兵教下 第二十二
關燈
小
中
大
[說明]本篇闡明國君必勝之道和有關行軍作戰訓練十二個方面的問題。
指出選拔得力将領，衡量敵我得失，嚴格戰場紀律，方可“威加天下”。
臣聞人君有必勝之道，故能并兼廣大制度，則威加天下有十二焉：一曰連刑，謂同罪保伍也。
二曰地禁，謂禁止行道，以網外奸也。
三曰全車，謂甲首相附，三五相同，以結其聯也。
四曰開塞，謂分地以限，各死其職而堅守也。
五曰分限，謂左右相禁，前後相待，垣車為固，以逆以止也。
六曰号别，謂前列務進，以别其後者，不得争先登不次也。
七曰五章，謂彰明行列，始卒不亂也。
八曰全曲，謂曲折相從，皆有分部也。
九曰金鼓，謂興有功，緻有德也。
十曰陳車，謂接連前矛，馬冒其目也①。
十一曰死士，謂衆軍之中有材力者，乘于戰車，前後縱橫，出奇制敵也。
十二曰力卒②，謂經其全曲，不摩不動也。
此十二者教成，犯令不舍③。
兵弱能強之，主卑能尊之，令弊能起之，民流能親之，人衆能治之，地大能守之。
國車不出于阃④，組甲不出于橐⑤，而威服天下矣。
兵有五緻：為将忘家；逾垠忘親；指敵忘身；必死則生；急勝為下。
百人被刃甲，陷行亂陳。
千人被刃，擒敵殺将。
萬人被刃⑥，橫行天下。
武王問太公望曰：“吾欲少間而極用人之要⑦。
”望對曰：“賞如山，罰如谿。
太上無過，其次補過；使人無得私語。
諸罰而請不罰者苑，諸賞而請不賞者死。
” 伐國必因其變。
示之财以觀其窮；示之弊以觀其病。
上乖者下離⑧，若此之類，是伐之因也。
凡興師必審内外之權，以計其去。
兵有備阙⑨，糧食有餘不足，校所出入之路⑩，然後興師伐亂，必能人之。
地大而城小者，必先收其地；城大而地窄者，必先攻其城；地廣而人寡者，則絕其阨?；地狹而人衆者，則築大堙以臨之?。
無喪其利，無奪其時，寬其政，夷其業?，救其弊，則足以施天下。
今戰國相攻，大伐有德，自伍而兩，自兩而師?，不一其令。
率俾民心不定?，徒尚驕侈?，謀患辯訟，吏究其事，累且敗也。
日暮路遠，還有挫氣。
師老将貪，争掠易敗。
凡将輕、壘卑、衆動，可攻也。
将重、壘高、衆懼?，可圍也。
凡圍必開其小利，使漸夷弱，則節吝有不食者矣?。
衆夜擊者，驚也。
衆避事者，離也。
待人之救，期戰而蹙?，皆心失而傷氣也。
傷氣敗軍，曲謀敗國。
注釋 ①冒——遮掩。
②力卒——強有力的士兵，選出掌管金、鼓、鈴、旗的。
③舍——同赦。
④阃（kǔn捆）——門坎，這裡指國門。
⑤組甲——漆成組紋的衣甲。
橐(tuó駝)——盛衣甲的匣子。
⑥被刃——持武器，即作戰。
⑦少間——一會兒，很短的時間。
⑧乖(guāi掴)——乖張，專橫殘暴，違反情理。
⑨阙——同缺。
⑩校(jiào叫)——訂正，這裡指偵查清楚的意思。
?阨（è餓）——險要處。
?堙(yīn因)——堆築起來的攻城的土山。
?夷——平定，安定。
?兩、師——古時軍隊編制，五伍為兩，十兩為師。
?率俾——本意是服從教化的意思，《尚書君奭篇》有“罔不率俾”句，此處疑為衍文。
?徒——兵土。
?懼——懼怕，指士兵畏服自己的将領。
?節吝——節減，節省。
?蹙(cù促)——皺眉，發愁。
譯文 我聽說國君掌握了必勝的道理，就能夠兼
指出選拔得力将領，衡量敵我得失，嚴格戰場紀律，方可“威加天下”。
臣聞人君有必勝之道，故能并兼廣大制度，則威加天下有十二焉：一曰連刑，謂同罪保伍也。
二曰地禁，謂禁止行道，以網外奸也。
三曰全車，謂甲首相附，三五相同，以結其聯也。
四曰開塞，謂分地以限，各死其職而堅守也。
五曰分限，謂左右相禁，前後相待，垣車為固，以逆以止也。
六曰号别，謂前列務進，以别其後者，不得争先登不次也。
七曰五章，謂彰明行列，始卒不亂也。
八曰全曲，謂曲折相從，皆有分部也。
九曰金鼓，謂興有功，緻有德也。
十曰陳車，謂接連前矛，馬冒其目也①。
十一曰死士，謂衆軍之中有材力者，乘于戰車，前後縱橫，出奇制敵也。
十二曰力卒②，謂經其全曲，不摩不動也。
此十二者教成，犯令不舍③。
兵弱能強之，主卑能尊之，令弊能起之，民流能親之，人衆能治之，地大能守之。
國車不出于阃④，組甲不出于橐⑤，而威服天下矣。
兵有五緻：為将忘家；逾垠忘親；指敵忘身；必死則生；急勝為下。
百人被刃甲，陷行亂陳。
千人被刃，擒敵殺将。
萬人被刃⑥，橫行天下。
武王問太公望曰：“吾欲少間而極用人之要⑦。
”望對曰：“賞如山，罰如谿。
太上無過，其次補過；使人無得私語。
諸罰而請不罰者苑，諸賞而請不賞者死。
” 伐國必因其變。
示之财以觀其窮；示之弊以觀其病。
上乖者下離⑧，若此之類，是伐之因也。
凡興師必審内外之權，以計其去。
兵有備阙⑨，糧食有餘不足，校所出入之路⑩，然後興師伐亂，必能人之。
地大而城小者，必先收其地；城大而地窄者，必先攻其城；地廣而人寡者，則絕其阨?；地狹而人衆者，則築大堙以臨之?。
無喪其利，無奪其時，寬其政，夷其業?，救其弊，則足以施天下。
今戰國相攻，大伐有德，自伍而兩，自兩而師?，不一其令。
率俾民心不定?，徒尚驕侈?，謀患辯訟，吏究其事，累且敗也。
日暮路遠，還有挫氣。
師老将貪，争掠易敗。
凡将輕、壘卑、衆動，可攻也。
将重、壘高、衆懼?，可圍也。
凡圍必開其小利，使漸夷弱，則節吝有不食者矣?。
衆夜擊者，驚也。
衆避事者，離也。
待人之救，期戰而蹙?，皆心失而傷氣也。
傷氣敗軍，曲謀敗國。
注釋 ①冒——遮掩。
②力卒——強有力的士兵，選出掌管金、鼓、鈴、旗的。
③舍——同赦。
④阃（kǔn捆）——門坎，這裡指國門。
⑤組甲——漆成組紋的衣甲。
橐(tuó駝)——盛衣甲的匣子。
⑥被刃——持武器，即作戰。
⑦少間——一會兒，很短的時間。
⑧乖(guāi掴)——乖張，專橫殘暴，違反情理。
⑨阙——同缺。
⑩校(jiào叫)——訂正，這裡指偵查清楚的意思。
?阨（è餓）——險要處。
?堙(yīn因)——堆築起來的攻城的土山。
?夷——平定，安定。
?兩、師——古時軍隊編制，五伍為兩，十兩為師。
?率俾——本意是服從教化的意思，《尚書君奭篇》有“罔不率俾”句，此處疑為衍文。
?徒——兵土。
?懼——懼怕，指士兵畏服自己的将領。
?節吝——節減，節省。
?蹙(cù促)——皺眉，發愁。
譯文 我聽說國君掌握了必勝的道理，就能夠兼