兵機第八
關燈
小
中
大
。
(2)舍而不逼，如先主平地立營，而遜不敢犯，是揣之有巧也。
(3)去而不追，如孔明退師祁山，而懿不敢追，是疑其有謀也。
(4)分兵潛突，如越之伐吳，先鳴鼓分兵，既以中軍潛涉，吳乃不悟而分應，是昧于攻其無備之害也。
(5)少卻掩擊，如唐之建成，先義師少卻，既而太宗橫擊，老生不虞而被擒，是溺于乘隙輕進之利也。
(6)示以旌而可遁，如金兵驚見順昌旗幟，(7)曹成驚聞嶽家軍來，(8)若非震于劉锜、武穆之餘威，何悉遁如此。
“傷弓之鳥”四句，乃古語，引之以證餘威意。
此皆敵之機，我亦不可不知也。
[注釋](1)見第24條“舊注解”注(6)。
(2)見第31條‘舊注解“注（1）。
(3)見第16條“舊注解”注(1)。
（4）（蜀漢建興九年(231年)，諸葛亮圍祁山（今甘肅禮縣東北）。
并親率主力迎擊魏将司馬懿于上邽（今甘肅天水西南）。
司馬懿憑險固守，拒不出戰。
諸葛亮又退回祁山。
司馬懿見蜀軍退走，隻在後面尾追。
（見《三國志》卷三十五《諾葛亮傳》裴注引《漢晉春秋》）（按：“懿不敢追”的事，史料無記載。
）(5)周敬王四十二年（前478年），吳越笠澤（水名，今江蘇蘇州南，自太湖東至海，南與吳淞江平行）之戰。
雙方夾水而陣。
勾踐使左右兩軍各距中軍五裡，利用暗夜，渡到江心，金鼓齊鳴，進行佯攻。
夫差也分兩路迎擊。
勾踐乘機率中軍，秘密渡江，從中央突擊，大破吳軍。
（見《國語&bull吳語第十九》）(6)隋義甯元年（617年），李淵率軍攻霍邑（今山西霍縣），隋将宋老生開城出戰。
李建成軍隊稍向後退，宋老生立即進擊。
李世民突然率軍沖擊隋軍側背，擒獲了宋老生。
（見《舊唐書》卷二《太宗本紀上》）(7)宋紹興十年(1140年)，宋将劉锜在順昌（今安徽阜陽縣）大敗金軍後，金軍震恐。
第二年二月，劉锜又與其他各路宋軍，柱石梁河（今安徽巢縣的濡須水）再度大敗金軍，乘勝追擊。
金軍望見劉鑄的軍旗，都說“這是順昌軍的旗幟”，就不敢抵抗，繼續退走。
（見《宋史》卷三六六《劉锜傳》）(8)曹成，底本作“李成”，顯誤，今根據《宋史》卷三六五《嶽飛傳》改正。
宋紹興二年，宋将嶽飛率兵進攻曹成于道（今湖南道縣一帶），賀（今廣西賀縣一帶）二州。
由于嶽飛的軍隊素有威名，曹戍聽說嶽家軍來了，就分道退走。
（見《宋史》卷三六五《嶽飛傳》） 72．其藏機誤敵之妙，使之履危蹈險而不覺，誠如投于水火中。
故敵欲戰而不能勝也，欲守而不能固也，欲分而不能散也，欲合而不能集也，欲進而不能前也，欲退而不能去也，欲動而不能奮也，欲靜而不能安也，欲伸而不能張也，欲縮而不能斂(1)也。
以我較之，無分于主客，有機存焉。
則彼雖衆，亦何慮其不敵哉？ [注釋](1)斂，聚，靠攏的意思。
[譯文]這種隐藏機巧贻誤敵人的奧妙，能使敵人陷于危隐境地而不覺察，就象把敵人放在水火裡一樣。
所以敵人要想出戰而不能取勝，要想防守而不能鞏固，要想分散而不能散開，要想會合而不能集中，要想推進而不能向前，要想退卻而不能離開，要想行動而不能振作，要想停止而不能安定，要想伸張而不能展開。
要想收縮而不能靠攏。
從我方考慮，不論進攻防禦，都存在着機巧。
那麼敵人雖多，又哪怕不能戰勝它呢？ [舊注解]此直關首節，言敵中我機，故行皆窒礙，雖衆亦無益也。
73．是以善用兵者，天時不能為之撓，地形不能為之阻，惟能因機而制變，擇利以行權，則電霧風雪為之資，險易廣狹為之用。
[譯文]所以，善于用兵的人，天時不能阻撓他，地形不能妨礙他，隻要能順應時機，掌握變化，選擇有利條件奪取主動權，那麼電、霧、風、雪各種天候都可為他所借助，險、易、廣，狹各種地形都可為他所利用。
[舊注解]此見兵之有機，乃人之所設。
将既能盡人事，則天時地利不能撓阻，而反為吾人事之助矣。
機，誠兵家要矣夫！
(2)舍而不逼，如先主平地立營，而遜不敢犯，是揣之有巧也。
(3)去而不追，如孔明退師祁山，而懿不敢追，是疑其有謀也。
(4)分兵潛突，如越之伐吳，先鳴鼓分兵，既以中軍潛涉，吳乃不悟而分應，是昧于攻其無備之害也。
(5)少卻掩擊，如唐之建成，先義師少卻，既而太宗橫擊，老生不虞而被擒，是溺于乘隙輕進之利也。
(6)示以旌而可遁，如金兵驚見順昌旗幟，(7)曹成驚聞嶽家軍來，(8)若非震于劉锜、武穆之餘威，何悉遁如此。
“傷弓之鳥”四句，乃古語，引之以證餘威意。
此皆敵之機，我亦不可不知也。
[注釋](1)見第24條“舊注解”注(6)。
(2)見第31條‘舊注解“注（1）。
(3)見第16條“舊注解”注(1)。
（4）（蜀漢建興九年(231年)，諸葛亮圍祁山（今甘肅禮縣東北）。
并親率主力迎擊魏将司馬懿于上邽（今甘肅天水西南）。
司馬懿憑險固守，拒不出戰。
諸葛亮又退回祁山。
司馬懿見蜀軍退走，隻在後面尾追。
（見《三國志》卷三十五《諾葛亮傳》裴注引《漢晉春秋》）（按：“懿不敢追”的事，史料無記載。
）(5)周敬王四十二年（前478年），吳越笠澤（水名，今江蘇蘇州南，自太湖東至海，南與吳淞江平行）之戰。
雙方夾水而陣。
勾踐使左右兩軍各距中軍五裡，利用暗夜，渡到江心，金鼓齊鳴，進行佯攻。
夫差也分兩路迎擊。
勾踐乘機率中軍，秘密渡江，從中央突擊，大破吳軍。
（見《國語&bull吳語第十九》）(6)隋義甯元年（617年），李淵率軍攻霍邑（今山西霍縣），隋将宋老生開城出戰。
李建成軍隊稍向後退，宋老生立即進擊。
李世民突然率軍沖擊隋軍側背，擒獲了宋老生。
（見《舊唐書》卷二《太宗本紀上》）(7)宋紹興十年(1140年)，宋将劉锜在順昌（今安徽阜陽縣）大敗金軍後，金軍震恐。
第二年二月，劉锜又與其他各路宋軍，柱石梁河（今安徽巢縣的濡須水）再度大敗金軍，乘勝追擊。
金軍望見劉鑄的軍旗，都說“這是順昌軍的旗幟”，就不敢抵抗，繼續退走。
（見《宋史》卷三六六《劉锜傳》）(8)曹成，底本作“李成”，顯誤，今根據《宋史》卷三六五《嶽飛傳》改正。
宋紹興二年，宋将嶽飛率兵進攻曹成于道（今湖南道縣一帶），賀（今廣西賀縣一帶）二州。
由于嶽飛的軍隊素有威名，曹戍聽說嶽家軍來了，就分道退走。
（見《宋史》卷三六五《嶽飛傳》） 72．其藏機誤敵之妙，使之履危蹈險而不覺，誠如投于水火中。
故敵欲戰而不能勝也，欲守而不能固也，欲分而不能散也，欲合而不能集也，欲進而不能前也，欲退而不能去也，欲動而不能奮也，欲靜而不能安也，欲伸而不能張也，欲縮而不能斂(1)也。
以我較之，無分于主客，有機存焉。
則彼雖衆，亦何慮其不敵哉？ [注釋](1)斂，聚，靠攏的意思。
[譯文]這種隐藏機巧贻誤敵人的奧妙，能使敵人陷于危隐境地而不覺察，就象把敵人放在水火裡一樣。
所以敵人要想出戰而不能取勝，要想防守而不能鞏固，要想分散而不能散開，要想會合而不能集中，要想推進而不能向前，要想退卻而不能離開，要想行動而不能振作，要想停止而不能安定，要想伸張而不能展開。
要想收縮而不能靠攏。
從我方考慮，不論進攻防禦，都存在着機巧。
那麼敵人雖多，又哪怕不能戰勝它呢？ [舊注解]此直關首節，言敵中我機，故行皆窒礙，雖衆亦無益也。
73．是以善用兵者，天時不能為之撓，地形不能為之阻，惟能因機而制變，擇利以行權，則電霧風雪為之資，險易廣狹為之用。
[譯文]所以，善于用兵的人，天時不能阻撓他，地形不能妨礙他，隻要能順應時機，掌握變化，選擇有利條件奪取主動權，那麼電、霧、風、雪各種天候都可為他所借助，險、易、廣，狹各種地形都可為他所利用。
[舊注解]此見兵之有機，乃人之所設。
将既能盡人事，則天時地利不能撓阻，而反為吾人事之助矣。
機，誠兵家要矣夫！