附錄
關燈
小
中
大
餘馬首是瞻”是成語，咱們說話常常用成語，這兩句自然可以寫在語體文裡。
“唯社會的利益是侵”是生鑄語，咱們絕不說“唯咱們的國家是愛”“唯你我的交情是紀念”，也不說“唯社會的利益是侵”，這些都有另外的說法，寫語體文就得依照另外的說法。
讀者讀過全篇之後，試看除前面所說的以外，還有運用文言句式的句子沒有。
如其有，不妨逐句想想，口語應該怎麼說。
這篇譯文，如果改成純粹的口語，自然更為完美。
讀者有興趣，不妨把它通體改一下。
苦惱 契诃夫作胡适譯 黃昏的時候，大塊的濕雪在街燈的四周懶懶地打旋；屋頂上、馬背上、肩上、帽上，也蓋着薄層的濕雪。
趕雪車的馬夫郁那蔔太伯渾身都是白的，像個鬼一樣。
他坐在車廂上，動也不動，身子盡量彎向前；很像就是有絕大的雪塊壓在他身上，大概他也未必肯動手抖去。
他的那匹小雌馬也全白了，也不動一動。
她的寂靜，她的瘦骨的巉棱，她的腿的挺直，看上去她竟像五分錢一匹的糖馬。
也許她是想出了神哩。
好好地從那灰色的田間風景裡被拉到這種鬧哄哄的地方，卸下犁耙來到這奇怪燈光底下拖雪車，誰到了這步田地也不能不想出了神的。
郁那同他的小馬停在這裡好久了。
他們是飯前出來的，到這時候還不曾做到一趟生意。
夜色已漸漸罩下來了。
路燈的淡光漸漸亮起來了；街上漸漸熱鬧起來了。
郁那忽聽見有人喊道：“雪車！到維波斯伽！雪車！” 郁那驚起回頭，從那雪糊着的眼睫毛縫裡看見一個軍官，穿着陸軍大氅，披着風帽。
那軍官喊道：“到維波斯伽！你睡着了嗎？到維波斯伽！” 郁那把缰繩一拉，表示答應：大塊的雪糕從馬的肩膀背脊上飛下，那軍官坐上了雪車。
郁那喊着口号，伸長了頭頸，站了起來，揮着鞭子。
那雌馬也伸長了頭頸，屈起她的挺直的腿，緩緩地向前走。
…… “你這渾蟲！往哪兒撞？”郁那聽見前面颠來颠去的一大堆黑塊裡有人喊着：“你撞什麼？靠右——右邊走！” 一部轎車的馬夫向他咒罵；路旁一個走道的正從雪車的馬前走過，肩膀擦着馬鼻子，他怒氣沖沖地瞪了郁那一眼，抖去了袖子上的雪。
郁那在車廂上坐立不安，好像坐在棘針上一樣；搖着兩手，眼睛滾來滾去，像中魔的人，不知道他身子在何處，也不知道他為什麼在這裡。
那軍官帶笑說道：“這班促狹鬼！他們偏要撞到你前面，或跌倒在馬腳下。
他們一定是故意的。
” 郁那對那軍官一望，嘴唇微動。
……他明是想要說什麼話，但沒有說出來，隻吸了一口氣。
那軍官問道：“什麼？” 郁那歪着嘴微笑，直着喉嚨，枯燥地說道：“我的兒子……兀……我的兒子這個星期裡死了，先生。
” “哼！害什麼病死的？” 郁那把全身轉過來朝着他的顧客，說道：“誰知道呢？一定是熱病。
……他在醫院裡住了三天，就死了。
……上帝的意旨。
” “轉過身去，你這渾蟲！”黑暗裡有人喊着，“你這老狗，昏了頭嗎？你瞧，你往哪兒撞！” 那軍官也說：“趕上去！趕上去！你這樣走，我們明天也到不了。
快點。
” 郁那隻好把頭頸又一伸，站了起來，搖着鞭子。
他幾次回頭望那客人，隻見他閉着眼睛，明明是不愛聽他訴苦。
到了維波斯伽，放下了客人，郁那停在一家飯館旁邊，仍舊蜷着身子，坐在車廂上。
……那濕的雪仍舊把他和他的馬都塗白了。
一點鐘過了，又過一點鐘。
…… 三個少年人，兩個高而瘦的，一個矮而駝背的，一同走過來，嘴裡彼此嘲罵，腳下的靴子蹬得怪響。
“車兒，到警察廳橋！”那駝背的用沙喉嚨喊着，“三個人，二十個戈比。
” 郁那把缰繩一抖。
二十個戈比太少了，但這卻不在他心上，無論是一個盧布，是五個戈比，他都不計較，隻要有生意就好。
……那三個嘴裡叽裡咕噜罵着，一擁上車，搶着要坐下。
車上隻有兩個人的座位，叫誰站呢？吵罵了一會，他們才決定叫那駝子站着，因為他生得最矮。
那駝子站在郁那背後，呼氣直呼在郁那的頸子裡。
他鼓起他的沙喉嚨喊道：“走吧！快走！……咦，你戴的一頂什麼帽子！京城裡找不出比你更破的了。
……” 郁那笑道：“嘻——嘻！……嘻——嘻！不值得誇口！” “算了，不值得誇口，快點去吧！……你隻會這樣慢慢的踱嗎？嗳？你要我在你脖子上親你一下嗎？” 那兩個高的之中，一個開口道：“我們頭疼。
昨兒在德馬索那邊我和法斯加兩人喝了四瓶白蘭地。
” 那邊那個高個的狠狠地說道：“我不懂你為什麼說這種話。
你說謊同畜生一個樣。
” “打死我，這是真話。
……” “真話！差不多同說虱子會咳嗽一樣。
” 郁那笑道：“嘻——嘻！高——高——興的先生們！” “吐！鬼提了你！”那駝子怒喊着，“你這老瘟鬼，你走不走？這算是趕車嗎？還不鞭打她一下！渾蟲！重重打她一下！”郁那覺得背後那駝子的破沙喉嚨和那颠來颠去的身子。
他聽見罵他的話，他看見來來去去的人，他覺得心裡寂寞的味兒反漸漸減輕了一點。
那駝子罵他，咒他，直到後來一大串的咒罵把自己的喉嚨嗆住了，嗽個不住。
那兩個高的少年在互談着一個女人叫作什麼納底希達的。
郁那時時回頭看他們。
等他們說話稍停頓的時候，郁那回過頭來，說道：“這星期裡……兀……我的……兀……兒子死了！” 那駝子咳嗽完了，把嘴唇一抹，歎口氣道：“咱們都要死的。
……快點趕！快點趕！朋友們，這樣的爬，我可忍不住！什麼時候才能到呀？” “也罷，你鼓勵鼓勵他吧。
脖子上給他一拳。
” “聽見了沒有，老瘟鬼？我要叫你喊痛。
我們要同你這樣的人客氣，我們隻好下來跑路吧。
老鼈兒，聽見了沒有？你難道不管我們說什麼嗎？” 郁那聽見了，——可沒有覺着脖子上的一拳。
他笑着： “嘻！嘻！……高興的先生們。
上帝給你健康！” 一個高的問道：“車夫，你有老婆嗎？” “我？嘻——嘻！……高興的先生們，我現在的老婆隻是這個潮濕的地面了。
……呵——呵——呵！隻是那墳墓了，……我的兒子死了，我還活着。
……稀奇的事，死錯了人。
……死鬼不來找我，倒找着我的兒子。
……” 郁那轉過身來，想告訴他們他的兒子怎樣病死，但正當這時候，那駝子歎口氣說：“謝天謝地，我們到了。
” 郁那接了那二十個戈比，瞪着眼看着那三個少年走向黑暗裡去。
他仍舊是孤單單地一個人，仍舊無處開口。
……剛才暫時減輕了的苦痛，于今又回來了，并且格外刺心，格外難過。
郁那眼巴巴地望着大街兩旁來來去去的行人，這邊望望，那
“唯社會的利益是侵”是生鑄語，咱們絕不說“唯咱們的國家是愛”“唯你我的交情是紀念”，也不說“唯社會的利益是侵”，這些都有另外的說法，寫語體文就得依照另外的說法。
讀者讀過全篇之後，試看除前面所說的以外，還有運用文言句式的句子沒有。
如其有，不妨逐句想想，口語應該怎麼說。
這篇譯文，如果改成純粹的口語，自然更為完美。
讀者有興趣，不妨把它通體改一下。
苦惱 契诃夫作胡适譯 黃昏的時候，大塊的濕雪在街燈的四周懶懶地打旋；屋頂上、馬背上、肩上、帽上，也蓋着薄層的濕雪。
趕雪車的馬夫郁那蔔太伯渾身都是白的，像個鬼一樣。
他坐在車廂上，動也不動，身子盡量彎向前；很像就是有絕大的雪塊壓在他身上，大概他也未必肯動手抖去。
他的那匹小雌馬也全白了，也不動一動。
她的寂靜，她的瘦骨的巉棱，她的腿的挺直，看上去她竟像五分錢一匹的糖馬。
也許她是想出了神哩。
好好地從那灰色的田間風景裡被拉到這種鬧哄哄的地方，卸下犁耙來到這奇怪燈光底下拖雪車，誰到了這步田地也不能不想出了神的。
郁那同他的小馬停在這裡好久了。
他們是飯前出來的，到這時候還不曾做到一趟生意。
夜色已漸漸罩下來了。
路燈的淡光漸漸亮起來了；街上漸漸熱鬧起來了。
郁那忽聽見有人喊道：“雪車！到維波斯伽！雪車！” 郁那驚起回頭，從那雪糊着的眼睫毛縫裡看見一個軍官，穿着陸軍大氅，披着風帽。
那軍官喊道：“到維波斯伽！你睡着了嗎？到維波斯伽！” 郁那把缰繩一拉，表示答應：大塊的雪糕從馬的肩膀背脊上飛下，那軍官坐上了雪車。
郁那喊着口号，伸長了頭頸，站了起來，揮着鞭子。
那雌馬也伸長了頭頸，屈起她的挺直的腿，緩緩地向前走。
…… “你這渾蟲！往哪兒撞？”郁那聽見前面颠來颠去的一大堆黑塊裡有人喊着：“你撞什麼？靠右——右邊走！” 一部轎車的馬夫向他咒罵；路旁一個走道的正從雪車的馬前走過，肩膀擦着馬鼻子，他怒氣沖沖地瞪了郁那一眼，抖去了袖子上的雪。
郁那在車廂上坐立不安，好像坐在棘針上一樣；搖着兩手，眼睛滾來滾去，像中魔的人，不知道他身子在何處，也不知道他為什麼在這裡。
那軍官帶笑說道：“這班促狹鬼！他們偏要撞到你前面，或跌倒在馬腳下。
他們一定是故意的。
” 郁那對那軍官一望，嘴唇微動。
……他明是想要說什麼話，但沒有說出來，隻吸了一口氣。
那軍官問道：“什麼？” 郁那歪着嘴微笑，直着喉嚨，枯燥地說道：“我的兒子……兀……我的兒子這個星期裡死了，先生。
” “哼！害什麼病死的？” 郁那把全身轉過來朝着他的顧客，說道：“誰知道呢？一定是熱病。
……他在醫院裡住了三天，就死了。
……上帝的意旨。
” “轉過身去，你這渾蟲！”黑暗裡有人喊着，“你這老狗，昏了頭嗎？你瞧，你往哪兒撞！” 那軍官也說：“趕上去！趕上去！你這樣走，我們明天也到不了。
快點。
” 郁那隻好把頭頸又一伸，站了起來，搖着鞭子。
他幾次回頭望那客人，隻見他閉着眼睛，明明是不愛聽他訴苦。
到了維波斯伽，放下了客人，郁那停在一家飯館旁邊，仍舊蜷着身子，坐在車廂上。
……那濕的雪仍舊把他和他的馬都塗白了。
一點鐘過了，又過一點鐘。
…… 三個少年人，兩個高而瘦的，一個矮而駝背的，一同走過來，嘴裡彼此嘲罵，腳下的靴子蹬得怪響。
“車兒，到警察廳橋！”那駝背的用沙喉嚨喊着，“三個人，二十個戈比。
” 郁那把缰繩一抖。
二十個戈比太少了，但這卻不在他心上，無論是一個盧布，是五個戈比，他都不計較，隻要有生意就好。
……那三個嘴裡叽裡咕噜罵着，一擁上車，搶着要坐下。
車上隻有兩個人的座位，叫誰站呢？吵罵了一會，他們才決定叫那駝子站着，因為他生得最矮。
那駝子站在郁那背後，呼氣直呼在郁那的頸子裡。
他鼓起他的沙喉嚨喊道：“走吧！快走！……咦，你戴的一頂什麼帽子！京城裡找不出比你更破的了。
……” 郁那笑道：“嘻——嘻！……嘻——嘻！不值得誇口！” “算了，不值得誇口，快點去吧！……你隻會這樣慢慢的踱嗎？嗳？你要我在你脖子上親你一下嗎？” 那兩個高的之中，一個開口道：“我們頭疼。
昨兒在德馬索那邊我和法斯加兩人喝了四瓶白蘭地。
” 那邊那個高個的狠狠地說道：“我不懂你為什麼說這種話。
你說謊同畜生一個樣。
” “打死我，這是真話。
……” “真話！差不多同說虱子會咳嗽一樣。
” 郁那笑道：“嘻——嘻！高——高——興的先生們！” “吐！鬼提了你！”那駝子怒喊着，“你這老瘟鬼，你走不走？這算是趕車嗎？還不鞭打她一下！渾蟲！重重打她一下！”郁那覺得背後那駝子的破沙喉嚨和那颠來颠去的身子。
他聽見罵他的話，他看見來來去去的人，他覺得心裡寂寞的味兒反漸漸減輕了一點。
那駝子罵他，咒他，直到後來一大串的咒罵把自己的喉嚨嗆住了，嗽個不住。
那兩個高的少年在互談着一個女人叫作什麼納底希達的。
郁那時時回頭看他們。
等他們說話稍停頓的時候，郁那回過頭來，說道：“這星期裡……兀……我的……兀……兒子死了！” 那駝子咳嗽完了，把嘴唇一抹，歎口氣道：“咱們都要死的。
……快點趕！快點趕！朋友們，這樣的爬，我可忍不住！什麼時候才能到呀？” “也罷，你鼓勵鼓勵他吧。
脖子上給他一拳。
” “聽見了沒有，老瘟鬼？我要叫你喊痛。
我們要同你這樣的人客氣，我們隻好下來跑路吧。
老鼈兒，聽見了沒有？你難道不管我們說什麼嗎？” 郁那聽見了，——可沒有覺着脖子上的一拳。
他笑着： “嘻！嘻！……高興的先生們。
上帝給你健康！” 一個高的問道：“車夫，你有老婆嗎？” “我？嘻——嘻！……高興的先生們，我現在的老婆隻是這個潮濕的地面了。
……呵——呵——呵！隻是那墳墓了，……我的兒子死了，我還活着。
……稀奇的事，死錯了人。
……死鬼不來找我，倒找着我的兒子。
……” 郁那轉過身來，想告訴他們他的兒子怎樣病死，但正當這時候，那駝子歎口氣說：“謝天謝地，我們到了。
” 郁那接了那二十個戈比，瞪着眼看着那三個少年走向黑暗裡去。
他仍舊是孤單單地一個人，仍舊無處開口。
……剛才暫時減輕了的苦痛，于今又回來了，并且格外刺心，格外難過。
郁那眼巴巴地望着大街兩旁來來去去的行人，這邊望望，那