地紀第十二
關燈
小
中
大
必經的要道，可以阻絕敵軍而便于截擊的地形。
[舊注解]如李左車謂井陉之道，車不得方軌，騎不得成列，從間道絕之，則進不得鬥、退不得還之類。
(1) [注釋](1)見第35條“舊注解”注(6)。
130．此六者，兵家之善地也。
得之者勝，失之者敗。
得失之機，将當先知也，而地之利害不與焉。
[譯文]這六種地形，都是軍事家用兵作戰的好地形。
得到它就能勝利，失去它就會失敗。
得失的關鍵，将帥應當事先了解，而地形的有利和不利還沒有涉及到。
[舊注解]此承上言，六地雖善，然必得之斯可勝，失之則無所借，甯能免于敗乎？故将當先知其機也。
利害不與，謂先止論地勢，而或利或：害，未之及也，觀下文自見。
131．故山陵川澤者，地之所有也。
廣、隘、夷、險、易、阻者，地之自然之形也。
趨(1)、避、向、背者，人之用地之利也。
鑿山、穿陵、引川、涸澤者，變地之形以為之刮也。
[注釋](1)趨，奔赴，搶占的意思。
[譯文]所以說山地、丘陵、江河、沼澤，都是地面上固有韻。
寬廣、狹窄、開闊、險峻、平坦、阻塞，都是地面自然的形狀。
搶占，回避，接近，離開，是人們為了利用地形的有利條傳（而采取的措施）。
鑿開高山，穿通丘陵，引導河水、弄幹沼澤，是為了改變地形使它對已有利。
[舊注解]此言地有自然之利，人當變通因之。
132．故苟得其利，則雖彼強而我弱，彼衆而我寡，輕重之勢，若不可支，足以抗之而取捷也；彼佚(1)而我勞，彼飽而我饑，虛實之勢，若不可變，足以狃（2）之而無損也；彼車而我騎，彼騎而我徒，侵轶(3)之勢，如山如風，足以當之而莫毒也。
[注釋]（1)佚，通“逸”。
(2)狃niǔ（紐），複，循環往複，引申為扭轉的意思。
(3)轶yí（益），侵轶，侵犯、突擊的意思。
[譯文]如果得到有利地形，縱然敵強我弱，敵衆我寡，從優劣的形勢上看，好象不能支持，但也完全可以抵抗敵人而取得勝利；縱然敵逸我勞，敵飽我饑，從虛實的形勢上看，好象無法轉變，但也完全可以将形勢扭轉而不會遭到損失；縱然敵用戰法轉變，但也完全可以将形勢扭轉而不會遭到損失；縱然敵用戰車，我用騎兵，或者敵用騎兵，我用步兵，從敵軍侵犯的形勢上，好象山崩風卷一樣，但也完全可以抵當敵人而不會受到危害。
[舊注解]此言得其地利，則為吾兵之助，故其效如此。
133．是以知兵之士，按輿圖之紀，采鄉導之言，察去取之實，以為臨敵之用，則地之利害可盡知矣。
[譯文]所以，懂得用兵的人，要依據地圖的記載，聽取鄉導的叙述，考慮取舍的内容，以備作戰時使用，這樣對地形的利害就可以完全了解了。
[舊注解]此承上言。
得地利，則我軍雖不如敵，亦能勝而不敗。
故知兵之士，每究心于地，而利害自悉知也。
134．故建城邑者，擇沃塞。
襟江河者，占上流。
處林麓者，求水泉。
屯洲渚（1)者，備樵采(2)。
近草楚（3）者，防火攻。
依谷口者，忌水激。
居洿(4)下者，警決灌。
傍岡阜者，虞竊窺。
戰平易者，設險于其間。
值迂隘者，陳兵于其外。
[注釋](1)渚zhǔ（主），小洲。
(2)樵采，打柴，，指柴草。
(3)楚，叢生的小樹。
(4)洿wū（烏），同“污”，低凹之地；亦指池塘。
[譯文]所以，修建城邑，要選擇肥沃而險要的地方。
控制江河，要占據上流的地區。
處在森林山腳，要尋找水源。
，駐軍沙洲上面，要準備柴草。
靠近草木，要防備火攻。
靠近谷曰，要注意山水沖激。
駐在窪地，要警惕決堤灌水
[舊注解]如李左車謂井陉之道，車不得方軌，騎不得成列，從間道絕之，則進不得鬥、退不得還之類。
(1) [注釋](1)見第35條“舊注解”注(6)。
130．此六者，兵家之善地也。
得之者勝，失之者敗。
得失之機，将當先知也，而地之利害不與焉。
[譯文]這六種地形，都是軍事家用兵作戰的好地形。
得到它就能勝利，失去它就會失敗。
得失的關鍵，将帥應當事先了解，而地形的有利和不利還沒有涉及到。
[舊注解]此承上言，六地雖善，然必得之斯可勝，失之則無所借，甯能免于敗乎？故将當先知其機也。
利害不與，謂先止論地勢，而或利或：害，未之及也，觀下文自見。
131．故山陵川澤者，地之所有也。
廣、隘、夷、險、易、阻者，地之自然之形也。
趨(1)、避、向、背者，人之用地之利也。
鑿山、穿陵、引川、涸澤者，變地之形以為之刮也。
[注釋](1)趨，奔赴，搶占的意思。
[譯文]所以說山地、丘陵、江河、沼澤，都是地面上固有韻。
寬廣、狹窄、開闊、險峻、平坦、阻塞，都是地面自然的形狀。
搶占，回避，接近，離開，是人們為了利用地形的有利條傳（而采取的措施）。
鑿開高山，穿通丘陵，引導河水、弄幹沼澤，是為了改變地形使它對已有利。
[舊注解]此言地有自然之利，人當變通因之。
132．故苟得其利，則雖彼強而我弱，彼衆而我寡，輕重之勢，若不可支，足以抗之而取捷也；彼佚(1)而我勞，彼飽而我饑，虛實之勢，若不可變，足以狃（2）之而無損也；彼車而我騎，彼騎而我徒，侵轶(3)之勢，如山如風，足以當之而莫毒也。
[注釋]（1)佚，通“逸”。
(2)狃niǔ（紐），複，循環往複，引申為扭轉的意思。
(3)轶yí（益），侵轶，侵犯、突擊的意思。
[譯文]如果得到有利地形，縱然敵強我弱，敵衆我寡，從優劣的形勢上看，好象不能支持，但也完全可以抵抗敵人而取得勝利；縱然敵逸我勞，敵飽我饑，從虛實的形勢上看，好象無法轉變，但也完全可以将形勢扭轉而不會遭到損失；縱然敵用戰法轉變，但也完全可以将形勢扭轉而不會遭到損失；縱然敵用戰車，我用騎兵，或者敵用騎兵，我用步兵，從敵軍侵犯的形勢上，好象山崩風卷一樣，但也完全可以抵當敵人而不會受到危害。
[舊注解]此言得其地利，則為吾兵之助，故其效如此。
133．是以知兵之士，按輿圖之紀，采鄉導之言，察去取之實，以為臨敵之用，則地之利害可盡知矣。
[譯文]所以，懂得用兵的人，要依據地圖的記載，聽取鄉導的叙述，考慮取舍的内容，以備作戰時使用，這樣對地形的利害就可以完全了解了。
[舊注解]此承上言。
得地利，則我軍雖不如敵，亦能勝而不敗。
故知兵之士，每究心于地，而利害自悉知也。
134．故建城邑者，擇沃塞。
襟江河者，占上流。
處林麓者，求水泉。
屯洲渚（1)者，備樵采(2)。
近草楚（3）者，防火攻。
依谷口者，忌水激。
居洿(4)下者，警決灌。
傍岡阜者，虞竊窺。
戰平易者，設險于其間。
值迂隘者，陳兵于其外。
[注釋](1)渚zhǔ（主），小洲。
(2)樵采，打柴，，指柴草。
(3)楚，叢生的小樹。
(4)洿wū（烏），同“污”，低凹之地；亦指池塘。
[譯文]所以，修建城邑，要選擇肥沃而險要的地方。
控制江河，要占據上流的地區。
處在森林山腳，要尋找水源。
，駐軍沙洲上面，要準備柴草。
靠近草木，要防備火攻。
靠近谷曰，要注意山水沖激。
駐在窪地，要警惕決堤灌水