方術第十
關燈
小
中
大
[舊題解]方術，多方之巧法也。
幻術，妖妄之邪行也。
二者能之，斯可以佐吾之勝；知之，可以免士之災。
故于《戰形》之後，而以《方術》為第十篇。
欲将之究心于所用，亦能應夫卒(1)。
[注釋](1)卒cù(促)，同“猝”，突然的意思。
[譯文]方術，指各種各樣的巧妙方法，幻術，指妖異荒誕内邪法，能運用這兩種方法，就可以幫助我們取得勝利；能了解兩種方法，就可以免除士兵的災難、所以在《戰形》之後，以方術》為第十篇。
這是希望将帥能細心地考慮和運用它，也能夠應付突然發生的情況。
80．兵也者，以巧取勝者也。
故通小術者，可以集大事；精小藝者，可以成大功。
術不厭卑藝不厭微賤，惟兵為然也。
[譯文]用兵作戰，是憑巧妙手段取勝的。
所以精通小術的，可以成大事，精通小藝的，可以成大功。
術不嫌簡陋，藝不微賤，尤其用兵作戰是這樣。
， [舊注解]此言兵不可泥于常法，當變通詭道以愚惑之。
故凡小術小藝，堪以佐勝者，軍中亦所必資。
此舉其大意，下詳列之。
81．彼刻木為鳥，束藁(1)為人，樹栅為城，結草為序者，所以形敵而使疑也。
[注釋](1)藁gǎo(稿)，通稾，稭稈，如稻草、麥稭或：其它草稈等。
[譯文]用木頭刻成鳥，用草稈紮成人，樹栅欄做城寨，結：柴草當營陣，這是用來迷惑敵人使他産生懷疑的。
[舊注解]此是僞設以愚敵人之目。
82．川流可引，山陵可通，丘阜(1)可移，橋梁可易者，所以違害而邀利也。
[注釋](1)丘，小山、土堆。
阜，土山。
[譯文]河水可以疏導，高山可以穿通。
丘阜可以移動，橋：梁可以改變，這些都是趨利避害的方法。
[舊注解]此是變通以為吾軍之利。
83．發機轉車，激輪行舟，裂布懸幢（1），燃火飛槍者，所以利吾之用也。
[注釋](1)幢zhuàng(壯)，這裡指簾幕。
[譯文]發動機關使車輛轉動，沖激輪子使船隻行進，用布作為簾幕，用火燃放飛槍，這些都是用來便利我軍作戰的辦法。
[舊注解]此(1)是功制以便吾之用。
[注釋](1)底本在“此”字前有一“幢”字，疑衍，今删去。
84．連雞縱火，(1)封鴿代諜，（2）馴猕劫，（3)驅獸突重(4)者，所以因物之利也。
[注釋](1)據《晉書&bull江逌傳》記載，晉将江逌曾用這個辦法火燒敵營。
(2)據《宋史。
夏國上》記載，北宋慶曆元年(1041年)，宋将任福等率兵反擊夏軍，進至羊牧隆城（今甯夏固原西南）附近，發現道旁有數個密封的白色盒子，内有動躍之聲。
任福不知此盒乃夏軍預先置放，啟視，有信鴿百餘隻飛出，夏軍見鴿乃伏兵四合，大敗宋軍。
任福等皆戰死。
(3)據《宋史&bull趙遹傳》記載，宋将趙遹曾用這個辦法襲擊敵人營寨。
(4)重chóng(從)，這裡指重圍。
古代多有驅象、驅牛突擊敵陣的作法。
如《史記&bull田單列傳》記載，齊将田單曾用火牛，突出重圍，大破燕軍。
[譯文]把雞用繩索連結起來進行縱火，把鴿子封裝起來代替間諜，馴服猕猴劫敵營寨，驅趕走獸突破重圍，這些都是利用動物作戰的辦法。
[舊注解]猕，猴也。
此是因物以用吾之謀。
85．灑水凍塗(1)，浮塵蔽淖(2)，機橋(9)陷馬，阙地羅兵者，所以設阱害敵也。
[注釋]“凃”，通“途”。
(2)淖nào（鬧），泥沼。
(3)據《武經總要》卷十二記載，機橋，用一梁作為轉軸，兩端設置插銷，放在溝壕上，人馬踏上就會翻陷。
[譯文]灑水使路面結冰，用薄土把泥沼僞裝，設置機橋陸敵人馬，挖掘深壕捕獲敵人，這些都是設置陷阱來危害敵人的方法。
[舊注解]此是設阱以為敵之害。
86．火焚舟楫，水灌都城，飛石撞垣，擲鈎取物者，所以達兵之不及也。
[譯文]縱火焚燒敵人的船隻，引水淹沒敵人的都城，抛射石塊沖撞敵人城牆，投擲鐵鈎獲取敵人物品，這些都是用來彌補手中武器所不及的方法。
[舊注解]此是借勢以達兵之用。
87．聯牛以導水，拜井以求泉，積冰以成垣，列樁以緩浪，所以濟兵之窮也。
[譯文]把牛用繩索聯結起來引導渡河，查訪泉水以解決水源，積水結冰築成牆垣，設置木樁緩沖波浪，這是用來解決軍隊。
困難的辦法。
[舊注解]此是用權以濟兵之窮。
88．火可以動機，水可以運軸，物可以變遷，人可以出沒者，所以愚敵而使之不測也。
幻術，妖妄之邪行也。
二者能之，斯可以佐吾之勝；知之，可以免士之災。
故于《戰形》之後，而以《方術》為第十篇。
欲将之究心于所用，亦能應夫卒(1)。
[注釋](1)卒cù(促)，同“猝”，突然的意思。
[譯文]方術，指各種各樣的巧妙方法，幻術，指妖異荒誕内邪法，能運用這兩種方法，就可以幫助我們取得勝利；能了解兩種方法，就可以免除士兵的災難、所以在《戰形》之後，以方術》為第十篇。
這是希望将帥能細心地考慮和運用它，也能夠應付突然發生的情況。
80．兵也者，以巧取勝者也。
故通小術者，可以集大事；精小藝者，可以成大功。
術不厭卑藝不厭微賤，惟兵為然也。
[譯文]用兵作戰，是憑巧妙手段取勝的。
所以精通小術的，可以成大事，精通小藝的，可以成大功。
術不嫌簡陋，藝不微賤，尤其用兵作戰是這樣。
， [舊注解]此言兵不可泥于常法，當變通詭道以愚惑之。
故凡小術小藝，堪以佐勝者，軍中亦所必資。
此舉其大意，下詳列之。
81．彼刻木為鳥，束藁(1)為人，樹栅為城，結草為序者，所以形敵而使疑也。
[注釋](1)藁gǎo(稿)，通稾，稭稈，如稻草、麥稭或：其它草稈等。
[譯文]用木頭刻成鳥，用草稈紮成人，樹栅欄做城寨，結：柴草當營陣，這是用來迷惑敵人使他産生懷疑的。
[舊注解]此是僞設以愚敵人之目。
82．川流可引，山陵可通，丘阜(1)可移，橋梁可易者，所以違害而邀利也。
[注釋](1)丘，小山、土堆。
阜，土山。
[譯文]河水可以疏導，高山可以穿通。
丘阜可以移動，橋：梁可以改變，這些都是趨利避害的方法。
[舊注解]此是變通以為吾軍之利。
83．發機轉車，激輪行舟，裂布懸幢（1），燃火飛槍者，所以利吾之用也。
[注釋](1)幢zhuàng(壯)，這裡指簾幕。
[譯文]發動機關使車輛轉動，沖激輪子使船隻行進，用布作為簾幕，用火燃放飛槍，這些都是用來便利我軍作戰的辦法。
[舊注解]此(1)是功制以便吾之用。
[注釋](1)底本在“此”字前有一“幢”字，疑衍，今删去。
84．連雞縱火，(1)封鴿代諜，（2）馴猕劫，（3)驅獸突重(4)者，所以因物之利也。
[注釋](1)據《晉書&bull江逌傳》記載，晉将江逌曾用這個辦法火燒敵營。
(2)據《宋史。
夏國上》記載，北宋慶曆元年(1041年)，宋将任福等率兵反擊夏軍，進至羊牧隆城（今甯夏固原西南）附近，發現道旁有數個密封的白色盒子，内有動躍之聲。
任福不知此盒乃夏軍預先置放，啟視，有信鴿百餘隻飛出，夏軍見鴿乃伏兵四合，大敗宋軍。
任福等皆戰死。
(3)據《宋史&bull趙遹傳》記載，宋将趙遹曾用這個辦法襲擊敵人營寨。
(4)重chóng(從)，這裡指重圍。
古代多有驅象、驅牛突擊敵陣的作法。
如《史記&bull田單列傳》記載，齊将田單曾用火牛，突出重圍，大破燕軍。
[譯文]把雞用繩索連結起來進行縱火，把鴿子封裝起來代替間諜，馴服猕猴劫敵營寨，驅趕走獸突破重圍，這些都是利用動物作戰的辦法。
[舊注解]猕，猴也。
此是因物以用吾之謀。
85．灑水凍塗(1)，浮塵蔽淖(2)，機橋(9)陷馬，阙地羅兵者，所以設阱害敵也。
[注釋]“凃”，通“途”。
(2)淖nào（鬧），泥沼。
(3)據《武經總要》卷十二記載，機橋，用一梁作為轉軸，兩端設置插銷，放在溝壕上，人馬踏上就會翻陷。
[譯文]灑水使路面結冰，用薄土把泥沼僞裝，設置機橋陸敵人馬，挖掘深壕捕獲敵人，這些都是設置陷阱來危害敵人的方法。
[舊注解]此是設阱以為敵之害。
86．火焚舟楫，水灌都城，飛石撞垣，擲鈎取物者，所以達兵之不及也。
[譯文]縱火焚燒敵人的船隻，引水淹沒敵人的都城，抛射石塊沖撞敵人城牆，投擲鐵鈎獲取敵人物品，這些都是用來彌補手中武器所不及的方法。
[舊注解]此是借勢以達兵之用。
87．聯牛以導水，拜井以求泉，積冰以成垣，列樁以緩浪，所以濟兵之窮也。
[譯文]把牛用繩索聯結起來引導渡河，查訪泉水以解決水源，積水結冰築成牆垣，設置木樁緩沖波浪，這是用來解決軍隊。
困難的辦法。
[舊注解]此是用權以濟兵之窮。
88．火可以動機，水可以運軸，物可以變遷，人可以出沒者，所以愚敵而使之不測也。