兵談 第二
關燈
小
中
大
四海。
?悖(bèi倍)——違背情理，錯誤。
?炮(bāo胞)——用猛火爆炒。
燔(fán凡)——烤燒。
如炮如燔——形容進攻的迅猛，如烈火焚燒。
?垣(yuán元)——牆。
?兵——原脫，從鄂局本補。
這裡指兵器。
總木——叢木。
兵如總木——形容兵器多如密集的林木。
《淮南子》兵略訓作“兵如植木”。
?弩(nǔ努)——用機關發射箭的弓。
羊角——這裡指羊群的翹起的犄角。
從前有的《尉缭子》注者将這裡的“羊角”釋為旋風。
弩如羊角——衆兵士佩戴弓弩如羊群冒出的犄角，形容多的意思。
?堂堂——形容軍容壯大，兵多勢衆。
決——勇敢果決。
譯文 根據土地的肥瘠情況建城。
建城要與土地情況相适應，城的大小要與人口的多少相适應，人口的多少要與糧食供應相适應。
三者都相适應，那麼内可以固守國土，外可以戰勝敵人。
戰勝于外，關鍵在于在内部有好的戰備，這種勝利和戰備相适應的情況，好象符節相合，道理沒有什麼不同。
治理軍隊，要象隐藏于大地之下那麼秘密，要象處于高天之上那樣不可捉摸，使它生存于無形之中。
所以實行它（寓兵于農，軍隊組織隐藏于生産組織中），大的方面不暴露破綻，小的方面不顯露形迹。
弄清楚治理國家的政治措施，老百姓流離失所的就給予撫慰，土地荒蕪的就去開發利用毛土地廣闊而能充分利用，國家就富足；人口衆多而健全制度，國家就安定太平。
國家富足又安定太平，不必動員老百姓，軍隊也不必出征，就能威制天下。
所以說，這種戰略勝利就取決于朝廷政治決策。
不出動軍隊而取得勝利，這是國君決策的勝利。
通過戰争而取得勝利，這是将領指揮的勝利。
出兵打仗不可意氣用事，估計有勝利把握就出兵，沒有勝利的把握就不出兵。
禍患在百裡之内，不能隻作出兵一天的準備。
禍患在千裡之内，不能隻作出兵一月的準備。
禍患在邊遠地區，不能隻作出兵一年的準備。
作為将領，上不受天時氣象的制約，下不受地理條件的制約，中不受國君的制約。
心胸要寬闊，不能一激就怒；品德要清廉，不能貪圖錢财。
輕率無謀，看不到實際情況，聽不進别人意見，具有這三種毛病的人統帥軍隊，那就難辦了。
軍隊所到之處，在羊腸小道的險隘處也能取勝，在犬牙交錯的複雜地形上也能取勝，攀登高山也能取勝，深入峽谷也能取勝，攻方陣也能取勝，攻圓陣也能取勝。
重兵進擊如高山密林那樣穩重有序，象長江大河那樣勢不可擋；輕兵奇襲，象猛火焚燒那樣暴烈，象城牆那樣壓過去，象烏雲那樣蓋下來。
叫敵人合不能分，分不能合，左不能救右，右不能救左。
（部隊）刀槍林立，弓弩無數。
人人無不騰躍膽壯，舍生忘死，群威群膽、勇敢果決地奔赴前方。
?悖(bèi倍)——違背情理，錯誤。
?炮(bāo胞)——用猛火爆炒。
燔(fán凡)——烤燒。
如炮如燔——形容進攻的迅猛，如烈火焚燒。
?垣(yuán元)——牆。
?兵——原脫，從鄂局本補。
這裡指兵器。
總木——叢木。
兵如總木——形容兵器多如密集的林木。
《淮南子》兵略訓作“兵如植木”。
?弩(nǔ努)——用機關發射箭的弓。
羊角——這裡指羊群的翹起的犄角。
從前有的《尉缭子》注者将這裡的“羊角”釋為旋風。
弩如羊角——衆兵士佩戴弓弩如羊群冒出的犄角，形容多的意思。
?堂堂——形容軍容壯大，兵多勢衆。
決——勇敢果決。
譯文 根據土地的肥瘠情況建城。
建城要與土地情況相适應，城的大小要與人口的多少相适應，人口的多少要與糧食供應相适應。
三者都相适應，那麼内可以固守國土，外可以戰勝敵人。
戰勝于外，關鍵在于在内部有好的戰備，這種勝利和戰備相适應的情況，好象符節相合，道理沒有什麼不同。
治理軍隊，要象隐藏于大地之下那麼秘密，要象處于高天之上那樣不可捉摸，使它生存于無形之中。
所以實行它（寓兵于農，軍隊組織隐藏于生産組織中），大的方面不暴露破綻，小的方面不顯露形迹。
弄清楚治理國家的政治措施，老百姓流離失所的就給予撫慰，土地荒蕪的就去開發利用毛土地廣闊而能充分利用，國家就富足；人口衆多而健全制度，國家就安定太平。
國家富足又安定太平，不必動員老百姓，軍隊也不必出征，就能威制天下。
所以說，這種戰略勝利就取決于朝廷政治決策。
不出動軍隊而取得勝利，這是國君決策的勝利。
通過戰争而取得勝利，這是将領指揮的勝利。
出兵打仗不可意氣用事，估計有勝利把握就出兵，沒有勝利的把握就不出兵。
禍患在百裡之内，不能隻作出兵一天的準備。
禍患在千裡之内，不能隻作出兵一月的準備。
禍患在邊遠地區，不能隻作出兵一年的準備。
作為将領，上不受天時氣象的制約，下不受地理條件的制約，中不受國君的制約。
心胸要寬闊，不能一激就怒；品德要清廉，不能貪圖錢财。
輕率無謀，看不到實際情況，聽不進别人意見，具有這三種毛病的人統帥軍隊，那就難辦了。
軍隊所到之處，在羊腸小道的險隘處也能取勝，在犬牙交錯的複雜地形上也能取勝，攀登高山也能取勝，深入峽谷也能取勝，攻方陣也能取勝，攻圓陣也能取勝。
重兵進擊如高山密林那樣穩重有序，象長江大河那樣勢不可擋；輕兵奇襲，象猛火焚燒那樣暴烈，象城牆那樣壓過去，象烏雲那樣蓋下來。
叫敵人合不能分，分不能合，左不能救右，右不能救左。
（部隊）刀槍林立，弓弩無數。
人人無不騰躍膽壯，舍生忘死，群威群膽、勇敢果決地奔赴前方。