間，仙李盤根調國脈；沉香亭畔，嬌楊擅寵起邊風：花萼樓，唐玄宗于興慶宮西南建花萼相輝之樓，簡稱“花萼樓”，《舊唐書&bull讓皇帝憲傳》“玄宗于興慶宮西南置樓，西面題曰花萼相輝之樓……玄宗時登樓，聞諸王音樂之聲，鹹召登樓同榻宴谑，或便幸其第，賜金分帛，厚其歡賞”。
仙李盤根，這裡是用唐杜甫《冬日洛城北谒玄元皇帝廟》詩“仙李盤根大，猗蘭奕葉光”的典故，形容的是唐朝李氏家族子孫繁衍的狀況。
國脈，國家的命脈，如漢王符《潛夫論&bull思賢》中的“養壽之士，先病服藥；養世之君，先亂任賢。
是以身常安而國脈永”，把國脈當人脈來調理，這是比喻。
沉香亭，唐玄宗時宮中有沉香亭，唐李白《清平調》有“解釋春風無限恨，沉香亭北倚闌幹”。
嬌楊，指唐玄宗的寵妃楊玉環。
擅寵，獨受寵信或寵愛，唐白居易《長恨歌》有“後宮佳麗三千人，三千寵愛在一身”的句子，形容唐玄宗對楊玉環的寵愛。
起邊風，指邊關興起戰火，這裡特指安史之亂，《長恨歌》有“漁陽鼙鼓動地來，驚破霓裳羽衣曲”，就是形容戰亂爆發後，京城王公貴族驚慌失措的狀态。
平仄上，上聯是平仄平平，平仄平平平仄仄，國，《廣韻》“古或切”，入聲；下聯是平平平仄，平平仄仄仄平平。
語法上，“花萼樓間”“沉香亭畔”都是方位短語，充當狀語。
“仙李盤根調國脈”“嬌楊擅寵起邊風”都是主謂結構，其謂語部分“盤根調國脈”“擅寵起邊風”是兩個動詞性結構連用，即“盤根”“調國脈”和“擅寵”“起邊風”。
【譯文】 晨和午相對，夏和冬相對。
收工之後與下舂時分相對。
春季和白天相對，古柏和蒼松相對。
垂竿釣魚的漁父，荷鋤耕田的農夫。
仙鶴與神龍相對。
鳳冠上的珍珠閃閃發亮，螭帶上的美玉雕琢精緻。
士人連中三元，才學淵博；官員位居一品，俸祿豐厚。
花萼樓上，李唐家族子孫繁衍，欲使國運興旺；沉香亭畔，楊氏貴妃恃寵而驕，引發邊關戰争。
其二 清對淡，薄對濃①。
暮鼓對晨鐘②。
山茶對石菊，煙鎖對雲封③。
金菡萏，玉芙蓉④。
綠绮對青鋒⑤。
早湯先宿酒，晚食繼朝饔⑥。
唐庫金錢能化蝶，延津寶劍會成龍⑦。
巫峽浪傳，雲雨荒唐神女廟；岱宗遙望，兒孫羅列丈人峰⑧。
【注釋】 ①清對淡，薄對濃：平仄上，“清”“濃”是平聲，“淡”“薄”是仄聲。
薄，《廣韻》“傍各切”，入聲。
語法上，兩組四字都是形容詞。
②暮鼓對晨鐘：根據《漢語大詞典》，“鼓”“鐘”本都是古代的禮儀樂器，後來都用為擊打報時之器；“暮鼓”“晨鐘”，佛寺中晨撞鐘、暮擊鼓以報時，後因以“晨鐘暮鼓”謂時日推移，古代詩文中常常并提，如唐李鹹用《山中》詩“朝鐘暮鼓不到耳，明月孤雲長挂情”。
平仄上，“暮鼓”是仄仄，“晨鐘”是平平。
語法上，“暮鼓”“晨鐘”都是定中結構。
③山茶對石菊，煙鎖對雲封：山茶，指山茶花。
石菊，有多種解釋：一說為石竹、繡竹，石竹科多年生草本植物；一說為帶菊花花紋的石頭；還有一種說法，指一種福建所産的石菊茶。
煙鎖、雲封，山上水蒸氣多時，常常煙鎖雲封，不辨山之真面目。
廣州白雲山景泰寺有一副對聯雲“煙鎖斷橋留客立，雲封古寺待僧歸”。
古人也常把“煙鎖雲封”之處視為神秘的仙人居處。
平仄上，“山茶”是平平，“石菊”是仄仄。
“石”《廣韻》作“常隻切”，入聲；“菊”《廣韻》作“居六切”，也是入聲。
“煙鎖”是平仄，“雲封”是平平。
語法上，“山茶”“石菊”都是定中結構，“煙鎖”“雲封”都是主謂結構。
④金菡萏（hàndàn），玉芙蓉：金菡萏，指黃金打造的荷花。
玉芙蓉，指玉石雕刻的荷花。
二者在古詩文中常相對仗，如明謝谠《四喜記》中有“袅袅東風禦苑通，鸾車齊度百花中。
風情獨數飛瓊最，猛聽莺聲出繡叢。
金菡萏，玉芙容，水沉香護蕊珠宮。
劉郎已恨巫山遠