伍制令 第十四
關燈
小
中
大
[說明]本篇是講軍隊的連保制度。作者認為用這種辦法，可以嚴格軍紀，防止内奸。
軍中之制，五人為伍，伍相保也甲；十人為什，什相保也；五十人為屬，屬相保也；百人為闾②，闾相保也。伍有千令犯禁者④，揭之，免于罪；知而弗揭，全伍有誅。什有幹令犯禁者，揭之，免于罪；知而弗揭，全什有誅。屬有幹令犯禁者，揭之，免于罪；知而弗揭，全屬有誅。闾有幹令犯禁者，揭之，免于罪；知而弗揭，全闾有誅。
吏自什長以上，至左右将④，上下皆相保也。有幹令犯禁者，揭之，免于罪；知而弗揭者，皆與同罪。
夫什伍相結，上下相聯，無有不得之奸，無有不揭之罪。父不得以私其子，兄不得以私其弟，而況國人⑤？聚舍同食，烏能以千令相私者哉⑥？
注釋
①保——連保，擔保。
②闾(Iǘ驢)——軍隊編制，也叫卒。
③幹——觸犯，冒犯。
④左右将——副将。
⑤國人——這裡指一般沒有親戚關系的人。
⑥烏——怎麼，何。
譯文
軍隊的制度規定：五人編為一伍，伍内互相擔保；十人編為一什，什内互相擔保；五十人編為一屬，屬内互相擔保；一百人編為一闾，闾内互相擔保。一伍之中有人觸犯法令，伍内其他人揭發他，可以免罪；知情而不揭發，全伍都受懲罰。一什之中有人觸犯法令，什内其他人揭發他，可以免罪；知情而不揭發，全什都受懲罰。一屬之中有人觸犯法令，屬内其他人揭發他，可以免罪；知情而不揭發，金屬都受懲罰。一闾之中有人觸犯法令，闾内人揭發他，可以免罪；知情而不揭發，全闾都受懲罰。
軍吏自什長以上至副将，上下都實行連保。如果有觸犯法令的，其他人揭發，可以免罪；知情而不揭發的，都與犯法者同罪。
什伍有連保，上下有連坐，就沒有捉不到的奸細，就沒有不被揭發的罪行。這樣，做父親的就不敢包庇他的兒子，做兄長的不敢包庇他的弟弟，何況沒有親屬關系的一般人呢？同住同吃在一起，怎麼會有冒犯法令而互相包庇的人呢？
軍中之制，五人為伍，伍相保也甲；十人為什，什相保也；五十人為屬，屬相保也；百人為闾②，闾相保也。伍有千令犯禁者④，揭之，免于罪；知而弗揭，全伍有誅。什有幹令犯禁者，揭之，免于罪；知而弗揭，全什有誅。屬有幹令犯禁者，揭之，免于罪；知而弗揭，全屬有誅。闾有幹令犯禁者，揭之，免于罪；知而弗揭，全闾有誅。
吏自什長以上，至左右将④，上下皆相保也。有幹令犯禁者，揭之，免于罪；知而弗揭者，皆與同罪。
夫什伍相結，上下相聯，無有不得之奸，無有不揭之罪。父不得以私其子，兄不得以私其弟，而況國人⑤？聚舍同食，烏能以千令相私者哉⑥？
注釋
①保——連保，擔保。
②闾(Iǘ驢)——軍隊編制，也叫卒。
③幹——觸犯，冒犯。
④左右将——副将。
⑤國人——這裡指一般沒有親戚關系的人。
⑥烏——怎麼，何。
譯文
軍隊的制度規定：五人編為一伍，伍内互相擔保；十人編為一什，什内互相擔保；五十人編為一屬，屬内互相擔保；一百人編為一闾，闾内互相擔保。一伍之中有人觸犯法令，伍内其他人揭發他，可以免罪；知情而不揭發，全伍都受懲罰。一什之中有人觸犯法令，什内其他人揭發他，可以免罪；知情而不揭發，全什都受懲罰。一屬之中有人觸犯法令，屬内其他人揭發他，可以免罪；知情而不揭發，金屬都受懲罰。一闾之中有人觸犯法令，闾内人揭發他，可以免罪；知情而不揭發，全闾都受懲罰。
軍吏自什長以上至副将，上下都實行連保。如果有觸犯法令的，其他人揭發，可以免罪；知情而不揭發的，都與犯法者同罪。
什伍有連保，上下有連坐，就沒有捉不到的奸細，就沒有不被揭發的罪行。這樣，做父親的就不敢包庇他的兒子，做兄長的不敢包庇他的弟弟，何況沒有親屬關系的一般人呢？同住同吃在一起，怎麼會有冒犯法令而互相包庇的人呢？