諜間第五
關燈
小
中
大
[舊題解]諜間者，諜知敵情，而乘間隙以入之也。
欲攻欲守，非知敵情不可。
欲知敵情，非諜間何以得之。
得則勝，失則敗，其機至微。
坎以《諜間》為第五，而繼于《持衡》(1)篇。
[注釋](1)持衡，底本作“攻守”，今據篇題順序改正。
[譯文]諜間，指偵知敵情，而利用間隙進入敵方活動。
要攻要守，都非了解敵情不可。
要了解敵情，不用諜間的手段如何能夠得到呢？得知敵情就能勝利，得不到敵情就要失敗，這種，得失之間的關系是非常微妙的，因此把《諜間》作為第五，接樁《持衡》之後。
40.凡為将者，握三軍之權，司萬人之命，以與勍敵(1)對，逐于原野，相持而不知其情，是木偶也，相制而不制以術，是猛獸也。
[注釋](1)勍敵qing-（擎—），即勁敵，實力強大的敵人。
[譯文]做将帥的人．掌握三軍的大權，主宰萬人的命運。
同勁敵在戰場交鋒，兩軍對壘而不了解對方的情況，就好象“木偶”，相互争戰而不講求制敵的方法，就好象“猛獸”。
[舊注解]将系國之安危、三軍司命，而與勍敵為對，勝則生存，敗則死亡。
欲圖其勝，必得敵情，而巧以乘之也。
否則，冥然罔行，徒尚其力，甯不自速于敗哉？木偶，有人形而無知識。
猛獸，逞狂跳而乏機智。
故以警愚暴之将。
41．是故伐人以其主，賢于以己伐之也。
謀人以其臣，賢于以己謀之也。
散人之交而合其鬥，賢于以己鬥之也。
[譯文]因此，打擊敵國君主使之自亂其國，比自己直接去打擊它要好些。
謀算敵國臣子使之自亂其政，比自己直接去謀算它要好些，拆散敵人同盟而使之互相攻擊，比自己直接去進攻它們要好些。
[舊注解]此正制以術處。
賢，猶愈也，謂不費己而功自成也。
伐人以主，如陳平以惡草疑項羽而去範增。
(1)謀人以臣，如大夫種以寶貨賂伯嚭而亡吳國。
(2)散交合鬥，如張儀散六國之縱，而使之互相攻擊也。
(3) [注釋]（1）見第22條“舊注解”（17)。
（2)見第4條“時注解”注(6)。
(3)周顯王四十一年至周赧王五年（前328至前310年），張儀任秦相，為了破壞各國“合縱”，以“連橫”來遊說六國，使它們相互攻擊，為秦先後滅亡六國創造條件。
（見《史記》卷七十《張儀列傳》） 42．譬之虎也者，噬（1)人者也。
劘（2)虎之牙，無不噬矣。
委虎以肉，無不噬矣。
荷戈逐虎，無不噬矣。
彈虎以石，無不噬矣。
故使人劘其牙，而我不自劘。
委人以為肉，而我不自委。
使人荷戈逐之，而我不自逐。
我伏其身以彈虎，使人當其怒。
凡若此者，皆伐人之以其主，謀人之以其臣，散人之交而合其鬥者也。
然非諜何以索其情，非間何以投其術哉？ [注釋](1)噬shì互（示），咬，吃。
(2)劘mó（磨），切削，拔除的意思。
[譯文]譬如老虎，是吃人的。
虎口拔牙的人，沒有不被吃掉的，送肉給老虎的人，沒有不被吃掉的。
扛着戈矛追老虎的人，沒有不被吃掉的。
用石頭打老虎的人，沒有不被吃掉的。
所以，應使别人去拔老虎的牙，而我不親自去拔。
使别人送肉給老虎，而我不親自去送。
使别人扛着戈矛追老虎，而我不親自去追，自己隐蔽身體用石頭打老虎，而使别人受其害。
凡是象這樣的，都是打擊敵國君主使之自亂其國，謀算敵國臣子使之自亂其政，拆散敵人同盟而使之互相攻擊的辦法。
然而不偵察怎能獲得敵人的情況，不離間怎能施展我軍的計謀？ [舊注解]此以虎喻敵，明上節之意。
身當其虎，必被所傷，使人當之，則可旁觀而取其利。
明用其力，敵必相争，巧以乘之，則可因隙而制其勝。
此乃諜間之功，信不可不用也。
下言用之之妙，勝敗之機。
43．故欲得敵情而間之者，當先采物價之騰平(1)，察風俗之好尚，瞷(2)人事之喜怒，觇(3)上下之乖和。
然後因隙間親，因佞間忠，因利間争，因疑間廢，诳其語言，亂其行止，離其腹心，散其交與，間諜之妙也。
[注釋](1)平，底本作“乎”，形近誤，故改。
(2)瞷，jiàn（見）窺視。
(3)觇chān（攙），窺看。
[譯文]要想獲得敵情來離間敵人的，應先搜集敵方物價的漲落，考察敵方風俗的愛好，觀察敵方人心的喜怒，窺視敵方上下關系的好壞。
然後利用嫌怨來離間敵方的親信，利用奸佞來．離間敵方的忠臣，利用利害來離間敵人使他們互相鬥争，利用猜疑來離間敵人使它廢去忠良，并且混淆敵人的言論，‘擾亂敵人的．行動，瓦解敵人的内部，拆散敵人的同盟，這些都是運用間諜的妙法。
[舊注解]此舉間諜之妙。
“采物價”四句，總是欲得敵情。
“然後”八句，正是行間之巧。
雖未盡，餘可類推。
因隙間親，如圖燕惠之隙而間疏樂毅之親。
(1)因佞間忠，如因伯嚭之佞而間害伍員之忠。
(2
欲攻欲守，非知敵情不可。
欲知敵情，非諜間何以得之。
得則勝，失則敗，其機至微。
坎以《諜間》為第五，而繼于《持衡》(1)篇。
[注釋](1)持衡，底本作“攻守”，今據篇題順序改正。
[譯文]諜間，指偵知敵情，而利用間隙進入敵方活動。
要攻要守，都非了解敵情不可。
要了解敵情，不用諜間的手段如何能夠得到呢？得知敵情就能勝利，得不到敵情就要失敗，這種，得失之間的關系是非常微妙的，因此把《諜間》作為第五，接樁《持衡》之後。
40.凡為将者，握三軍之權，司萬人之命，以與勍敵(1)對，逐于原野，相持而不知其情，是木偶也，相制而不制以術，是猛獸也。
[注釋](1)勍敵qing-（擎—），即勁敵，實力強大的敵人。
[譯文]做将帥的人．掌握三軍的大權，主宰萬人的命運。
同勁敵在戰場交鋒，兩軍對壘而不了解對方的情況，就好象“木偶”，相互争戰而不講求制敵的方法，就好象“猛獸”。
[舊注解]将系國之安危、三軍司命，而與勍敵為對，勝則生存，敗則死亡。
欲圖其勝，必得敵情，而巧以乘之也。
否則，冥然罔行，徒尚其力，甯不自速于敗哉？木偶，有人形而無知識。
猛獸，逞狂跳而乏機智。
故以警愚暴之将。
41．是故伐人以其主，賢于以己伐之也。
謀人以其臣，賢于以己謀之也。
散人之交而合其鬥，賢于以己鬥之也。
[譯文]因此，打擊敵國君主使之自亂其國，比自己直接去打擊它要好些。
謀算敵國臣子使之自亂其政，比自己直接去謀算它要好些，拆散敵人同盟而使之互相攻擊，比自己直接去進攻它們要好些。
[舊注解]此正制以術處。
賢，猶愈也，謂不費己而功自成也。
伐人以主，如陳平以惡草疑項羽而去範增。
(1)謀人以臣，如大夫種以寶貨賂伯嚭而亡吳國。
(2)散交合鬥，如張儀散六國之縱，而使之互相攻擊也。
(3) [注釋]（1）見第22條“舊注解”（17)。
（2)見第4條“時注解”注(6)。
(3)周顯王四十一年至周赧王五年（前328至前310年），張儀任秦相，為了破壞各國“合縱”，以“連橫”來遊說六國，使它們相互攻擊，為秦先後滅亡六國創造條件。
（見《史記》卷七十《張儀列傳》） 42．譬之虎也者，噬（1)人者也。
劘（2)虎之牙，無不噬矣。
委虎以肉，無不噬矣。
荷戈逐虎，無不噬矣。
彈虎以石，無不噬矣。
故使人劘其牙，而我不自劘。
委人以為肉，而我不自委。
使人荷戈逐之，而我不自逐。
我伏其身以彈虎，使人當其怒。
凡若此者，皆伐人之以其主，謀人之以其臣，散人之交而合其鬥者也。
然非諜何以索其情，非間何以投其術哉？ [注釋](1)噬shì互（示），咬，吃。
(2)劘mó（磨），切削，拔除的意思。
[譯文]譬如老虎，是吃人的。
虎口拔牙的人，沒有不被吃掉的，送肉給老虎的人，沒有不被吃掉的。
扛着戈矛追老虎的人，沒有不被吃掉的。
用石頭打老虎的人，沒有不被吃掉的。
所以，應使别人去拔老虎的牙，而我不親自去拔。
使别人送肉給老虎，而我不親自去送。
使别人扛着戈矛追老虎，而我不親自去追，自己隐蔽身體用石頭打老虎，而使别人受其害。
凡是象這樣的，都是打擊敵國君主使之自亂其國，謀算敵國臣子使之自亂其政，拆散敵人同盟而使之互相攻擊的辦法。
然而不偵察怎能獲得敵人的情況，不離間怎能施展我軍的計謀？ [舊注解]此以虎喻敵，明上節之意。
身當其虎，必被所傷，使人當之，則可旁觀而取其利。
明用其力，敵必相争，巧以乘之，則可因隙而制其勝。
此乃諜間之功，信不可不用也。
下言用之之妙，勝敗之機。
43．故欲得敵情而間之者，當先采物價之騰平(1)，察風俗之好尚，瞷(2)人事之喜怒，觇(3)上下之乖和。
然後因隙間親，因佞間忠，因利間争，因疑間廢，诳其語言，亂其行止，離其腹心，散其交與，間諜之妙也。
[注釋](1)平，底本作“乎”，形近誤，故改。
(2)瞷，jiàn（見）窺視。
(3)觇chān（攙），窺看。
[譯文]要想獲得敵情來離間敵人的，應先搜集敵方物價的漲落，考察敵方風俗的愛好，觀察敵方人心的喜怒，窺視敵方上下關系的好壞。
然後利用嫌怨來離間敵方的親信，利用奸佞來．離間敵方的忠臣，利用利害來離間敵人使他們互相鬥争，利用猜疑來離間敵人使它廢去忠良，并且混淆敵人的言論，‘擾亂敵人的．行動，瓦解敵人的内部，拆散敵人的同盟，這些都是運用間諜的妙法。
[舊注解]此舉間諜之妙。
“采物價”四句，總是欲得敵情。
“然後”八句，正是行間之巧。
雖未盡，餘可類推。
因隙間親，如圖燕惠之隙而間疏樂毅之親。
(1)因佞間忠，如因伯嚭之佞而間害伍員之忠。
(2