第10章
關燈
小
中
大
才所做劇烈運動的強烈影響，她的肺部現在也被清理幹淨，全部張開了，作好了呼吸準備。
肌肉也完全舒展開來。
凱茨知道這是暫時的，這隻是由于剛才運動的熱身作用。
這種力量是沒有什麼因素刺激的。
幾秒鐘内，呐啡呔——跑步者的嗎啡，就會開始徹底清洗她的大腦，這是她運動的結果，一種免費的無副作用的上瘾的快感。
凱茨經過勒蒂斯太太的窗子走上自己的階梯。
她沒有往後看，但是感到一陣緊張，她聽到有什麼東西移動的聲音。
但是什麼也沒有。
她坐下來放松一下腳筋，伸手去夠彎曲的腳面。
接着站起來，開始把腳後跟慢慢地向後踢去。
就在這時，倫納德·伯克抓住了她。
不是從背後，而是從她下面，從房子的地下室伸出一隻肮髒的大手抓住了她的腿肚。
接着這個滿臉橫肉的大塊頭獰笑着順着欄杆從地下室爬上來，邊爬邊把凱茨的腿往金屬欄杆上狠狠撞過去。
凱茨剛要喊叫，他就劈頭蓋臉地一拳打來。
這拳帶着呼呼的風聲，沖着凱茨的下巴猛擊過來，凱茨本能地一低頭，拳頭從她的耳旁呼嘯而過。
凱茨躲過了這緻命的一拳，也喪失了反抗的關鍵時機。
遠處，忽然傳來汽車的喇叭聲。
凱茨絕望地大叫起來：“瑞德！瑞德！” 伯克獰笑着站在台階上，凱茨倒在一旁。
他緊緊抓住凱茨的腳踝，把她往門裡拖去。
凱茨揮舞着手臂在空中漫無目的地亂打亂抓，卻絲毫也沒有傷到伯克。
她的腿懸在空中，沒有借以發力的基礎，所學過的防身術都變得毫無用場。
你的腿，弗拉德！用你的腿！用左腿踢他！ 把他的身體作為支點，汲取力量吧！ 突然間，凱茨完全停止了對伯克的反抗，任憑伯克擺弄自己。
伯克愣住了，凱茨抓住這生死攸關的瞬間，掄起左腿沖着他的腦袋狠狠踢去。
一下，兩下。
伯克的臉上鮮血四濺。
他擡起左手捂在臉上，鮮血從指縫間汩汩流出。
抓住凱茨腳踝的手也松開了。
凱茨騰出右腿，當胸一腳直踹過去。
隻聽到“砰”的一聲悶響，伯克應聲向後倒下，摔到地下室的樓梯上。
凱茨嘴裡仍然高喊着：“瑞德，瑞德！” 她聽到了卡瓦利爾沖上街道時發出的尖厲的聲音，接着看到了梅森的臉，他将車撞到了圍欄上。
梅森沖出汽車的同時，伯克從地下室猛沖上來，舉起血淋淋的拳頭，像一隻被困的野獸一樣咆哮着，仿佛一隻被困在陷阱裡的熊。
瑞德朝凱茨大喊，讓她逃到一邊去。
他雙手端着手槍，蹲下來，指着伯克的胸部，手臂由于緊張微微發抖。
瑞德大喊：“站着别動！警察！”槍響了。
接着伯克咆哮着沖下台階，一隻胳膊就像來回搖擺的窗門。
梅森站在原地一動不動，側身閃過伯克的直拳，高高舉起手裡的警棍，向伯克的手臂狠狠地就是一棒。
伯克痛苦地大叫起來。
梅森毫不手軟，一棒又一棒地打在那隻已經血肉模糊的胳膊上。
伯克臉朝下趴在地上，疼昏過去。
梅森沖上前來，把伯克的雙手反剪在後，铐上了手铐。
幾秒鐘後，伯克又蘇醒過來，臉上的肌肉由于痛苦扭曲着，雙眼死死瞪着凱茨，鮮血順着臉頰和胳膊滴落到台階上。
瑞德站起來，槍口頂着伯克的太陽穴。
“狗雜種！你被捕了！” 61 這是一次盛況空前的緝捕，警局的氣氛與以前大為不同，每個人都在為将罪犯逮捕歸案而激動萬分，大家都想到牢房去看一看。
那天沒有人願意早些回家，就連值晚班的人也聞風而來想看個究竟。
警局的看守所裡越來越擠，越來越鬧，負責監管的警官終于失去了耐性，叫大家都滾出去。
他們叫來了警局的外科醫生。
伯克仍然戴着手铐，沒人願意冒險給這個大塊頭拿掉手铐。
醫生們初步診斷後從布賴頓總部叫來一輛救護車。
四名五大三粗的穿制服的警察連推帶搡地把伯克推進救護車，直奔總部醫院。
布萊克賽已經接到通知，伯克拍完X光片後，将直接送回約翰大街警局的看守所，等待審訊。
湯姆·麥金尼斯把凱茨扶進他的辦公室，關上門。
麥金尼斯的聲音在玻璃後面嗡嗡作響。
“凱茨，你真走運。
如果梅森警官晚來一會兒，你就已經橫屍街頭了。
” “不，湯姆，是伯克早到了一些時候。
當時我已經感覺到他正在過來。
我就是那時抓到他的。
” “你在拿自己的生命開玩笑。
” “我知道伯克會來的，湯姆，他從沒打算逃跑。
” “那麼到底發生了什麼事？凱茨。
” “沒什麼，湯姆，他隻不過比我們預料的要早到一會兒，更強壯一些。
我還真懷疑他是否服用了什麼東西……” “我不這樣認為，醫生很快就會找出結果的。
我們可真是太掉以輕心了，差一點就犯下了彌天大錯。
你真是萬幸，弗拉德。
” “他畢竟沒有那麼聰明，不是嗎？沒有用埃斯哥特貨車。
” “不，梅森在三條街以外的地方看到了它。
他和我們用無線電聯絡後就立刻去追你。
你當時至少應帶着無線電吧？” “我認為伯克不會那麼蠢。
” “無線電呢？” “我用不慣那東西，湯姆。
” “這是你沒有死掉的理由嗎？” “不，先生，隻是一個事實。
我已經告訴了你，我以為伯克在一小時以後才會來。
我計算過的。
” “現在，你隻有重算一遍了，凱茨。
不到明天上午的報紙出來，你就死活不相信你會有危險。
無論如何，在你開始跑步之前，你和梅森警官就已經商定好了，他會在車裡跟蹤你。
你同意了，對吧？” “是的，先生。
” “你也答應過跑步時會帶着無線電，雖然這可能會暴露身份。
你要在明天早上将這點寫進報告裡。
”麥金尼斯停了一下，肩上像是卸下了重擔。
他拉開一個抽屜，拿出一小瓶酒，接着問凱茨他應該為她做些什麼。
凱茨說：“給我升職？” 麥金尼斯差點沒哭出來，他倒了兩杯酒。
“喝了你的威士忌，然後填完你的報告表格。
别再多想了。
我說過，從你加入到我們中的那一天起，就是一個錯誤。
你已經證明我說的沒錯。
” 62 梅森正坐在一張桌子旁，埋頭填寫那些沒完沒了的表格和材料。
凱茨在他旁邊坐下。
梅森擡頭打了個招呼，什麼也沒多說。
凱茨拿起一隻圓珠筆，開始對付令人生厭的文字工作，一邊寫，一邊咒罵着官僚主義，皇家警察局，還有保守黨。
沒過一會兒，她就再也寫不下去了。
凱茨對梅森說了聲謝謝。
“我隻是做我的工作，弗拉德。
” “我知道，”凱茨說，“謝謝你做得這麼漂亮。
” “算了吧，凱茨。
” “你救了我的命，彼得。
” “是瑞德救了你。
” “大概是，”凱茨說。
接着她問自己能否請他喝杯咖啡。
“為什麼？”他說，“感到内疚，是嗎？” “我隻是想說謝謝。
” “如果你想那麼做，你可以明天早上送我到南安普敦。
你可能記得，我的汽車已經報銷了。
” “你今晚在哪裡過夜？” “我已在你公寓裡定了房間。
” “如果你願意，你就去。
” “不怕我會強xx你？” “不，彼得。
” “為什麼這麼想？弗拉德。
” “因為伯克，我想。
也許因為莫伊拉說的的确有些道理。
我不能原諒你對她所做的，但是她是正确的，你做的和伯克做的不一樣” “我們之間說話的語氣轉變得很快，對嗎？” “不，彼得，你仍然是個強xx者。
” “但是還可以睡在你的小沙發上……” “如果你敢靠近我，我就殺了你，你知道我會的。
” “我敢嗎？看看你對伯克都幹了些什麼？” “他不過是罪有應得。
”凱茨說。
倆人沒再多說什麼，又各自低下頭對付那些要命的表格和報告去了。
寫完以後，倆人出去逛了一圈，在格蕾普斯酒吧喝了些威士忌，然後坐出租車到了海邊，散了會兒步，然後回到凱茨的公寓。
倆人走上樓梯，凱茨在前，彼得在後。
她意識到自己已經沒有了恐懼感，不會再汗毛倒豎，滿肚的怒火也已經了無蹤影。
她似乎聽到遙遠的什麼地方有個聲音在呼喚她。
但是現在單獨和一個這樣的男人在一起，她怎麼能去那兒呢？彼得大大方方地坐在她的沙發上，凱茨坐在另一端，新倒的粉紅色的文森特酒放在膝頭。
她看着彼得，喝起了酒。
他們又開了一瓶文森特酒，屋裡回蕩着輕柔的音樂。
彼得把玩着自己手中的玻璃杯。
他說，當伯克向他走過去時，他沒有動，是因為從内心深處他恨不得自已被他揍一頓。
“但是我的身體本能地躲開了。
我自己并沒有決定要向旁邊讓，但它就發生了。
接下來我就狠狠打他，直到他倒下為止。
” 凱茨陷入了深思。
“彼得，我對拘捕的過程記不太清了。
我隻記得自己踢他的臉，他的牙齒滿是鮮血。
我沒想到他摔到地下室後，還會起來。
” “因為他很憤怒，”彼得說。
她又倒了一些酒。
他擡起頭向上看着。
“最後的結果出人意料地簡單，是嗎？你覺得伯克最後是不是完全失去了控制嗎？你認為這是他之所以犯錯誤的原因嗎？” “我不知道，”凱茨說，“我認為……”她想說點關于加雷斯·博克斯的話題，但是電話響了，聲音響徹整個屋子，就像是刀子捅破了皮膚。
“讨厭！” “我來接電話？”彼得說。
她點了點頭。
“喂？” 是警局值班室。
麥金尼斯和布萊克賽剛打過來的電話。
又有一具屍體。
在齊徹斯特發現了一具女屍，死亡時間大約在十二到十五小時以前，遭到過強xx，但是發現沒有精液。
胳膊上有烙痕。
“麥金尼斯兩分鐘後來找我們。
”彼得說。
他們站在外面等湯姆，風已經變小了，但是夜幕已經降臨，潮濕而又陰沉。
他們很快就清醒過來。
探長的車燈照到濕淋淋的街道，倆人一起上了車。
“伯克九點半被送回了約翰大街。
他說他不想請律師，但是我們給他找了一個。
他知道我們因為攻擊你而逮捕他，他坦白了五名，其中還弄錯了一個南安普敦的姑娘。
對第六個他卻隻字未提。
” “我們怎樣知道她的，探長？” “她姓埃利斯二十四五歲。
發現時已經死了，死因是頭部刺傷。
胳膊上有伯克的烙痕。
但是醫生說，沒有發現精液。
那是一個偏僻的農場，不是伯克通常作案的地方，現場有固得異輪胎留在泥地上的車印，和伯克的貨車一樣。
” “天已經很晚了。
” “不。
”凱茨感到惡心。
肌肉也完全舒展開來。
凱茨知道這是暫時的，這隻是由于剛才運動的熱身作用。
這種力量是沒有什麼因素刺激的。
幾秒鐘内，呐啡呔——跑步者的嗎啡，就會開始徹底清洗她的大腦，這是她運動的結果，一種免費的無副作用的上瘾的快感。
凱茨經過勒蒂斯太太的窗子走上自己的階梯。
她沒有往後看，但是感到一陣緊張，她聽到有什麼東西移動的聲音。
但是什麼也沒有。
她坐下來放松一下腳筋，伸手去夠彎曲的腳面。
接着站起來，開始把腳後跟慢慢地向後踢去。
就在這時，倫納德·伯克抓住了她。
不是從背後，而是從她下面，從房子的地下室伸出一隻肮髒的大手抓住了她的腿肚。
接着這個滿臉橫肉的大塊頭獰笑着順着欄杆從地下室爬上來，邊爬邊把凱茨的腿往金屬欄杆上狠狠撞過去。
凱茨剛要喊叫，他就劈頭蓋臉地一拳打來。
這拳帶着呼呼的風聲，沖着凱茨的下巴猛擊過來，凱茨本能地一低頭，拳頭從她的耳旁呼嘯而過。
凱茨躲過了這緻命的一拳，也喪失了反抗的關鍵時機。
遠處，忽然傳來汽車的喇叭聲。
凱茨絕望地大叫起來：“瑞德！瑞德！” 伯克獰笑着站在台階上，凱茨倒在一旁。
他緊緊抓住凱茨的腳踝，把她往門裡拖去。
凱茨揮舞着手臂在空中漫無目的地亂打亂抓，卻絲毫也沒有傷到伯克。
她的腿懸在空中，沒有借以發力的基礎，所學過的防身術都變得毫無用場。
你的腿，弗拉德！用你的腿！用左腿踢他！ 把他的身體作為支點，汲取力量吧！ 突然間，凱茨完全停止了對伯克的反抗，任憑伯克擺弄自己。
伯克愣住了，凱茨抓住這生死攸關的瞬間，掄起左腿沖着他的腦袋狠狠踢去。
一下，兩下。
伯克的臉上鮮血四濺。
他擡起左手捂在臉上，鮮血從指縫間汩汩流出。
抓住凱茨腳踝的手也松開了。
凱茨騰出右腿，當胸一腳直踹過去。
隻聽到“砰”的一聲悶響，伯克應聲向後倒下，摔到地下室的樓梯上。
凱茨嘴裡仍然高喊着：“瑞德，瑞德！” 她聽到了卡瓦利爾沖上街道時發出的尖厲的聲音，接着看到了梅森的臉，他将車撞到了圍欄上。
梅森沖出汽車的同時，伯克從地下室猛沖上來，舉起血淋淋的拳頭，像一隻被困的野獸一樣咆哮着，仿佛一隻被困在陷阱裡的熊。
瑞德朝凱茨大喊，讓她逃到一邊去。
他雙手端着手槍，蹲下來，指着伯克的胸部，手臂由于緊張微微發抖。
瑞德大喊：“站着别動！警察！”槍響了。
接着伯克咆哮着沖下台階，一隻胳膊就像來回搖擺的窗門。
梅森站在原地一動不動，側身閃過伯克的直拳，高高舉起手裡的警棍，向伯克的手臂狠狠地就是一棒。
伯克痛苦地大叫起來。
梅森毫不手軟，一棒又一棒地打在那隻已經血肉模糊的胳膊上。
伯克臉朝下趴在地上，疼昏過去。
梅森沖上前來，把伯克的雙手反剪在後，铐上了手铐。
幾秒鐘後，伯克又蘇醒過來，臉上的肌肉由于痛苦扭曲着，雙眼死死瞪着凱茨，鮮血順着臉頰和胳膊滴落到台階上。
瑞德站起來，槍口頂着伯克的太陽穴。
“狗雜種！你被捕了！” 61 這是一次盛況空前的緝捕，警局的氣氛與以前大為不同，每個人都在為将罪犯逮捕歸案而激動萬分，大家都想到牢房去看一看。
那天沒有人願意早些回家，就連值晚班的人也聞風而來想看個究竟。
警局的看守所裡越來越擠，越來越鬧，負責監管的警官終于失去了耐性，叫大家都滾出去。
他們叫來了警局的外科醫生。
伯克仍然戴着手铐，沒人願意冒險給這個大塊頭拿掉手铐。
醫生們初步診斷後從布賴頓總部叫來一輛救護車。
四名五大三粗的穿制服的警察連推帶搡地把伯克推進救護車，直奔總部醫院。
布萊克賽已經接到通知，伯克拍完X光片後，将直接送回約翰大街警局的看守所，等待審訊。
湯姆·麥金尼斯把凱茨扶進他的辦公室，關上門。
麥金尼斯的聲音在玻璃後面嗡嗡作響。
“凱茨，你真走運。
如果梅森警官晚來一會兒，你就已經橫屍街頭了。
” “不，湯姆，是伯克早到了一些時候。
當時我已經感覺到他正在過來。
我就是那時抓到他的。
” “你在拿自己的生命開玩笑。
” “我知道伯克會來的，湯姆，他從沒打算逃跑。
” “那麼到底發生了什麼事？凱茨。
” “沒什麼，湯姆，他隻不過比我們預料的要早到一會兒，更強壯一些。
我還真懷疑他是否服用了什麼東西……” “我不這樣認為，醫生很快就會找出結果的。
我們可真是太掉以輕心了，差一點就犯下了彌天大錯。
你真是萬幸，弗拉德。
” “他畢竟沒有那麼聰明，不是嗎？沒有用埃斯哥特貨車。
” “不，梅森在三條街以外的地方看到了它。
他和我們用無線電聯絡後就立刻去追你。
你當時至少應帶着無線電吧？” “我認為伯克不會那麼蠢。
” “無線電呢？” “我用不慣那東西，湯姆。
” “這是你沒有死掉的理由嗎？” “不，先生，隻是一個事實。
我已經告訴了你，我以為伯克在一小時以後才會來。
我計算過的。
” “現在，你隻有重算一遍了，凱茨。
不到明天上午的報紙出來，你就死活不相信你會有危險。
無論如何，在你開始跑步之前，你和梅森警官就已經商定好了，他會在車裡跟蹤你。
你同意了，對吧？” “是的，先生。
” “你也答應過跑步時會帶着無線電，雖然這可能會暴露身份。
你要在明天早上将這點寫進報告裡。
”麥金尼斯停了一下，肩上像是卸下了重擔。
他拉開一個抽屜，拿出一小瓶酒，接着問凱茨他應該為她做些什麼。
凱茨說：“給我升職？” 麥金尼斯差點沒哭出來，他倒了兩杯酒。
“喝了你的威士忌，然後填完你的報告表格。
别再多想了。
我說過，從你加入到我們中的那一天起，就是一個錯誤。
你已經證明我說的沒錯。
” 62 梅森正坐在一張桌子旁，埋頭填寫那些沒完沒了的表格和材料。
凱茨在他旁邊坐下。
梅森擡頭打了個招呼，什麼也沒多說。
凱茨拿起一隻圓珠筆，開始對付令人生厭的文字工作，一邊寫，一邊咒罵着官僚主義，皇家警察局，還有保守黨。
沒過一會兒，她就再也寫不下去了。
凱茨對梅森說了聲謝謝。
“我隻是做我的工作，弗拉德。
” “我知道，”凱茨說，“謝謝你做得這麼漂亮。
” “算了吧，凱茨。
” “你救了我的命，彼得。
” “是瑞德救了你。
” “大概是，”凱茨說。
接着她問自己能否請他喝杯咖啡。
“為什麼？”他說，“感到内疚，是嗎？” “我隻是想說謝謝。
” “如果你想那麼做，你可以明天早上送我到南安普敦。
你可能記得，我的汽車已經報銷了。
” “你今晚在哪裡過夜？” “我已在你公寓裡定了房間。
” “如果你願意，你就去。
” “不怕我會強xx你？” “不，彼得。
” “為什麼這麼想？弗拉德。
” “因為伯克，我想。
也許因為莫伊拉說的的确有些道理。
我不能原諒你對她所做的，但是她是正确的，你做的和伯克做的不一樣” “我們之間說話的語氣轉變得很快，對嗎？” “不，彼得，你仍然是個強xx者。
” “但是還可以睡在你的小沙發上……” “如果你敢靠近我，我就殺了你，你知道我會的。
” “我敢嗎？看看你對伯克都幹了些什麼？” “他不過是罪有應得。
”凱茨說。
倆人沒再多說什麼，又各自低下頭對付那些要命的表格和報告去了。
寫完以後，倆人出去逛了一圈，在格蕾普斯酒吧喝了些威士忌，然後坐出租車到了海邊，散了會兒步，然後回到凱茨的公寓。
倆人走上樓梯，凱茨在前，彼得在後。
她意識到自己已經沒有了恐懼感，不會再汗毛倒豎，滿肚的怒火也已經了無蹤影。
她似乎聽到遙遠的什麼地方有個聲音在呼喚她。
但是現在單獨和一個這樣的男人在一起，她怎麼能去那兒呢？彼得大大方方地坐在她的沙發上，凱茨坐在另一端，新倒的粉紅色的文森特酒放在膝頭。
她看着彼得，喝起了酒。
他們又開了一瓶文森特酒，屋裡回蕩着輕柔的音樂。
彼得把玩着自己手中的玻璃杯。
他說，當伯克向他走過去時，他沒有動，是因為從内心深處他恨不得自已被他揍一頓。
“但是我的身體本能地躲開了。
我自己并沒有決定要向旁邊讓，但它就發生了。
接下來我就狠狠打他，直到他倒下為止。
” 凱茨陷入了深思。
“彼得，我對拘捕的過程記不太清了。
我隻記得自己踢他的臉，他的牙齒滿是鮮血。
我沒想到他摔到地下室後，還會起來。
” “因為他很憤怒，”彼得說。
她又倒了一些酒。
他擡起頭向上看着。
“最後的結果出人意料地簡單，是嗎？你覺得伯克最後是不是完全失去了控制嗎？你認為這是他之所以犯錯誤的原因嗎？” “我不知道，”凱茨說，“我認為……”她想說點關于加雷斯·博克斯的話題，但是電話響了，聲音響徹整個屋子，就像是刀子捅破了皮膚。
“讨厭！” “我來接電話？”彼得說。
她點了點頭。
“喂？” 是警局值班室。
麥金尼斯和布萊克賽剛打過來的電話。
又有一具屍體。
在齊徹斯特發現了一具女屍，死亡時間大約在十二到十五小時以前，遭到過強xx，但是發現沒有精液。
胳膊上有烙痕。
“麥金尼斯兩分鐘後來找我們。
”彼得說。
他們站在外面等湯姆，風已經變小了，但是夜幕已經降臨，潮濕而又陰沉。
他們很快就清醒過來。
探長的車燈照到濕淋淋的街道，倆人一起上了車。
“伯克九點半被送回了約翰大街。
他說他不想請律師，但是我們給他找了一個。
他知道我們因為攻擊你而逮捕他，他坦白了五名，其中還弄錯了一個南安普敦的姑娘。
對第六個他卻隻字未提。
” “我們怎樣知道她的，探長？” “她姓埃利斯二十四五歲。
發現時已經死了，死因是頭部刺傷。
胳膊上有伯克的烙痕。
但是醫生說，沒有發現精液。
那是一個偏僻的農場，不是伯克通常作案的地方，現場有固得異輪胎留在泥地上的車印，和伯克的貨車一樣。
” “天已經很晚了。
” “不。
”凱茨感到惡心。