一 東
關燈
小
中
大
居。
天宮，指天帝、神仙們所居住的宮殿。
平仄上，“煙樓”“雪洞”是平平和仄仄，“月殿”“天宮”是仄仄和平平。
語法上，“煙樓”“雪洞”“月殿”“天宮”皆為定中結構。
④雲叆叇（àidài），日曈矇（tóngméng）：叆叇，形容雲盛之貌，如晉潘尼《逸民吟》“朝雲叆叇，行露未晞”。
曈矇，今本或作“曈朦”“曈曚”，琅環閣藏本作“曈昽”，音近義同，是同一詞語的不同寫法，皆表示初日漸明之貌。
“叆叇”“曈矇”皆為聯綿詞，一般由兩個字連綴成義，這兩個字不能拆開單獨表達相關的意義，比如“蝙蝠”“唏噓”“躊躇”“囫囵”等等。
平仄上，“雲叆叇”是平仄仄，“日曈矇”是仄平平。
語法上，“雲叆叇”“日曈矇”都是主謂結構，“叆叇”“曈矇”陳述“雲”“日”的狀态。
⑤蠟屐（jī）對漁篷：蠟屐，本為用蠟塗抹于木屐之上，典故出自南朝宋劉義慶《世說新語&bull雅量》：“或有詣阮（阮孚），見自吹火蠟屐，因歎曰：‘未知一生當着幾量屐（不知道一生中能穿多少木屐）!’神色閑暢。
”後也以“蠟屐”指悠閑無為的生活，如宋辛棄疾《玉蝴蝶&bull杜仲高書來戒酒》“生涯蠟屐，功名破甑，交友抟沙”。
此處“蠟屐”的意思當為塗了蠟的木屐，方可與“漁篷”相對。
漁篷，漁船上遮風擋雨的篷蓋，一般是用竹篾、葦席、布等做成，元任昱《中呂&bull紅繡鞋》有“新亭館相迎相送，古雲山宜淡宜濃，畫船歸去有漁篷”的句子。
平仄上，“蠟屐”“漁篷”是仄仄和平平。
屐，在《廣韻》中為“奇逆切”，入聲。
語法上，“蠟屐”“漁篷”都是定中結構。
⑥過天星似箭，吐魄月如弓：過天星，指流星、隕星，《三寶太監西洋記》說“隻因他一日走地府一遍，一夜走天堂一遍，腳似流星，故此叫做個過天星”，足見“過天星”的含義。
吐魄月，指初生的月亮；魄，古同“霸”，月始生或将滅時的微光，後來泛指月光，唐盧仝《月蝕》“初露半個璧，漸吐滿輪魄”。
流星隕落很快，故而說“似箭”；“吐魄月”則才生，故而說“如弓”。
平仄上，“過天星似箭”是仄平平仄仄，“吐魄月如弓”是仄仄仄平平。
語法上，上下聯都是主謂結構。
此一對仗無論平仄、結構、語義都非常工整。
⑦驿旅客逢梅子雨，池亭人挹（yì）藕花風：驿旅客，指旅居在驿站的他鄉人。
梅子雨，又稱“梅雨”，指初夏時期在江南地區持續較長的陰雨天氣，因時值梅子成熟，所以又稱“黃梅雨”“黃梅天”，唐韓偓《贈湖南李思齊處士》有“三春日日黃梅雨，孤客年年青草湖”的句子。
池亭人，指在池邊的亭子裡賞花的人。
挹，舀、酌取。
藕花風，指微風吹過，帶着陣陣荷花的馨香。
明李晔《草閣詩集》有《送曹逢吉》詩，其中有“清晨送客過橋東，一路行人在畫中。
紗帽微沾梅子雨，葛衣輕受藕花風”的句子，恰用“梅子雨”對“藕花風”。
藕花風自然是不能“挹”得起來的，此處當是把藕花風當作醇香的美酒來酌取和受用了。
平仄上，上聯為仄仄仄平平仄仄，下聯為平平平仄仄平平，完全相對。
語法上，上下聯都是主謂結構。
此一聯對仗十分工穩。
⑧茅店村前，皓月墜林雞唱韻；闆橋路上，青霜鎖道馬行蹤：這一聯當是化用了唐溫庭筠《商山早行》中的“雞聲茅店月，人迹闆橋霜”。
茅店，指用茅草蓋成的旅舍。
皓月，即明月。
墜林，指月亮西沉、落入林中，清李瑛《夢登華山書所見》有“皓月墜林巒，涵空水荇影”的句子，與此意境類似，清龔自珍《己亥雜詩》也有“一川星鬥爛無數，長天一月墜林梢”的詩句。
雞唱，猶言雞鳴、雞啼。
韻，指和諧的聲音。
闆橋，木闆架設的橋。
青霜，指青白色的霜。
鎖道，指青霜滿路，不利于行走。
這裡“韻”“蹤”對得很好，“韻”是聲音，入于耳然後消失于空氣之中，“蹤”是馬在青霜上踏出的足迹，霜化而後不見。
“雞唱韻”是指皓月西沉之後，晨雞鳴叫之聲此起彼伏，一雞鳴而衆雞皆随之，似有互相唱答的韻律；“馬行蹤”是指早行之馬，踏過滿是青霜的道路，留下行走的痕迹。
平仄上，上聯是平仄平平，仄仄仄平平仄仄；下聯是仄平仄仄，平平仄仄仄平平。
語法上，“茅店村前”“闆橋路上”皆為方位短語充當地點狀語；“皓月墜林雞唱韻”“青霜鎖道馬行蹤”皆由兩個主謂結構組成。
從結構上說，此句對仗亦相當工穩。
【譯文】 長江與漢水相對，綠與紅相對。
雨神與雷神相對。
煙霧缭繞之高樓與大雪封路之山洞相對，嫦娥之居所與天神之宮殿相對。
濃雲密布，初日漸明。
塗了蠟的木屐和漁船上的雨篷相對。
過天的流星如箭一般飛過，初生的月亮像弓一樣彎曲。
驿站中的旅客恰逢綿綿黃梅雨，池亭裡的酒客品評淡淡荷花香。
茅店村前，一輪明月徐徐墜入林間，司晨的公雞開始唱和彼此的聲律；闆橋路上，冷冷青霜滿滿鋪于道路，早行的馬兒留下它們行走的痕迹。
其三 山對海，華對嵩①。
四嶽對三公②。
宮花對禁柳，塞雁對
天宮，指天帝、神仙們所居住的宮殿。
平仄上，“煙樓”“雪洞”是平平和仄仄，“月殿”“天宮”是仄仄和平平。
語法上，“煙樓”“雪洞”“月殿”“天宮”皆為定中結構。
④雲叆叇（àidài），日曈矇（tóngméng）：叆叇，形容雲盛之貌，如晉潘尼《逸民吟》“朝雲叆叇，行露未晞”。
曈矇，今本或作“曈朦”“曈曚”，琅環閣藏本作“曈昽”，音近義同，是同一詞語的不同寫法，皆表示初日漸明之貌。
“叆叇”“曈矇”皆為聯綿詞，一般由兩個字連綴成義，這兩個字不能拆開單獨表達相關的意義，比如“蝙蝠”“唏噓”“躊躇”“囫囵”等等。
平仄上，“雲叆叇”是平仄仄，“日曈矇”是仄平平。
語法上，“雲叆叇”“日曈矇”都是主謂結構，“叆叇”“曈矇”陳述“雲”“日”的狀态。
⑤蠟屐（jī）對漁篷：蠟屐，本為用蠟塗抹于木屐之上，典故出自南朝宋劉義慶《世說新語&bull雅量》：“或有詣阮（阮孚），見自吹火蠟屐，因歎曰：‘未知一生當着幾量屐（不知道一生中能穿多少木屐）!’神色閑暢。
”後也以“蠟屐”指悠閑無為的生活，如宋辛棄疾《玉蝴蝶&bull杜仲高書來戒酒》“生涯蠟屐，功名破甑，交友抟沙”。
此處“蠟屐”的意思當為塗了蠟的木屐，方可與“漁篷”相對。
漁篷，漁船上遮風擋雨的篷蓋，一般是用竹篾、葦席、布等做成，元任昱《中呂&bull紅繡鞋》有“新亭館相迎相送，古雲山宜淡宜濃，畫船歸去有漁篷”的句子。
平仄上，“蠟屐”“漁篷”是仄仄和平平。
屐，在《廣韻》中為“奇逆切”，入聲。
語法上，“蠟屐”“漁篷”都是定中結構。
⑥過天星似箭，吐魄月如弓：過天星，指流星、隕星，《三寶太監西洋記》說“隻因他一日走地府一遍，一夜走天堂一遍，腳似流星，故此叫做個過天星”，足見“過天星”的含義。
吐魄月，指初生的月亮；魄，古同“霸”，月始生或将滅時的微光，後來泛指月光，唐盧仝《月蝕》“初露半個璧，漸吐滿輪魄”。
流星隕落很快，故而說“似箭”；“吐魄月”則才生，故而說“如弓”。
平仄上，“過天星似箭”是仄平平仄仄，“吐魄月如弓”是仄仄仄平平。
語法上，上下聯都是主謂結構。
此一對仗無論平仄、結構、語義都非常工整。
⑦驿旅客逢梅子雨，池亭人挹（yì）藕花風：驿旅客，指旅居在驿站的他鄉人。
梅子雨，又稱“梅雨”，指初夏時期在江南地區持續較長的陰雨天氣，因時值梅子成熟，所以又稱“黃梅雨”“黃梅天”，唐韓偓《贈湖南李思齊處士》有“三春日日黃梅雨，孤客年年青草湖”的句子。
池亭人，指在池邊的亭子裡賞花的人。
挹，舀、酌取。
藕花風，指微風吹過，帶着陣陣荷花的馨香。
明李晔《草閣詩集》有《送曹逢吉》詩，其中有“清晨送客過橋東，一路行人在畫中。
紗帽微沾梅子雨，葛衣輕受藕花風”的句子，恰用“梅子雨”對“藕花風”。
藕花風自然是不能“挹”得起來的，此處當是把藕花風當作醇香的美酒來酌取和受用了。
平仄上，上聯為仄仄仄平平仄仄，下聯為平平平仄仄平平，完全相對。
語法上，上下聯都是主謂結構。
此一聯對仗十分工穩。
⑧茅店村前，皓月墜林雞唱韻；闆橋路上，青霜鎖道馬行蹤：這一聯當是化用了唐溫庭筠《商山早行》中的“雞聲茅店月，人迹闆橋霜”。
茅店，指用茅草蓋成的旅舍。
皓月，即明月。
墜林，指月亮西沉、落入林中，清李瑛《夢登華山書所見》有“皓月墜林巒，涵空水荇影”的句子，與此意境類似，清龔自珍《己亥雜詩》也有“一川星鬥爛無數，長天一月墜林梢”的詩句。
雞唱，猶言雞鳴、雞啼。
韻，指和諧的聲音。
闆橋，木闆架設的橋。
青霜，指青白色的霜。
鎖道，指青霜滿路，不利于行走。
這裡“韻”“蹤”對得很好，“韻”是聲音，入于耳然後消失于空氣之中，“蹤”是馬在青霜上踏出的足迹，霜化而後不見。
“雞唱韻”是指皓月西沉之後，晨雞鳴叫之聲此起彼伏，一雞鳴而衆雞皆随之，似有互相唱答的韻律；“馬行蹤”是指早行之馬，踏過滿是青霜的道路，留下行走的痕迹。
平仄上，上聯是平仄平平，仄仄仄平平仄仄；下聯是仄平仄仄，平平仄仄仄平平。
語法上，“茅店村前”“闆橋路上”皆為方位短語充當地點狀語；“皓月墜林雞唱韻”“青霜鎖道馬行蹤”皆由兩個主謂結構組成。
從結構上說，此句對仗亦相當工穩。
【譯文】 長江與漢水相對，綠與紅相對。
雨神與雷神相對。
煙霧缭繞之高樓與大雪封路之山洞相對，嫦娥之居所與天神之宮殿相對。
濃雲密布，初日漸明。
塗了蠟的木屐和漁船上的雨篷相對。
過天的流星如箭一般飛過，初生的月亮像弓一樣彎曲。
驿站中的旅客恰逢綿綿黃梅雨，池亭裡的酒客品評淡淡荷花香。
茅店村前，一輪明月徐徐墜入林間，司晨的公雞開始唱和彼此的聲律；闆橋路上，冷冷青霜滿滿鋪于道路，早行的馬兒留下它們行走的痕迹。
其三 山對海，華對嵩①。
四嶽對三公②。
宮花對禁柳，塞雁對