持衡第四
關燈
小
中
大
了互相策應的态勢，這就是守城的災害。
[舊注解]此言攻守之災。
兵頓堅城則難破，卒暴風雨則易疲，欲掠無得則食匮，先登不入則傷多，非攻之災害而何？兵不稱城，難于分布；糧不稱兵，難于久持；救援不達，力益不支；掎角失勢，孤而無助，非守之災害而何？若此者，皆因不能持衡，而強于攻守故也。
掎角，牽其足而罥(1)其首也。
《左傳》曰‘“晉人角之，諸戎掎之”(2)是也。
[注釋](1)罥juàn（倦）。
纏繞，牽挂。
(2)這句話見《左傳》襄公十四年。
33．是以善用兵者，違其災而乘其利。
用之以攻則守無術，用之以守則攻無策。
此之謂持衡也。
[譯文]所以。
善于用兵的人，避開不利的條件，利用有利的條件。
這樣來進攻。
防禦的就無法應付；這樣來防禦，進攻的就無計可施。
這就叫做“持衡”。
[舊注解]此承上二節言，惟善兵者能之。
違，去也。
乘，因機取利，無失也。
守無術，則攻必勝，烏有攻之災。
攻無策，則守必固，烏有守之災。
此乃明于持攻守之衡者。
下詳言之。
34．是故善攻者，噪以動之。
善守者，靜以待之。
善攻者，屢出擾之而使亂，多方誤之而使虛。
善守者，主氣蓄之而使銳，客氣盡之而使衰。
[譯文]因此善于進攻的，虛張聲勢以調動敵人。
善于防禦的，冷靜沉着以應付敵人。
善于進攻的，不斷驚擾敵人使它發生混亂，多方造成敵人錯覺使它産生空隙，善于防禦的，培養自己的士氣使它飽滿，瓦解敵人的士氣使它衰竭。
[舊注解]]自此至末，俱錯論攻守之善。
所以圖攻守之變處。
乃總是持衡為要。
噪動，揚其威也，如耿弁之陰脅巨裡。
(1)靜待，密其機也，如孔明之卻灑開門。
(2)擾之誤之，朔敵莫測而所備多，如伍員之三之盡肄楚師。
(3)蓄之盡之，則已有餘而人不足，如曹刿之三鼓後戰。
(4) [注釋](1)東漢建武五年(29年)，漢将耿弇(yǎn掩)率軍進攻費邑。
當時費邑守曆下（今山東濟南市西），其弟費改守巨裡（今山東濟南市東）。
耿弁為了調動敵人，假裝準備攻器材，揚言三天後攻巨裡。
費邑得知，率兵來援，耿弇乘他在運動中加以襲擊，殺死費邑。
（見《後漢書》卷十九《耿弁傳》(2)東漢建興六年(228年)，諸葛亮率軍攻魏，派魏延等各軍東進，親率萬人守陽平（今陝西勉縣西）。
魏将司馬懿率兵二十萬直逼城下。
諸葛亮故作鎮靜，令守軍偃旗息鼓，大開四門。
灑水掃地。
司馬懿疑有伏兵，領兵北去。
（見《三圍志》卷三十五《諸葛亮傳》裴注引郭沖三事）（3）周敬王八年（前512年），吳王阖闾準備攻楚，伍員建議把軍隊分作三部分。
輪番出動，疲勞楚軍，等它極度疲憊後，再全力發動進攻。
吳王采用了這個建議，終于大破楚軍。
（見《左傳》昭公三十年）(4)周莊王十三年（前684年），齊魯長勺之戰。
魯莊公采用曹刿的建議，采用“敵疲我打”的方針，待齊軍“一鼓作氣，再而衰，三而竭，彼竭我盈”的時候，乘機發動進攻，大敗齊軍。
（見《左傳》莊公十年） 35．善攻者，破其所恃則勢孤，執其所愛則計失，解其腹心則體潰，告以兵威則膽裂，示以俘囚則氣奪。
俟其既困，然後舉兵以從之，而敵之城可拔也。
善守者，塞其險阻以遏之，清其原野以待之，絕其糧道以饑之，劫其營壘以撓之，搗其巢穴以牽之。
伺其既歸，然後出以襲之，而敵之帥可擒也。
[譯文]善于進攻的，粉碎敵人所依靠的援軍，就會使它态勢孤立；捕獲敵人的親信，就會使它無計可施；分化敵人的心腹，氣就會使它整個潰崩；宣揚我軍的威力，就會使敵人膽戰心驚；顯示得到的戰俘，就會使敵人士氣沮喪。
等到敵人已經陷入困境，然後發動進攻，這樣，敵人的城池也就可攻破了。
善于防守的入，閉塞險阻以遏止敵人，堅壁清野以對付敵人，斷敵糧道以饑餓敵人，襲敵營壘以擾亂敵人，攻敵巢穴以牽制敵人。
等待敵人撤兵，然後出兵襲擊，這樣，敵人的将帥就可擒獲了。
[舊注解]破所恃，如建德擒而世充
[舊注解]此言攻守之災。
兵頓堅城則難破，卒暴風雨則易疲，欲掠無得則食匮，先登不入則傷多，非攻之災害而何？兵不稱城，難于分布；糧不稱兵，難于久持；救援不達，力益不支；掎角失勢，孤而無助，非守之災害而何？若此者，皆因不能持衡，而強于攻守故也。
掎角，牽其足而罥(1)其首也。
《左傳》曰‘“晉人角之，諸戎掎之”(2)是也。
[注釋](1)罥juàn（倦）。
纏繞，牽挂。
(2)這句話見《左傳》襄公十四年。
33．是以善用兵者，違其災而乘其利。
用之以攻則守無術，用之以守則攻無策。
此之謂持衡也。
[譯文]所以。
善于用兵的人，避開不利的條件，利用有利的條件。
這樣來進攻。
防禦的就無法應付；這樣來防禦，進攻的就無計可施。
這就叫做“持衡”。
[舊注解]此承上二節言，惟善兵者能之。
違，去也。
乘，因機取利，無失也。
守無術，則攻必勝，烏有攻之災。
攻無策，則守必固，烏有守之災。
此乃明于持攻守之衡者。
下詳言之。
34．是故善攻者，噪以動之。
善守者，靜以待之。
善攻者，屢出擾之而使亂，多方誤之而使虛。
善守者，主氣蓄之而使銳，客氣盡之而使衰。
[譯文]因此善于進攻的，虛張聲勢以調動敵人。
善于防禦的，冷靜沉着以應付敵人。
善于進攻的，不斷驚擾敵人使它發生混亂，多方造成敵人錯覺使它産生空隙，善于防禦的，培養自己的士氣使它飽滿，瓦解敵人的士氣使它衰竭。
[舊注解]]自此至末，俱錯論攻守之善。
所以圖攻守之變處。
乃總是持衡為要。
噪動，揚其威也，如耿弁之陰脅巨裡。
(1)靜待，密其機也，如孔明之卻灑開門。
(2)擾之誤之，朔敵莫測而所備多，如伍員之三之盡肄楚師。
(3)蓄之盡之，則已有餘而人不足，如曹刿之三鼓後戰。
(4) [注釋](1)東漢建武五年(29年)，漢将耿弇(yǎn掩)率軍進攻費邑。
當時費邑守曆下（今山東濟南市西），其弟費改守巨裡（今山東濟南市東）。
耿弁為了調動敵人，假裝準備攻器材，揚言三天後攻巨裡。
費邑得知，率兵來援，耿弇乘他在運動中加以襲擊，殺死費邑。
（見《後漢書》卷十九《耿弁傳》(2)東漢建興六年(228年)，諸葛亮率軍攻魏，派魏延等各軍東進，親率萬人守陽平（今陝西勉縣西）。
魏将司馬懿率兵二十萬直逼城下。
諸葛亮故作鎮靜，令守軍偃旗息鼓，大開四門。
灑水掃地。
司馬懿疑有伏兵，領兵北去。
（見《三圍志》卷三十五《諸葛亮傳》裴注引郭沖三事）（3）周敬王八年（前512年），吳王阖闾準備攻楚，伍員建議把軍隊分作三部分。
輪番出動，疲勞楚軍，等它極度疲憊後，再全力發動進攻。
吳王采用了這個建議，終于大破楚軍。
（見《左傳》昭公三十年）(4)周莊王十三年（前684年），齊魯長勺之戰。
魯莊公采用曹刿的建議，采用“敵疲我打”的方針，待齊軍“一鼓作氣，再而衰，三而竭，彼竭我盈”的時候，乘機發動進攻，大敗齊軍。
（見《左傳》莊公十年） 35．善攻者，破其所恃則勢孤，執其所愛則計失，解其腹心則體潰，告以兵威則膽裂，示以俘囚則氣奪。
俟其既困，然後舉兵以從之，而敵之城可拔也。
善守者，塞其險阻以遏之，清其原野以待之，絕其糧道以饑之，劫其營壘以撓之，搗其巢穴以牽之。
伺其既歸，然後出以襲之，而敵之帥可擒也。
[譯文]善于進攻的，粉碎敵人所依靠的援軍，就會使它态勢孤立；捕獲敵人的親信，就會使它無計可施；分化敵人的心腹，氣就會使它整個潰崩；宣揚我軍的威力，就會使敵人膽戰心驚；顯示得到的戰俘，就會使敵人士氣沮喪。
等到敵人已經陷入困境，然後發動進攻，這樣，敵人的城池也就可攻破了。
善于防守的入，閉塞險阻以遏止敵人，堅壁清野以對付敵人，斷敵糧道以饑餓敵人，襲敵營壘以擾亂敵人，攻敵巢穴以牽制敵人。
等待敵人撤兵，然後出兵襲擊，這樣，敵人的将帥就可擒獲了。
[舊注解]破所恃，如建德擒而世充