地紀第十二
關燈
小
中
大
。
靠近高地，要防備敵，人暗中觀察。
在平地作戰，要在戰場上設置障礙。
遇到曲折隘路，要在隘口外布置軍隊。
[舊注解]此言地之利害，将當預圖預防。
沃，膏腴也。
塞，險固也。
非沃塞，則衆難以聚。
襟江河，憑天塹也。
非上流，則敵易于侵。
林麓多無水，故先宜求之。
洲渚每乏樵，故先宜備之。
近草雖可以布疑，然風起則易焚。
依谷雖可以拒衆，然水發則易漂。
洿下者，水之所聚，警戒之，庶含，其灌。
岡阜者，登之可望，虞度之，庶絕其窺。
平易之地，利于戰，不設險，則何以禦敵而自保？迂隘之途，利于守，不外陳，則何以展布而張威？故為将者，于此等諸地，既當圖其利，尤當防其害也。
135．然猶有一定者。
山圍水繞，不敗之規也。
居高視下，可勝之基也。
絕澗峭峰，必危之方也摹卑濕沮(1)淖(2),喪生之域也。
[注釋](1)沮jù（巨），低濕之地。
(2)淖，見第85條原文注(1)。
[譯文]但是，地形的利害還是有一定規律的。
如山圈水繞，是不敗的規則。
居高臨下，是可勝的基礎。
深溪峭壁，必然是危險的地方。
低濕泥濘，是死亡的處所。
[舊注解]此言地之利害有一定，而非人所為者。
136．蓋彼利則我害，我利則彼害，利害相懸，固難與敵。
然彼利而緻之，則其險可奪。
彼害而促之。
則其衆可殲。
我利而守之，則彼不得逞。
我害而反喝之，則彼亦疑而不敢逼也。
[譯文]地形對敵有利，對我就不利；對我有利，對敵就不利。
如果利害懸殊，固然難于抵當，但是，當地形對敵有利而能設法調走他，敵人的險要就可被我奪取。
當地形對敵不利而能迅速進逼他，敵人的軍隊就可被我殲滅。
當地形對我有利而加以守備，敵人的企圖就不能得逞。
當地形對我不利而反虛張聲勢，敵人就會懷疑而不敢向我逼近了。
[舊注解]此又總言以足上意。
夫利害本不相并，值其害者。
固難與利者為敵，而轉移默奪之機，實存乎人。
緻之者，因彼得地利而弓1去之，也，彼去則為我所得。
促之者，因彼在害地而迫促之也，受促則彼必危，若緩之，甯不生計乎。
守之者，我守其利而不動也，不動則彼無由以逞志。
反喝者，我在害地而反虛張聲勢以喝之，則彼疑其或援至或突出，而不敢逼近也。
若不喝而示之危，甯不使敵來攻乎？故惟緻之，斯利可奪；惟喝之，斯害可脫也，然亦為一時适然者言。
究其極，必如趙充國之遠斥侯，(1)衛青之用張骞，(2)庶不陷于害地，而常得其利，勝敵何有哉！ [注釋](1)見第13條“舊注解”注(3)。
(2)漢将衛青出擊匈奴，因張骞熟悉匈奴地方水草情況，就要他引導軍隊，從而使軍隊行動順利。
（見《漢書》卷五十五，《衛青霍去病傳》，卷六十一《張骞李廣利傳》） 137．夫得利者，不可怠其心。
失利者，不可挫其氣。
不怠其心，警師是也。
不挫其氣，激衆是也。
警吾師，則敵不得以乘其隙。
激吾衆，則士知必死，而皆畢力以奮争矣。
[譯文]得到有利地形的，不可松懈鬥志，失去有利地形的，不可挫傷士氣。
不松懈鬥志，就是要軍隊保持警惕性。
不挫傷士氣，就是要激勵士卒。
我軍保持高度警惕，敵人就不能乘我之隙。
激勵士卒，士卒就有必死的決心，而都能竭力奮戰了。
[舊注解]此結言地雖有利害，處之皆當有諧警師者，警戒軍中，不可因得地利而怠忽于守，反為敵乘也，必如程不識夜擊刁鬥。
(1)激衆者，激勵軍中，不可因失地利而懼害挫氣，不能圖出也，必如班超激怒從士。
警(2)與激，勝道無餘蘊矣。
[注釋](1)見第22條“舊注解”注(1)。
(2)見第27條“舊注解”注(1)。
靠近高地，要防備敵，人暗中觀察。
在平地作戰，要在戰場上設置障礙。
遇到曲折隘路，要在隘口外布置軍隊。
[舊注解]此言地之利害，将當預圖預防。
沃，膏腴也。
塞，險固也。
非沃塞，則衆難以聚。
襟江河，憑天塹也。
非上流，則敵易于侵。
林麓多無水，故先宜求之。
洲渚每乏樵，故先宜備之。
近草雖可以布疑，然風起則易焚。
依谷雖可以拒衆，然水發則易漂。
洿下者，水之所聚，警戒之，庶含，其灌。
岡阜者，登之可望，虞度之，庶絕其窺。
平易之地，利于戰，不設險，則何以禦敵而自保？迂隘之途，利于守，不外陳，則何以展布而張威？故為将者，于此等諸地，既當圖其利，尤當防其害也。
135．然猶有一定者。
山圍水繞，不敗之規也。
居高視下，可勝之基也。
絕澗峭峰，必危之方也摹卑濕沮(1)淖(2),喪生之域也。
[注釋](1)沮jù（巨），低濕之地。
(2)淖，見第85條原文注(1)。
[譯文]但是，地形的利害還是有一定規律的。
如山圈水繞，是不敗的規則。
居高臨下，是可勝的基礎。
深溪峭壁，必然是危險的地方。
低濕泥濘，是死亡的處所。
[舊注解]此言地之利害有一定，而非人所為者。
136．蓋彼利則我害，我利則彼害，利害相懸，固難與敵。
然彼利而緻之，則其險可奪。
彼害而促之。
則其衆可殲。
我利而守之，則彼不得逞。
我害而反喝之，則彼亦疑而不敢逼也。
[譯文]地形對敵有利，對我就不利；對我有利，對敵就不利。
如果利害懸殊，固然難于抵當，但是，當地形對敵有利而能設法調走他，敵人的險要就可被我奪取。
當地形對敵不利而能迅速進逼他，敵人的軍隊就可被我殲滅。
當地形對我有利而加以守備，敵人的企圖就不能得逞。
當地形對我不利而反虛張聲勢，敵人就會懷疑而不敢向我逼近了。
[舊注解]此又總言以足上意。
夫利害本不相并，值其害者。
固難與利者為敵，而轉移默奪之機，實存乎人。
緻之者，因彼得地利而弓1去之，也，彼去則為我所得。
促之者，因彼在害地而迫促之也，受促則彼必危，若緩之，甯不生計乎。
守之者，我守其利而不動也，不動則彼無由以逞志。
反喝者，我在害地而反虛張聲勢以喝之，則彼疑其或援至或突出，而不敢逼近也。
若不喝而示之危，甯不使敵來攻乎？故惟緻之，斯利可奪；惟喝之，斯害可脫也，然亦為一時适然者言。
究其極，必如趙充國之遠斥侯，(1)衛青之用張骞，(2)庶不陷于害地，而常得其利，勝敵何有哉！ [注釋](1)見第13條“舊注解”注(3)。
(2)漢将衛青出擊匈奴，因張骞熟悉匈奴地方水草情況，就要他引導軍隊，從而使軍隊行動順利。
（見《漢書》卷五十五，《衛青霍去病傳》，卷六十一《張骞李廣利傳》） 137．夫得利者，不可怠其心。
失利者，不可挫其氣。
不怠其心，警師是也。
不挫其氣，激衆是也。
警吾師，則敵不得以乘其隙。
激吾衆，則士知必死，而皆畢力以奮争矣。
[譯文]得到有利地形的，不可松懈鬥志，失去有利地形的，不可挫傷士氣。
不松懈鬥志，就是要軍隊保持警惕性。
不挫傷士氣，就是要激勵士卒。
我軍保持高度警惕，敵人就不能乘我之隙。
激勵士卒，士卒就有必死的決心，而都能竭力奮戰了。
[舊注解]此結言地雖有利害，處之皆當有諧警師者，警戒軍中，不可因得地利而怠忽于守，反為敵乘也，必如程不識夜擊刁鬥。
(1)激衆者，激勵軍中，不可因失地利而懼害挫氣，不能圖出也，必如班超激怒從士。
警(2)與激，勝道無餘蘊矣。
[注釋](1)見第22條“舊注解”注(1)。
(2)見第27條“舊注解”注(1)。