三、字 義
關燈
小
中
大
中國方言複雜，主要是由于語音和詞彙的不同，特别是由于詞彙的不同。
各地詞彙既然不相同，說出來或寫下來的字雖然也是那些字，意思可不完全一樣。
甲地的人聽乙地的人說話，有時候已經聽懂他說的是些什麼字了，還不能完全了解他的意思，這就因為字義不相同的緣故。
為了徹底了解語文，咱們就應該研究詞彙。
尤其是應該研究北京的詞彙，因為語文課本裡的文章是用“普通話”寫的，所謂“普通話”是以北方話為基礎，特别是以北京話為基礎的。
這裡我們談一談北京的詞彙（一般北方話和北京話相同的地方，也算是北京的詞彙），附帶地提及一些方言的詞彙。
（一）北京的詞彙 （甲）一些最常用的字 【地】除了天地的意思之外，還有“田”的意思。
地裡南瓜豆莢常常有人偷。
頭年地幹，耩花難拿苗。
八路軍給咱們老百姓種地。
北京人說到路程的遠近的時候，把“幾裡路”說成“幾裡地”。
先在離村一二裡地來一個大包圍圈。
【道】除了“道理”的意思之外，還有“路”的意思。
“道”字自古就有了這“路”的意思了，但是，到了現代許多地方的口語裡，“路”字已經替代了它。
在北方，它仍舊是在口語裡活着的。
萬一敵人進來，也分不清哪是死道，哪是活道。
【屋子—房子】屋子指的是一個房間，房子指的是一所住宅。
這種習慣，和南方幾乎恰恰相反。
廣東人把住宅叫作“屋”，把房間叫作“房”。
因此，必須注意。
且找了店家問道：“有屋子沒有？” 等于說“有房間沒有？” 冰塊子有間把屋子大。
在那裡，房子壞，房租貴。
管理這些水路标的人就住在河邊的小房子裡。
一所房子裡面可能有許多屋子，也可能隻有一個屋子。
此外，抽象地講住處，不管是一間屋還是一所宅子，通常用“房”，如“住房給房錢，吃飯給飯錢”。
【窗戶】在北京話裡不是指窗和戶，隻指的是“窗”（不叫作“窗子”）。
這裡的“戶”字念輕聲。
向河的一面開着寬大的窗戶。
丹娘站在窗戶跟前的床上。
【媳婦】實際上說成“媳婦兒”。
“兒媳婦”（“兒”字重讀）和“媳婦兒”（“兒”字輕讀）不同；“兒媳婦”是兒子的妻，等于文言裡的“媳”；“媳婦兒”就是妻，江浙一帶叫作“家小”，許多地方都叫作“老婆”。
（北方說的“老婆”——“婆”重讀，下面加“子”或“兒”——卻又等于說“老太婆”，是年老的女人的意思。
） 老品粗聲粗氣地沖着他媳婦說。
他媳婦上前拉住糞筐。
【嫂子】就是嫂。
北京話隻說“嫂子”，不說“嫂嫂”。
嫂子，你給我個小南瓜吧！ 【臉】就是面。
但隻限于“頭面”的意義；至于“方面”“場面”“由點到面”等，仍是面，不是臉。
江浙人把“頭面”的“面”說成“面孔”；有些江浙人寫文章的時候，由于類推的錯誤，寫成“臉孔”，其實北京隻說“臉”，不說“臉孔”。
說“臉孔”是不對的。
他的臉很瘦，很憔悴。
【勁】含有“力量”“精神”等意思。
北京話有好些字眼裡包含這個字，這些字眼有時候在方言裡很難找一個恰當的字眼去翻譯它。
“勁”實際上說成“勁兒”，但“兒”字常常不寫出。
【洩勁】（又說“洩氣”）起勁的反面。
别洩勁，加油幹。
【差勁】不夠起勁，落後。
二班今天可有點差勁了。
【死勁】起勁到了極點。
開頭不讓大家賣死勁幹。
【對勁兒】西南普通話說成“對頭”，就是“對”的意思。
大家都認為班長說得對勁兒。
【來勁兒】就是由差勁變為起勁的意思。
悶着頭幹容易疲勞，談談笑笑就會來勁兒。
【窮勁兒】就是窮苦的樣子。
看見董老頭兒的那股窮勁兒。
【活（兒）】就是工作（一般指生産工作）。
“幹活兒”就是“做工作”。
從前“生計”叫作“活計”，“活”字是由此來的。
還是低着頭幹他的活兒。
幹種種雜活兒。
誰都巴不得自己能把活兒幹得特别好。
在莊稼活上頭，有什麼不通的事，誰不去問他？ 【個子】指人的身材高矮。
個子大，就是長得高；個子小，就是長得矮。
他年輕，個子大，幹活兒頂呱呱。
【樂】就是高興，往往兼指笑。
心裡可樂壞啦！ 老頭老婆們在後邊張着大嘴，樂得直拍掌。
【瞧】就是看，往往指仔細地看。
“瞧着吧”等于說“等着瞧吧”，也就是“将來你看吧”。
瞧着吧，等我們幹出成績來，還可以上北京去看毛主席呢。
【擱】是“安放”的意思。
一般也可以說成“放”。
這家夥擱在解放軍手裡。
他慢慢地把它吹旺，擱在地上。
各地詞彙既然不相同，說出來或寫下來的字雖然也是那些字，意思可不完全一樣。
甲地的人聽乙地的人說話，有時候已經聽懂他說的是些什麼字了，還不能完全了解他的意思，這就因為字義不相同的緣故。
為了徹底了解語文，咱們就應該研究詞彙。
尤其是應該研究北京的詞彙，因為語文課本裡的文章是用“普通話”寫的，所謂“普通話”是以北方話為基礎，特别是以北京話為基礎的。
這裡我們談一談北京的詞彙（一般北方話和北京話相同的地方，也算是北京的詞彙），附帶地提及一些方言的詞彙。
（一）北京的詞彙 （甲）一些最常用的字 【地】除了天地的意思之外，還有“田”的意思。
地裡南瓜豆莢常常有人偷。
頭年地幹，耩花難拿苗。
八路軍給咱們老百姓種地。
北京人說到路程的遠近的時候，把“幾裡路”說成“幾裡地”。
先在離村一二裡地來一個大包圍圈。
【道】除了“道理”的意思之外，還有“路”的意思。
“道”字自古就有了這“路”的意思了，但是，到了現代許多地方的口語裡，“路”字已經替代了它。
在北方，它仍舊是在口語裡活着的。
萬一敵人進來，也分不清哪是死道，哪是活道。
【屋子—房子】屋子指的是一個房間，房子指的是一所住宅。
這種習慣，和南方幾乎恰恰相反。
廣東人把住宅叫作“屋”，把房間叫作“房”。
因此，必須注意。
且找了店家問道：“有屋子沒有？” 等于說“有房間沒有？” 冰塊子有間把屋子大。
在那裡，房子壞，房租貴。
管理這些水路标的人就住在河邊的小房子裡。
一所房子裡面可能有許多屋子，也可能隻有一個屋子。
此外，抽象地講住處，不管是一間屋還是一所宅子，通常用“房”，如“住房給房錢，吃飯給飯錢”。
【窗戶】在北京話裡不是指窗和戶，隻指的是“窗”（不叫作“窗子”）。
這裡的“戶”字念輕聲。
向河的一面開着寬大的窗戶。
丹娘站在窗戶跟前的床上。
【媳婦】實際上說成“媳婦兒”。
“兒媳婦”（“兒”字重讀）和“媳婦兒”（“兒”字輕讀）不同；“兒媳婦”是兒子的妻，等于文言裡的“媳”；“媳婦兒”就是妻，江浙一帶叫作“家小”，許多地方都叫作“老婆”。
（北方說的“老婆”——“婆”重讀，下面加“子”或“兒”——卻又等于說“老太婆”，是年老的女人的意思。
） 老品粗聲粗氣地沖着他媳婦說。
他媳婦上前拉住糞筐。
【嫂子】就是嫂。
北京話隻說“嫂子”，不說“嫂嫂”。
嫂子，你給我個小南瓜吧！ 【臉】就是面。
但隻限于“頭面”的意義；至于“方面”“場面”“由點到面”等，仍是面，不是臉。
江浙人把“頭面”的“面”說成“面孔”；有些江浙人寫文章的時候，由于類推的錯誤，寫成“臉孔”，其實北京隻說“臉”，不說“臉孔”。
說“臉孔”是不對的。
他的臉很瘦，很憔悴。
【勁】含有“力量”“精神”等意思。
北京話有好些字眼裡包含這個字，這些字眼有時候在方言裡很難找一個恰當的字眼去翻譯它。
“勁”實際上說成“勁兒”，但“兒”字常常不寫出。
【洩勁】（又說“洩氣”）起勁的反面。
别洩勁，加油幹。
【差勁】不夠起勁，落後。
二班今天可有點差勁了。
【死勁】起勁到了極點。
開頭不讓大家賣死勁幹。
【對勁兒】西南普通話說成“對頭”，就是“對”的意思。
大家都認為班長說得對勁兒。
【來勁兒】就是由差勁變為起勁的意思。
悶着頭幹容易疲勞，談談笑笑就會來勁兒。
【窮勁兒】就是窮苦的樣子。
看見董老頭兒的那股窮勁兒。
【活（兒）】就是工作（一般指生産工作）。
“幹活兒”就是“做工作”。
從前“生計”叫作“活計”，“活”字是由此來的。
還是低着頭幹他的活兒。
幹種種雜活兒。
誰都巴不得自己能把活兒幹得特别好。
在莊稼活上頭，有什麼不通的事，誰不去問他？ 【個子】指人的身材高矮。
個子大，就是長得高；個子小，就是長得矮。
他年輕，個子大，幹活兒頂呱呱。
【樂】就是高興，往往兼指笑。
心裡可樂壞啦！ 老頭老婆們在後邊張着大嘴，樂得直拍掌。
【瞧】就是看，往往指仔細地看。
“瞧着吧”等于說“等着瞧吧”，也就是“将來你看吧”。
瞧着吧，等我們幹出成績來，還可以上北京去看毛主席呢。
【擱】是“安放”的意思。
一般也可以說成“放”。
這家夥擱在解放軍手裡。
他慢慢地把它吹旺，擱在地上。