第08章
關燈
小
中
大
去抓伯克，對嗎？”
“對！”凱茨說。
“這就是了。
除去謀殺，伯克就是個強xx犯，對嗎？” “對。
” “彼得也是個強xx犯。
彼得強xx了我……” “你說這些幹什麼，莫伊拉？” “那好，盡管彼得……盡管他強xx了我，我還是覺得伯克犯的罪要嚴重得多。
是因為他做了不止一次，還是因為他還傷害了她們？” “她們？” “艾琳、阿曼達、傑基、簡·戴利……” “法律認為那是相同的犯罪，莫兒。
強xx隻有一種。
” “但那不是事實的，對嗎，凱茨？” “為什麼不是？” “彼得和倫納德·伯克不一樣，他隻是……” “彼得‘強xx’了你，莫伊拉。
” “我知道他做了，可是……” “可是他沒幹嗎？難道你沒有拼命阻止他？難道他沒有強迫你？” “是，他是做了，他做了，可是……”莫伊拉拼命想找到一個合适的詞來澄清什麼，好像她在尋找給彼得開脫的借口。
“我的意思是，如果我是陪審員，我不會認為彼得對我做的與伯克對艾琳·斯塔布斯做的是一樣的事情。
” “回去看看你的法律書吧，莫伊拉。
” “我知道，正式地講是強xx，凱茨。
可是我和彼得，彼得所做的什麼，它就那麼發生了。
我應該預料到會那樣，我也有責任。
” “你沒有責任，莫伊拉！從沒有一個女人因為被強xx而受到責罰的。
” “可我覺得我也有責任。
” 凱茨厲聲說道：“你沒有責任，莫伊拉！” 莫伊拉退縮了。
過了一會兒她坐直身子，突然間變得堅強起來。
“難道這不能由我自己來決定嗎，凱茨？” 凱茨心中十分不快：“你是什麼意思？” 莫伊拉堅定地說：“被強xx的是我，凱茨。
”她說得很慢，不知從哪兒來的勇氣。
“難道我自己不能決定誰對誰錯嗎？你會介意嗎？我的意思是，你不滿意嗎？” 45 莎利回來了。
走廊裡傳來她高跟鞋的叮當聲和開門的噼啪聲，就像一首交響曲。
“搞定了！”她一走進屋子就喊道。
屋裡兩個女人的談話暫時停了下來但餘韻未衰。
凱茨好像第一次見到莫伊拉似地看着她。
莎利的出現剛好使她擺脫窘境，阻止了凱茨對莫伊拉說她被強xx這件事屬于所有婦女該管的範圍。
“你們那兒已經搞到了五個化名，對嗎？”莎利說，“我這裡有十三個名字，還有三個在邁克·尼克森的系統裡解讀，他們所做的和我們一樣。
我還打過電話到其他兩個競賽服裝公司，他們都沒有這三個名字。
” 凱茨嘴裡咕哝道：“所以我們就隻剩下八個名字了，那五個肯定是伯克。
” “正确！看來我們七十五分鐘的工作成果還不賴，嗯？” “不僅如此，”凱茨說，“看來我們離大功告成不遠了！我能用一下你們的電話嗎？” 她撥通了湯姆·麥金尼斯的電話，他向她問了早安，語氣中帶着些許愛意。
“早上好，湯姆。
我們基本搞定了，現在隻剩三個名字了。
” “你是打算現在跟我說呢，還是發傳真給我？” “就三個名字和地址，湯姆……” “好吧，開始吧。
郵件分揀中心那邊情況怎樣？” 凱茨開始念了，眼睛緊緊盯住了一行行的字。
第一個名字是文森特·平克，地址是南海的布雷菲爾德高層區。
第二個名字是倫納德·布雷菲爾德，地址是特雷斯的馬格諾利亞街。
最後一個是蔔李·文森特，地址是巴克斯的平克尼山大街十七号。
“這個混蛋在和我們玩愚蠢的文字遊戲！”她喘了口氣說。
“時間不會太長的，”麥金尼斯說，“那麼，郵件分揀中心那邊進展得如何了，凱茨？” “還不太清楚，長官。
我和他們線上的一位經理談過了，他叫彼得·傑克遜。
據傑克遜說，弄那些奇怪的信并不難，可要是總能偷到表格不容易。
所以我們又回到機房人員那兒去查，不過我敢拿我的工資打賭他們是很清白的。
” “為什麼伯克要去偷那些表格呢？”麥金尼斯問。
“為了搞到地址。
” “凱茨？” “你的意思是他隻要……” “看看它們，明白了吧！” “上帝啊！” 長時間的沉默，話筒兩端都在思考。
南安普敦和布賴頓的公共電話線路發出蜂鳴聲。
“好吧，凱茨。
我們已經搞到了八個變換位置的地址和姓名的字謎。
這個伯克要麼是和我們玩遊戲，要麼他簡直就是一個十足的蠢蛋。
” “那麼我是繼續我的調查呢還是必須先搞清楚那些信呢，湯姆？” “你和迪本把信的事作個了結吧，凱茨，你們已經辦着呢。
我和督察就拿着這些地址在布賴頓跟那個免息子玩玩。
” “好的！” “我說姑娘，我敢肯定布萊克賽會愛上你的。
” “我也肯定。
” “十點半開始每半小時給我打一個電話。
” “沒問題，老闆。
”她還在等着。
麥金尼斯又說話了，非常的謹慎。
“那剩下的就是伯克是如何能看到那些郵件了，你明白嗎，凱茨？” 凱茨放下了電話，眼神有點空洞。
她開始和莫伊拉說話時眼睛還看着那部電話機。
真有意思。
要是她們不能想出來那隻禽獸是怎麼樣偷信的，這件工作又談何容易呢？現在她們不得不去想他是用什麼辦法去看信的。
“警探說伯克并沒有給信作記号，莫兒。
他隻是偷看了一下，然後把那些地址記到自己的本上。
有何高見？” “用蒸汽的老辦法？你的意思是燒一壺沸水？” “可能吧。
” 莎利笑了起來。
“聽上去好像是在偷看男朋友的情書！” “對！”凱茨說，“怎麼看信，這是個問題。
如果我們知道他是怎麼看的，我們也就知道他在哪兒看。
如果我們能猜出來他的手段，恐怕伯克今天就會落網了。
” “再來點咖啡嗎？”莎利問。
“為什麼不呢？”凱茨說，說着看了看莫伊拉。
這是個奇怪的早晨，凱茨的一天從淩晨四點十五分開始的，現在已經快十點鐘了，她感到饑腸辘辘。
看來當初沒有吃那個熏肉黃油面包是個錯誤，莫伊拉當時也沒怎麼碰她自己的那份兒。
她們當時一直在談論着…… “莫兒，在那家咖啡館裡我們都談論了些什麼？” “今天早上嗎？” 凱茨白了她一眼。
“你是說今天早上！我不記得了。
是跑步吧？你說你不想吃熏肉黃油面包，還說它會使你發胖。
” “可是我們談的到底是什麼？” “送報紙。
”莫伊拉說。
“我們都送過星期天的報刊……” “郵包死沉死沉的。
” “你總是一次背兩包，莫兒，是你說的。
而我卻總是還得再回一趟店裡。
” “去拿你的第二包。
” “提問，莫伊拉！” “什麼？” “郵遞員要送多少信？” “我猜，不少。
” “可是，莫伊拉，郵包有多少呢？” 她徑直向電話機走去。
46 “我們把它們叫做小郵包，”彼得·傑克遜說，“每個郵遞員都要送一類郵包和二類郵包。
會有一輛
“這就是了。
除去謀殺，伯克就是個強xx犯，對嗎？” “對。
” “彼得也是個強xx犯。
彼得強xx了我……” “你說這些幹什麼，莫伊拉？” “那好，盡管彼得……盡管他強xx了我，我還是覺得伯克犯的罪要嚴重得多。
是因為他做了不止一次，還是因為他還傷害了她們？” “她們？” “艾琳、阿曼達、傑基、簡·戴利……” “法律認為那是相同的犯罪，莫兒。
強xx隻有一種。
” “但那不是事實的，對嗎，凱茨？” “為什麼不是？” “彼得和倫納德·伯克不一樣，他隻是……” “彼得‘強xx’了你，莫伊拉。
” “我知道他做了，可是……” “可是他沒幹嗎？難道你沒有拼命阻止他？難道他沒有強迫你？” “是，他是做了，他做了，可是……”莫伊拉拼命想找到一個合适的詞來澄清什麼，好像她在尋找給彼得開脫的借口。
“我的意思是，如果我是陪審員，我不會認為彼得對我做的與伯克對艾琳·斯塔布斯做的是一樣的事情。
” “回去看看你的法律書吧，莫伊拉。
” “我知道，正式地講是強xx，凱茨。
可是我和彼得，彼得所做的什麼，它就那麼發生了。
我應該預料到會那樣，我也有責任。
” “你沒有責任，莫伊拉！從沒有一個女人因為被強xx而受到責罰的。
” “可我覺得我也有責任。
” 凱茨厲聲說道：“你沒有責任，莫伊拉！” 莫伊拉退縮了。
過了一會兒她坐直身子，突然間變得堅強起來。
“難道這不能由我自己來決定嗎，凱茨？” 凱茨心中十分不快：“你是什麼意思？” 莫伊拉堅定地說：“被強xx的是我，凱茨。
”她說得很慢，不知從哪兒來的勇氣。
“難道我自己不能決定誰對誰錯嗎？你會介意嗎？我的意思是，你不滿意嗎？” 45 莎利回來了。
走廊裡傳來她高跟鞋的叮當聲和開門的噼啪聲，就像一首交響曲。
“搞定了！”她一走進屋子就喊道。
屋裡兩個女人的談話暫時停了下來但餘韻未衰。
凱茨好像第一次見到莫伊拉似地看着她。
莎利的出現剛好使她擺脫窘境，阻止了凱茨對莫伊拉說她被強xx這件事屬于所有婦女該管的範圍。
“你們那兒已經搞到了五個化名，對嗎？”莎利說，“我這裡有十三個名字，還有三個在邁克·尼克森的系統裡解讀，他們所做的和我們一樣。
我還打過電話到其他兩個競賽服裝公司，他們都沒有這三個名字。
” 凱茨嘴裡咕哝道：“所以我們就隻剩下八個名字了，那五個肯定是伯克。
” “正确！看來我們七十五分鐘的工作成果還不賴，嗯？” “不僅如此，”凱茨說，“看來我們離大功告成不遠了！我能用一下你們的電話嗎？” 她撥通了湯姆·麥金尼斯的電話，他向她問了早安，語氣中帶着些許愛意。
“早上好，湯姆。
我們基本搞定了，現在隻剩三個名字了。
” “你是打算現在跟我說呢，還是發傳真給我？” “就三個名字和地址，湯姆……” “好吧，開始吧。
郵件分揀中心那邊情況怎樣？” 凱茨開始念了，眼睛緊緊盯住了一行行的字。
第一個名字是文森特·平克，地址是南海的布雷菲爾德高層區。
第二個名字是倫納德·布雷菲爾德，地址是特雷斯的馬格諾利亞街。
最後一個是蔔李·文森特，地址是巴克斯的平克尼山大街十七号。
“這個混蛋在和我們玩愚蠢的文字遊戲！”她喘了口氣說。
“時間不會太長的，”麥金尼斯說，“那麼，郵件分揀中心那邊進展得如何了，凱茨？” “還不太清楚，長官。
我和他們線上的一位經理談過了，他叫彼得·傑克遜。
據傑克遜說，弄那些奇怪的信并不難，可要是總能偷到表格不容易。
所以我們又回到機房人員那兒去查，不過我敢拿我的工資打賭他們是很清白的。
” “為什麼伯克要去偷那些表格呢？”麥金尼斯問。
“為了搞到地址。
” “凱茨？” “你的意思是他隻要……” “看看它們，明白了吧！” “上帝啊！” 長時間的沉默，話筒兩端都在思考。
南安普敦和布賴頓的公共電話線路發出蜂鳴聲。
“好吧，凱茨。
我們已經搞到了八個變換位置的地址和姓名的字謎。
這個伯克要麼是和我們玩遊戲，要麼他簡直就是一個十足的蠢蛋。
” “那麼我是繼續我的調查呢還是必須先搞清楚那些信呢，湯姆？” “你和迪本把信的事作個了結吧，凱茨，你們已經辦着呢。
我和督察就拿着這些地址在布賴頓跟那個免息子玩玩。
” “好的！” “我說姑娘，我敢肯定布萊克賽會愛上你的。
” “我也肯定。
” “十點半開始每半小時給我打一個電話。
” “沒問題，老闆。
”她還在等着。
麥金尼斯又說話了，非常的謹慎。
“那剩下的就是伯克是如何能看到那些郵件了，你明白嗎，凱茨？” 凱茨放下了電話，眼神有點空洞。
她開始和莫伊拉說話時眼睛還看着那部電話機。
真有意思。
要是她們不能想出來那隻禽獸是怎麼樣偷信的，這件工作又談何容易呢？現在她們不得不去想他是用什麼辦法去看信的。
“警探說伯克并沒有給信作記号，莫兒。
他隻是偷看了一下，然後把那些地址記到自己的本上。
有何高見？” “用蒸汽的老辦法？你的意思是燒一壺沸水？” “可能吧。
” 莎利笑了起來。
“聽上去好像是在偷看男朋友的情書！” “對！”凱茨說，“怎麼看信，這是個問題。
如果我們知道他是怎麼看的，我們也就知道他在哪兒看。
如果我們能猜出來他的手段，恐怕伯克今天就會落網了。
” “再來點咖啡嗎？”莎利問。
“為什麼不呢？”凱茨說，說着看了看莫伊拉。
這是個奇怪的早晨，凱茨的一天從淩晨四點十五分開始的，現在已經快十點鐘了，她感到饑腸辘辘。
看來當初沒有吃那個熏肉黃油面包是個錯誤，莫伊拉當時也沒怎麼碰她自己的那份兒。
她們當時一直在談論着…… “莫兒，在那家咖啡館裡我們都談論了些什麼？” “今天早上嗎？” 凱茨白了她一眼。
“你是說今天早上！我不記得了。
是跑步吧？你說你不想吃熏肉黃油面包，還說它會使你發胖。
” “可是我們談的到底是什麼？” “送報紙。
”莫伊拉說。
“我們都送過星期天的報刊……” “郵包死沉死沉的。
” “你總是一次背兩包，莫兒，是你說的。
而我卻總是還得再回一趟店裡。
” “去拿你的第二包。
” “提問，莫伊拉！” “什麼？” “郵遞員要送多少信？” “我猜，不少。
” “可是，莫伊拉，郵包有多少呢？” 她徑直向電話機走去。
46 “我們把它們叫做小郵包，”彼得·傑克遜說，“每個郵遞員都要送一類郵包和二類郵包。
會有一輛