天經第十三
關燈
小
中
大
願和，乃即牙帳議事，會大雨雪，元振故立不動，烏質勒年老，數拜伏，不勝寒死之類。
(5)駭亂雷電，如劉锜守順昌，募百人折竹嘂為以為号，直犯金營，電燭則擊，電止則匿，敵不能測，遂終夜自戰，而積屍盈野之類。
(6)冰障陰霧，如蘇定方從李靖襲突厥颉利，率彀馬二百為前鋒，秉霧而行，去賊一裡讦，霧霁見防帳，遂馳殺數百人之類。
(7) [注釋](1)見《後漢書》卷二十四《馬援傳》。
(2)見《後漢書》卷十九《耿弇傳》。
(3)見《新唐書》卷一五四《李晟傳》。
(4)楚國大将公子心，同齊國作戰，當時天空出現彗星，柄部指向齊國。
有人認為，柄部所指是勝利的一方，因此不可與齊戰。
但公子心卻認為彗星是沒有知覺的，如同用掃帚打人，隻有倒轉過來用柄部打才能取勝。
第二天同齊國交戰，大敗齊軍。
（見《尉缭子&bull天官第一》）(5)見《舊唐書》卷九十七《郭元振傳》。
（6)見第35條“舊注解”注(7)，(7)見《新唐書》卷一一一《蘇定方傳》。
142．又如雨可以資水攻，風可以助火勢。
月夜陰夜，大霧大雪，時日之孤虛，支幹（土）之旺相，國皆可以乘人而亦防人之乘我也。
此實将之當熟谙者。
[注釋]支幹。
即天幹地支。
舊曆以十幹同十二支循環相配，用來表示年，月、日、時的次序。
周而複始，循環使用。
[譯文]又如雨可以幫助水攻，風可以助長火勢。
月夜陰，大霧大雪，不利的時日，吉利的幹支，都可以乘機襲擊敵人，但也須防備敵人乘機襲擊我軍。
這實在是将帥應當熟悉的問題。
[舊注解]此言遇此天時，雖可乘人，尤當防人之乘。
雨資水攻，如關羽度秋月大霖，漢水必溢，遂乘船以攻于禁，而沒其七軍。
（1）風助火勢，如黃蓋知曹操連船，可燒而走，乃遺書詐降，乘風發火，火烈風猛，大勝于赤壁。
(2)此亦于禁曹操不能防所緻也。
故将當熟識之，餘可例見。
[注釋](1)見《三國志&bull蜀書》卷三十六《關羽傳》。
(2)見第22條“舊注解”注（5）。
143．凡将三軍，不可使人心疑畏。
将三軍而重其疑畏，未有能濟者也。
[譯文]大凡統率三軍，不可使軍隊對天象發生疑懼。
統率三軍而加重軍隊的疑懼，是不能成功的。
[舊注解]此與下節，又以處己之三軍言。
疑畏者，緻敗之端，将當先去之也。
144．故瞽惑于偶然之變，震驚于卒（1）然之異者，惟當決之以理。
可使吾民知其祥，而不可‘使知其災，可使吾民見其利，而不可使見其害。
夫不使知、不使見者，非能塞人之耳目也，詭之，而已矣。
[注釋]（1）卒cù（促），同“猝”，突然的意思。
[譯文]所以，對迷惑于偶然的變化，震驚于突然的災異的，應當合理地加以處理。
可使軍隊知道它的吉祥，而不可使軍，隊知道它的災害。
可使軍隊看到它的刹處，而不可使軍隊看到它構害處，不使軍隊知道，不使軍隊看見，并不是把他們的耳目灑塞起來，隻是騙過他們罷了。
[舊注解]此言天雖有變異之見，不可疑畏，惟以理決之。
若欲鼓舞人心，則但示之以祥利，而泯其災害。
蓋非詭為形說，不能誤人之耳目，使之無疑畏故也。
145．故祥而歸之我，災當歸之敵，劑而歸之我，害當歸之敵。
任其運之通塞，象之盈虧，之盛衰，數之休咎，而皆有變通之方。
[譯文]所以吉祥要歸自己，災害應歸敵人，有利的要歸自己，有害的應歸敵人。
這樣，任憑寒暑變遷的正常不正常，日月星辰的圓缺明暗，氣象變化的強弱緩急，陰陽術數的吉兇禍福，都有變通的辦法。
[舊注解]此承上詭之言，既以祥利示三軍，又以災害加之敵，且任天之所顯者，不泥一定，而皆能變通之，故詭吾軍者，亦可以詭敵人，而己終無傷也。
146．故雖鬥蝕彗孛，不能為吾妖。
疾雷走電，不能為吾懼。
凄風苦雨，不能為吾憂。
寒暑霧雪之異常，甲子往亡(1)之忌日，不能為吾阻。
若此者，所以反其災害而為祥利，定民之疑，順事之機，以制吾之勝者也。
[注釋](1)甲子，即甲子日；往亡，即往亡日，皆舊時陰陽家
(5)駭亂雷電，如劉锜守順昌，募百人折竹嘂為以為号，直犯金營，電燭則擊，電止則匿，敵不能測，遂終夜自戰，而積屍盈野之類。
(6)冰障陰霧，如蘇定方從李靖襲突厥颉利，率彀馬二百為前鋒，秉霧而行，去賊一裡讦，霧霁見防帳，遂馳殺數百人之類。
(7) [注釋](1)見《後漢書》卷二十四《馬援傳》。
(2)見《後漢書》卷十九《耿弇傳》。
(3)見《新唐書》卷一五四《李晟傳》。
(4)楚國大将公子心，同齊國作戰，當時天空出現彗星，柄部指向齊國。
有人認為，柄部所指是勝利的一方，因此不可與齊戰。
但公子心卻認為彗星是沒有知覺的，如同用掃帚打人，隻有倒轉過來用柄部打才能取勝。
第二天同齊國交戰，大敗齊軍。
（見《尉缭子&bull天官第一》）(5)見《舊唐書》卷九十七《郭元振傳》。
（6)見第35條“舊注解”注(7)，(7)見《新唐書》卷一一一《蘇定方傳》。
142．又如雨可以資水攻，風可以助火勢。
月夜陰夜，大霧大雪，時日之孤虛，支幹（土）之旺相，國皆可以乘人而亦防人之乘我也。
此實将之當熟谙者。
[注釋]支幹。
即天幹地支。
舊曆以十幹同十二支循環相配，用來表示年，月、日、時的次序。
周而複始，循環使用。
[譯文]又如雨可以幫助水攻，風可以助長火勢。
月夜陰，大霧大雪，不利的時日，吉利的幹支，都可以乘機襲擊敵人，但也須防備敵人乘機襲擊我軍。
這實在是将帥應當熟悉的問題。
[舊注解]此言遇此天時，雖可乘人，尤當防人之乘。
雨資水攻，如關羽度秋月大霖，漢水必溢，遂乘船以攻于禁，而沒其七軍。
（1）風助火勢，如黃蓋知曹操連船，可燒而走，乃遺書詐降，乘風發火，火烈風猛，大勝于赤壁。
(2)此亦于禁曹操不能防所緻也。
故将當熟識之，餘可例見。
[注釋](1)見《三國志&bull蜀書》卷三十六《關羽傳》。
(2)見第22條“舊注解”注（5）。
143．凡将三軍，不可使人心疑畏。
将三軍而重其疑畏，未有能濟者也。
[譯文]大凡統率三軍，不可使軍隊對天象發生疑懼。
統率三軍而加重軍隊的疑懼，是不能成功的。
[舊注解]此與下節，又以處己之三軍言。
疑畏者，緻敗之端，将當先去之也。
144．故瞽惑于偶然之變，震驚于卒（1）然之異者，惟當決之以理。
可使吾民知其祥，而不可‘使知其災，可使吾民見其利，而不可使見其害。
夫不使知、不使見者，非能塞人之耳目也，詭之，而已矣。
[注釋]（1）卒cù（促），同“猝”，突然的意思。
[譯文]所以，對迷惑于偶然的變化，震驚于突然的災異的，應當合理地加以處理。
可使軍隊知道它的吉祥，而不可使軍，隊知道它的災害。
可使軍隊看到它的刹處，而不可使軍隊看到它構害處，不使軍隊知道，不使軍隊看見，并不是把他們的耳目灑塞起來，隻是騙過他們罷了。
[舊注解]此言天雖有變異之見，不可疑畏，惟以理決之。
若欲鼓舞人心，則但示之以祥利，而泯其災害。
蓋非詭為形說，不能誤人之耳目，使之無疑畏故也。
145．故祥而歸之我，災當歸之敵，劑而歸之我，害當歸之敵。
任其運之通塞，象之盈虧，之盛衰，數之休咎，而皆有變通之方。
[譯文]所以吉祥要歸自己，災害應歸敵人，有利的要歸自己，有害的應歸敵人。
這樣，任憑寒暑變遷的正常不正常，日月星辰的圓缺明暗，氣象變化的強弱緩急，陰陽術數的吉兇禍福，都有變通的辦法。
[舊注解]此承上詭之言，既以祥利示三軍，又以災害加之敵，且任天之所顯者，不泥一定，而皆能變通之，故詭吾軍者，亦可以詭敵人，而己終無傷也。
146．故雖鬥蝕彗孛，不能為吾妖。
疾雷走電，不能為吾懼。
凄風苦雨，不能為吾憂。
寒暑霧雪之異常，甲子往亡(1)之忌日，不能為吾阻。
若此者，所以反其災害而為祥利，定民之疑，順事之機，以制吾之勝者也。
[注釋](1)甲子，即甲子日；往亡，即往亡日，皆舊時陰陽家