第10章
關燈
小
中
大
是再照些照片留着以後用吧。
”然後他又問凱茨今晚能否留他過夜，臉上仍舊帶着那副傻兮兮的笑容。
“蒂姆呢？”凱茨問。
“我讓他坐火車回去，他有自己的事情。
” 凱茨想拒絕加雷斯留下，可她又想到加雷斯以前曾讓她和莫伊拉留在他那兒過了夜，因此她想不出什麼官冕堂皇的理由來拒絕他。
“好吧，”她說，“就住在客房吧。
” “我也是這麼打算的。
”博克斯說。
凱茨微微一笑。
“主要是因為我們互相還不太熟悉。
” 加雷斯回敬了一個笑容，但很快就收斂了。
他再張開嘴時面容顯得平淡而沒有生氣。
“我覺得我們已經夠熟悉的了，凱茨，你不這麼認為嗎？” 她擡頭看了看窗戶，加雷斯順着她的目光向上望去，梅森和瑞德站在窗簾後面，也正看着她們倆。
凱茨都能看見傑基·瑞德手槍的槍托。
“今天下午我把我剩下的那部分照相器材放在你這裡可以嗎？”加雷斯問。
“我可能會出去。
”凱茨說，“但是我想它們放在這裡絕對安全。
” “你的意思是說有克林特·伊斯特伍德那樣的人看管着它們？” “對。
” “那非常好，不是嗎？” “是的，加雷斯，對你的那些器材，你完全可以放心了。
” 博克斯準備離開了。
他側了側身，靠近凱茨道了聲“再見”。
蒂姆此時已經上了卡車，進了駕駛室。
博克斯笑了笑。
“我想這個小夥子肯定非常講信用。
”他說，“我從沒見過什麼人這麼迫不及待地等着趕火車。
” “再見，加雷斯。
” “再見，弗拉德。
” 博克斯登上卡車側面平平的檔泥闆，身子一族進了駕駛室。
車門砰的一聲關上。
接着卡車的發動機顫了兩回才恢複了活力。
伴随着“突突突”的聲音，車子發動起來，慢慢地駛離了馬路邊緣的停車線。
博克斯的腦袋又從駕駛室的車窗中露了出來。
這一次他看上去十分和藹可親。
凱茨并沒有動。
博克斯沖她喊道：“我猜，今天晚上的晚餐你想讓我順便買了給你帶過來，對不對？” “對！為什麼不呢？”她說道。
“看到了吧，”博克斯說道，“我們兩個人還是夠有交情的！”卡車開上大街，準備拐彎了。
博克斯在回去的路上，眼睛一直盯着前方。
凱茨已經回去了，她有些事情還要查一查。
59 不經意的小事有時可能也非常重要。
凱茨進來時突然想到那些郵件，但卻沒有找到。
于是她一邊往樓上跑一邊大聲喊出來。
凱茨穿門進來時，傑基·瑞德迅速地轉過身，真是要多快有多快。
凱茨一問，他便答道：“在廚房裡呢。
拜托下次進來時敲一下門好不好！” 她走進廚房發現了那些信，六個牛皮紙信封。
一封是用紅字寫的賬單，一封是大學的一個老同學寫的，兩張明信片，還有一個黃信封通知她在一次抽獎中至少赢得了十五萬英鎊。
最後一個信封裡面是一張比賽人場券。
是勝利五号。
上次因為住院她已經錯過了，這是第二次，定在一月份的第一個星期天舉行。
斯塔賓頓十公裡賽跑，是在費爾漢姆附近的平地賽跑。
在這一類比賽中她通常發揮不錯，包括她的個人最好成績三十四分零一秒也是在這種比賽中創造的。
但她知道那個地方風特别大。
不知什麼原因，雖然她總能在比賽中拿名次，可她卻總不能全身心地投入進去。
她從信封裡拿出她的參賽号碼，紅色的九四八号，釘在了牆上。
她聽見瑞德警官和梅森警官在休息室裡。
她走進去找自己的手提包，順便問他們要不要茶。
他們答應了一聲。
凱茨來到廚房開始泡茶，順便把伯克屋子的幾張照片和自己的那張疊起來的大照片拿了出來。
她把它們也釘在牆上，就釘在斯塔賓頓比賽号碼的旁邊。
然後坐下來盯着這些照片靜靜出神。
在第二個瓶子裡還剩了大約一杯紅酒，她喝完的時候壺裡的水也煮沸了。
凱茨還是在看着自己的那張照片。
她穿着一身運動服。
當時她好像剛剛在賽跑比賽中擊敗一位受過嚴格訓練的南安普敦公路賽跑高手，可能還是個蘇格蘭人。
他的名字叫安迪什麼的。
記時器在照片上沒有，可她記得自己用的時間。
她在别處也見過這張照片。
那次比賽是圖頓十公裡賽跑，她跑了三十四分四十秒，是她的第二快記錄。
她走過去叫傑基把茶沏好，然後拿起了電話。
她猶豫了一會兒，撥通了佛倫西克斯的電話，然而她想要找的人卻不在。
喝完茶他們讨論了一下各自的任務分工。
作為警察，他們都知道做保護工作是一個非常令人厭煩的活兒，不需要什麼智商，也沒有什麼刺激。
五十次保衛工作也就有一次能真正碰上危險。
以前有人曾說過，保衛工作就像乘飛機，一起一落有兩三分鐘不安，中間的幾個小時都十分無聊。
對凱茨來講，情況就不同了。
她想她會感覺出來伯克什麼時候将會出現。
況且這是在她自己的地盤上。
她歡迎伯克的到訪。
凱茨把話題又扯到了照片上。
傑基·瑞德是一個比較平庸的新手，以前他曾在全國警官影展中受到過“高度贊揚”。
他說他在當地的比賽中總能赢，可要在大一點的比賽中卻總是名落孫山。
“也許你太賣力了。
”凱茨說。
“什麼意思？” “總是為了要在比賽中取勝而拍照。
你應該平時多積累。
” “我猜你是不是對這些都明白了？” 凱茨說她很好奇。
她想知道一張照片能保存多長時間？機器印制的時間長些還是在暗房裡手工洗的時間長，或者兩者差不多？又問彼得光憑看一眼照片，能不能判斷出它是什麼時候拍攝的？如果照片是最近印的他能不能看出來？是不是所有安塞爾·亞當的名作最後都會變黃？ “照片要是很舊的話就是很早以前拍的，”梅森解釋道，“四五十年代的相機質量不好，現在沖洗技術可先進多了。
現在的照片能保存很長時間。
一幅照片是不是最近照的很難判斷出來，但是你要是給我兩張，我就能告訴你哪張是最近拍的。
” 凱茨喝完了茶。
“我想跑跑步，”她說，“我覺得自己像被關在籠子裡。
” “别犯傻了。
”傑基·瑞德說。
“就跑一會兒，警官。
跑到國王大道就回來。
我是個運動員，要是我的腿不運動運動的話，我會發瘋的。
” “不行。
” “讓她去吧，傑基，”梅森說，“我開卡瓦利爾跟在她後邊。
那是個公共場所，再說弗拉德跑得比兔子還快。
我們的主角伯克先生，量他也不敢在這海濱勝地的大道上制造血案吧。
” “我還是覺得不太好。
” “想一想，傑基。
這是她平常每天都做的事。
這樣才顯得一切和往常一樣。
我們不是想把那隻禽獸誘出來嗎？” “你跑三公裡需要多長時間，凱茨？” “如果我跑步之前做了熱身運動的話，大概需要二十分鐘。
” “二十分鐘？我用十二分鐘就能做完一套半健身訓練！” 凱茨笑了笑。
“那是平常的速度，我還可以跑得更快。
警官，可我剛喝完半瓶酒和一杯茶。
” “真有意思，弗拉德。
”瑞德又不放心地叮囑道，“出去時小心點兒。
” “好像我自己不會小心似的，警官。
” 差不多六點鐘了。
凱茨還穿着那身運動服，外面套着阿斯克斯的田徑裝。
凱茨脫掉外套，走到外面樓梯上。
到頂層時她反轉過身，後退着下到三樓。
梅森和傑基則在一邊抱着雙臂看着她。
凱茨擡起左臂扶着樓梯扶手以保持平衡，右臂傾斜着。
她按下了跑表上“開始計時”的按鈕。
在跑表的嘩嘩聲中，她跑到樓頂，忽而上忽而下，忽而左忽而右，嘴裡還随着動作“一、二。
三、四”地打着節拍。
看到兩個男警官探詢的目光，她喘着氣解釋道：“我這是在讓身體擺脫地球引力，非常累！做四分鐘……都非常難！這是我知道的見效最快的一種熱身方法！”她已經氣喘籲籲了。
“這個——叫做——哈瓦德——本奇——熱身訓練。
” 彼得·梅森在凱茨前面先出了門，揮了揮手，鑽進車子裡開始巡七。
凱茨幾秒鐘之後也跑了出來，她已經滿臉通紅大汗淋漓了。
她先碎步跑了一段，然後加快速度向街的盡頭跑去。
過了路口，一步邁過一道停車線，她已經到了濱海區。
然後她以大約每英裡六分鐘的速度向城裡跑去，還一邊數着街邊的路燈柱。
她感覺到自己體内的酒和威士忌開始起作用了。
頂着風快跑不是件容易事，她跑步的速度已經讓她感覺不到空氣的流動了，取而代之的是無數看不見的軟墊子擋在面前，她得不停地把它們推開。
空氣的阻力非常大，而且還随着風速的加快不斷加在她身上，就好像用盡全力去推一個巨大的枕頭，而自己卻被捆在那枕頭的後面。
她回頭找了一下彼得的車，但沒有找到。
看來他并不關心她。
這麼說即使那隻野獸不知從什麼地方出現，他也不太可能飛車趕到把她救走。
凱茨一邊跑一邊用眼睛四處搜尋，搜尋一些東西，或一些迹象，能讓她迅速提高警惕。
她想現在自己就像是個“健康的柑橘”，對可能存在的危險保持高度警覺但又不相信危險确實會發生。
她仍認為自己會感覺得出伯克的出現。
在海豚館附近凱茨歇了口氣，然後往回跑、現在嗥叫的大風變成了一種奇怪的、暖洋洋的力量壓在她的背上。
不幸的是，回來的路上她從頂風獲益很少。
她以前每小時十英裡的速度現在卻被背後的風抵消了。
她回程的第一英裡還是跑了五分二十秒，已經夠快的了。
半路上，她看到了那個警官，他的車被塞住了，他正沖着步話機大喊大叫呢。
她覺得挺有意思，他看上去挺生氣，臉都給氣紅了。
當她回到自己所住的大街時，梅森也拐了過來。
她慢跑了一會兒停了下來。
一轉身，她又感覺到了冷冷的風仿佛生氣似地在抽打着她的臉。
然後她穿過了馬路。
60 凱茨本來是要慢跑的，但她最終還是走了起來。
房子之間依然很冷，但是至少她用不着吹風了。
她想着彼得現在一定已經擠出了擁擠的車龍，調了個頭正向她駛來。
她感到他就在幾碼外的皇家散步廣場。
她俯下身系鞋帶，這時她離前面台階還有五十碼的距離。
由于跑步和風吹的緣故，她的耳朵嗡嗡作響。
她朝空中聞了聞，像是有什麼東西。
還沒等她去仔細感覺卻已無影無蹤了，她搖了搖頭。
剛才的跑步使得凱茨腿上、胳膊上、背上的每根毛細血管，每根大小動脈都張開了，似乎都精神煥發地在等待着殷紅的鮮血洶湧流過。
由于剛
”然後他又問凱茨今晚能否留他過夜，臉上仍舊帶着那副傻兮兮的笑容。
“蒂姆呢？”凱茨問。
“我讓他坐火車回去，他有自己的事情。
” 凱茨想拒絕加雷斯留下，可她又想到加雷斯以前曾讓她和莫伊拉留在他那兒過了夜，因此她想不出什麼官冕堂皇的理由來拒絕他。
“好吧，”她說，“就住在客房吧。
” “我也是這麼打算的。
”博克斯說。
凱茨微微一笑。
“主要是因為我們互相還不太熟悉。
” 加雷斯回敬了一個笑容，但很快就收斂了。
他再張開嘴時面容顯得平淡而沒有生氣。
“我覺得我們已經夠熟悉的了，凱茨，你不這麼認為嗎？” 她擡頭看了看窗戶，加雷斯順着她的目光向上望去，梅森和瑞德站在窗簾後面，也正看着她們倆。
凱茨都能看見傑基·瑞德手槍的槍托。
“今天下午我把我剩下的那部分照相器材放在你這裡可以嗎？”加雷斯問。
“我可能會出去。
”凱茨說，“但是我想它們放在這裡絕對安全。
” “你的意思是說有克林特·伊斯特伍德那樣的人看管着它們？” “對。
” “那非常好，不是嗎？” “是的，加雷斯，對你的那些器材，你完全可以放心了。
” 博克斯準備離開了。
他側了側身，靠近凱茨道了聲“再見”。
蒂姆此時已經上了卡車，進了駕駛室。
博克斯笑了笑。
“我想這個小夥子肯定非常講信用。
”他說，“我從沒見過什麼人這麼迫不及待地等着趕火車。
” “再見，加雷斯。
” “再見，弗拉德。
” 博克斯登上卡車側面平平的檔泥闆，身子一族進了駕駛室。
車門砰的一聲關上。
接着卡車的發動機顫了兩回才恢複了活力。
伴随着“突突突”的聲音，車子發動起來，慢慢地駛離了馬路邊緣的停車線。
博克斯的腦袋又從駕駛室的車窗中露了出來。
這一次他看上去十分和藹可親。
凱茨并沒有動。
博克斯沖她喊道：“我猜，今天晚上的晚餐你想讓我順便買了給你帶過來，對不對？” “對！為什麼不呢？”她說道。
“看到了吧，”博克斯說道，“我們兩個人還是夠有交情的！”卡車開上大街，準備拐彎了。
博克斯在回去的路上，眼睛一直盯着前方。
凱茨已經回去了，她有些事情還要查一查。
59 不經意的小事有時可能也非常重要。
凱茨進來時突然想到那些郵件，但卻沒有找到。
于是她一邊往樓上跑一邊大聲喊出來。
凱茨穿門進來時，傑基·瑞德迅速地轉過身，真是要多快有多快。
凱茨一問，他便答道：“在廚房裡呢。
拜托下次進來時敲一下門好不好！” 她走進廚房發現了那些信，六個牛皮紙信封。
一封是用紅字寫的賬單，一封是大學的一個老同學寫的，兩張明信片，還有一個黃信封通知她在一次抽獎中至少赢得了十五萬英鎊。
最後一個信封裡面是一張比賽人場券。
是勝利五号。
上次因為住院她已經錯過了，這是第二次，定在一月份的第一個星期天舉行。
斯塔賓頓十公裡賽跑，是在費爾漢姆附近的平地賽跑。
在這一類比賽中她通常發揮不錯，包括她的個人最好成績三十四分零一秒也是在這種比賽中創造的。
但她知道那個地方風特别大。
不知什麼原因，雖然她總能在比賽中拿名次，可她卻總不能全身心地投入進去。
她從信封裡拿出她的參賽号碼，紅色的九四八号，釘在了牆上。
她聽見瑞德警官和梅森警官在休息室裡。
她走進去找自己的手提包，順便問他們要不要茶。
他們答應了一聲。
凱茨來到廚房開始泡茶，順便把伯克屋子的幾張照片和自己的那張疊起來的大照片拿了出來。
她把它們也釘在牆上，就釘在斯塔賓頓比賽号碼的旁邊。
然後坐下來盯着這些照片靜靜出神。
在第二個瓶子裡還剩了大約一杯紅酒，她喝完的時候壺裡的水也煮沸了。
凱茨還是在看着自己的那張照片。
她穿着一身運動服。
當時她好像剛剛在賽跑比賽中擊敗一位受過嚴格訓練的南安普敦公路賽跑高手，可能還是個蘇格蘭人。
他的名字叫安迪什麼的。
記時器在照片上沒有，可她記得自己用的時間。
她在别處也見過這張照片。
那次比賽是圖頓十公裡賽跑，她跑了三十四分四十秒，是她的第二快記錄。
她走過去叫傑基把茶沏好，然後拿起了電話。
她猶豫了一會兒，撥通了佛倫西克斯的電話，然而她想要找的人卻不在。
喝完茶他們讨論了一下各自的任務分工。
作為警察，他們都知道做保護工作是一個非常令人厭煩的活兒，不需要什麼智商，也沒有什麼刺激。
五十次保衛工作也就有一次能真正碰上危險。
以前有人曾說過，保衛工作就像乘飛機，一起一落有兩三分鐘不安，中間的幾個小時都十分無聊。
對凱茨來講，情況就不同了。
她想她會感覺出來伯克什麼時候将會出現。
況且這是在她自己的地盤上。
她歡迎伯克的到訪。
凱茨把話題又扯到了照片上。
傑基·瑞德是一個比較平庸的新手，以前他曾在全國警官影展中受到過“高度贊揚”。
他說他在當地的比賽中總能赢，可要在大一點的比賽中卻總是名落孫山。
“也許你太賣力了。
”凱茨說。
“什麼意思？” “總是為了要在比賽中取勝而拍照。
你應該平時多積累。
” “我猜你是不是對這些都明白了？” 凱茨說她很好奇。
她想知道一張照片能保存多長時間？機器印制的時間長些還是在暗房裡手工洗的時間長，或者兩者差不多？又問彼得光憑看一眼照片，能不能判斷出它是什麼時候拍攝的？如果照片是最近印的他能不能看出來？是不是所有安塞爾·亞當的名作最後都會變黃？ “照片要是很舊的話就是很早以前拍的，”梅森解釋道，“四五十年代的相機質量不好，現在沖洗技術可先進多了。
現在的照片能保存很長時間。
一幅照片是不是最近照的很難判斷出來，但是你要是給我兩張，我就能告訴你哪張是最近拍的。
” 凱茨喝完了茶。
“我想跑跑步，”她說，“我覺得自己像被關在籠子裡。
” “别犯傻了。
”傑基·瑞德說。
“就跑一會兒，警官。
跑到國王大道就回來。
我是個運動員，要是我的腿不運動運動的話，我會發瘋的。
” “不行。
” “讓她去吧，傑基，”梅森說，“我開卡瓦利爾跟在她後邊。
那是個公共場所，再說弗拉德跑得比兔子還快。
我們的主角伯克先生，量他也不敢在這海濱勝地的大道上制造血案吧。
” “我還是覺得不太好。
” “想一想，傑基。
這是她平常每天都做的事。
這樣才顯得一切和往常一樣。
我們不是想把那隻禽獸誘出來嗎？” “你跑三公裡需要多長時間，凱茨？” “如果我跑步之前做了熱身運動的話，大概需要二十分鐘。
” “二十分鐘？我用十二分鐘就能做完一套半健身訓練！” 凱茨笑了笑。
“那是平常的速度，我還可以跑得更快。
警官，可我剛喝完半瓶酒和一杯茶。
” “真有意思，弗拉德。
”瑞德又不放心地叮囑道，“出去時小心點兒。
” “好像我自己不會小心似的，警官。
” 差不多六點鐘了。
凱茨還穿着那身運動服，外面套着阿斯克斯的田徑裝。
凱茨脫掉外套，走到外面樓梯上。
到頂層時她反轉過身，後退着下到三樓。
梅森和傑基則在一邊抱着雙臂看着她。
凱茨擡起左臂扶着樓梯扶手以保持平衡，右臂傾斜着。
她按下了跑表上“開始計時”的按鈕。
在跑表的嘩嘩聲中，她跑到樓頂，忽而上忽而下，忽而左忽而右，嘴裡還随着動作“一、二。
三、四”地打着節拍。
看到兩個男警官探詢的目光，她喘着氣解釋道：“我這是在讓身體擺脫地球引力，非常累！做四分鐘……都非常難！這是我知道的見效最快的一種熱身方法！”她已經氣喘籲籲了。
“這個——叫做——哈瓦德——本奇——熱身訓練。
” 彼得·梅森在凱茨前面先出了門，揮了揮手，鑽進車子裡開始巡七。
凱茨幾秒鐘之後也跑了出來，她已經滿臉通紅大汗淋漓了。
她先碎步跑了一段，然後加快速度向街的盡頭跑去。
過了路口，一步邁過一道停車線，她已經到了濱海區。
然後她以大約每英裡六分鐘的速度向城裡跑去，還一邊數着街邊的路燈柱。
她感覺到自己體内的酒和威士忌開始起作用了。
頂着風快跑不是件容易事，她跑步的速度已經讓她感覺不到空氣的流動了，取而代之的是無數看不見的軟墊子擋在面前，她得不停地把它們推開。
空氣的阻力非常大，而且還随着風速的加快不斷加在她身上，就好像用盡全力去推一個巨大的枕頭，而自己卻被捆在那枕頭的後面。
她回頭找了一下彼得的車，但沒有找到。
看來他并不關心她。
這麼說即使那隻野獸不知從什麼地方出現，他也不太可能飛車趕到把她救走。
凱茨一邊跑一邊用眼睛四處搜尋，搜尋一些東西，或一些迹象，能讓她迅速提高警惕。
她想現在自己就像是個“健康的柑橘”，對可能存在的危險保持高度警覺但又不相信危險确實會發生。
她仍認為自己會感覺得出伯克的出現。
在海豚館附近凱茨歇了口氣，然後往回跑、現在嗥叫的大風變成了一種奇怪的、暖洋洋的力量壓在她的背上。
不幸的是，回來的路上她從頂風獲益很少。
她以前每小時十英裡的速度現在卻被背後的風抵消了。
她回程的第一英裡還是跑了五分二十秒，已經夠快的了。
半路上，她看到了那個警官，他的車被塞住了，他正沖着步話機大喊大叫呢。
她覺得挺有意思，他看上去挺生氣，臉都給氣紅了。
當她回到自己所住的大街時，梅森也拐了過來。
她慢跑了一會兒停了下來。
一轉身，她又感覺到了冷冷的風仿佛生氣似地在抽打着她的臉。
然後她穿過了馬路。
60 凱茨本來是要慢跑的，但她最終還是走了起來。
房子之間依然很冷，但是至少她用不着吹風了。
她想着彼得現在一定已經擠出了擁擠的車龍，調了個頭正向她駛來。
她感到他就在幾碼外的皇家散步廣場。
她俯下身系鞋帶，這時她離前面台階還有五十碼的距離。
由于跑步和風吹的緣故，她的耳朵嗡嗡作響。
她朝空中聞了聞，像是有什麼東西。
還沒等她去仔細感覺卻已無影無蹤了，她搖了搖頭。
剛才的跑步使得凱茨腿上、胳膊上、背上的每根毛細血管，每根大小動脈都張開了，似乎都精神煥發地在等待着殷紅的鮮血洶湧流過。
由于剛