第07章
關燈
小
中
大
，“你清洗浴缸了嗎？”
“當然。
你在努力把自己的屁股弄腫的時候，我已經給你放滿了水。
它在等着你。
我是不是很體貼？” “還可以。
”凱茨說。
她抱着自己的衣服走出了房間。
凱茨滑進浴缸裡的時候，她聽見了“純紅”唱片的聲音。
莫伊拉肯定是換了唱片。
水有點油膩而且散發着花的香味，非常香，給人一種快感。
莫伊拉敲了一下門，拿進來一杯桑塞爾白葡萄酒。
凱茨接過來，然後抿了一小口，發出了“嗬”的一聲贊歎。
她突然想起了一個叫貝辛斯托克的選手參加完一個艱難的越野賽跑比賽後，洗着淋浴咯咯直笑的模樣。
這個選手說過在一個艱苦的比賽以後洗澡比做愛還舒服。
凱茨閉上了眼睛，想着這個事情。
她想了想自己的身體，然後再喝了一點酒。
浴室裡有點問。
凱茨從浴室裡出來的時候，她的金發都變松散了。
她穿着阿斯克斯牌的幹淨衣服，笨手笨腳地套進一雙白色的運動襪子。
莫伊拉不高興了，她抱怨凱茨有新衣服穿。
“你知道他們說什麼嗎？莫兒，要時刻有所準備。
” “你是什麼，童子軍嗎？” “不，莫兒，隻是細心而已。
” 沒等莫伊拉再說什麼，外面傳來了嘈雜、刺耳的吱吱聲。
她看了一眼凱茨，眼神裡有一種輕微焦慮一閃而過。
“那肯定是梅森，”凱茨溫和地說，“應該有一個内部通話設備在什麼地方。
” “在大廳裡。
”莫伊拉說。
“好，我們最好是讓他進來，是不是？” “你不能嗎？”莫伊拉說。
凱茨出去了，她摁了一下按鈕。
牆上傳過來一個尖銳急促的聲音。
“是彼得。
” “上來吧。
博克斯正過來。
我們是對門兒。
” 凱茨回到了莫伊拉那裡，莫伊拉看起來還有點擔心。
凱茨微笑着說：“冷靜下來，小天使，事情沒那麼糟糕。
要記住，心靜自然涼。
” 34 他們一開門就迎來了彼得·梅森龇牙咧嘴的笑容。
他穿着灰色寬松長褲，一雙黑鞋，海藍色的上裝，還有白色T恤衫。
彼得的酷裝讓凱茨和莫伊拉大大地出乎了預料。
時鐘指向了七點整。
出于禮貌，她們把梅森請進屋來，給他端上半杯莫伊拉喝剩的摩薩甜酒。
女士們告訴他今晚博克斯請大家在隔壁吃飯。
彼得安逸地坐回了椅子上。
凱茨告訴他不要以為太舒服了。
“我們說過七點要出去走走的。
” “噢，對呀。
”彼得說道。
彼得到達的時候，博克斯房間的門還關得嚴嚴的。
當他們再出來時，門已經為他們打開了。
三人進門以後，順着音樂聲和剛切好的蔬菜的味道往屋裡走去。
加雷斯·博克斯停下了手中的準備工作，側過頭來把衆人叫進了起居室。
他穿着一個塑料圍裙，上面畫着一個穿黑色内衣的白皮膚女人，誇張的軀幹線條在塑料圍裙上顯得很不協調。
他慈祥地微笑着。
“我在做泰國菜，”他說，“進來吧。
” 那些豪華的起居室、天花闆，還有牆上的藝術品再次沖擊着凱茨的視網膜。
不管博克斯是什麼東西，他有一個絕對一流的單身公寓。
她努力讓自己從思想上把那個人與這房子的裝飾分離開來。
莫伊拉的嘴又一次不由自主地張開。
凱茨用手指了指自己的嘴唇。
莫伊拉慌忙合上嘴巴。
在他的大理石桌子上，擺着一個大冰桶，裡面也放着兩瓶酒。
當凱茨正想看清酒的名字時，博克斯又喊了起來。
“在桌子上有冰凍了的酒：一瓶桑塞爾白葡萄酒，還有另外一瓶德國酒。
請随便。
” “有啤酒嗎？”彼得喊道。
“在這兒，有很多種。
要喝什麼你自己決定。
”凱茨注意到他對彼得的意外到來不感到絲毫驚訝。
彼得走過去，女士們跟在後面。
凱茨拿着那瓶桑塞爾葡萄酒。
她很好奇，她想看看博克斯在廚房裡做事情的模樣。
莫伊拉穿着博克斯·布朗甯公司的T恤，當她走進博克斯的廚房的時候，他開懷地笑了。
“那麼你不喜歡你那件嗎？”他對凱茨說道。
“那件很好，謝謝。
”凱茨說完稍微沉默了一會兒。
“它跟我的阿斯克斯不相配，僅此而已。
”她聲音低得幾乎隻有自己才能聽見。
“其實無所謂。
”博克斯說。
他回過身面向他的案闆。
“啤酒呢？”彼得問道。
“噢，對不起，彼得。
”博克斯迅速回答，“在那下面拿你自己喜歡的。
我要喝兩瓶貝克啤酒。
” “馬上來！”彼得說道。
彼得拿着兩瓶貝克和兩瓶嘉士伯啤酒出來了。
“噢，我能要一瓶嗎？”莫伊拉問。
“貝克啤酒？”彼得說。
“不，有很好玩的瓶蓋的那種。
” 凱茨迅速轉向博克斯親手做的食品。
“你這個廚師看起來挺像樣的，加雷斯。
” “沒想到？” “你從哪兒學來的？” 一個長方形的大紅木案闆上面放着幾堆已經切好的蔬菜：除去兩端的大蔥，被切成小塊的紅色球形淡味大洋蔥，半英寸長的紅色和綠色辣椒…… “我在馬來西亞住過一段時間，”博克斯隻對凱茨溫柔地說道，“還有一年是在泰國。
一個女友曾經告訴我準備食物的過程就像是做愛前的相互挑逗。
你不能在那上面花太多時間。
”他沒有笑，轉向水槽洗了洗刀。
當他把刀在水裡轉來轉去的時候，刀子閃閃發亮。
“你做飯嗎？”他問道。
“有時候。
” “但你總是急急忙忙，對吧？從來沒有時間認真準備一下。
” “有時候周末與朋友在一起或者其它什麼需要的場合，我偶爾會露一手。
”凱茨覺得有點頭暈，一口喝掉了大半杯桑塞爾白葡萄酒。
“準備過程是什麼樣的？” “我不知道。
每一個食品都不一樣。
我不是科學家。
你好像是數豆豆的那種類型。
我呢，我隻是把它們洗一洗，切好然後扔進去。
有些東西我還真不會，比如象像炒這一類的做法。
” 莫伊拉插了進來：“你從未在家裡吃過飯，弗拉德，你隻活在意大利餐廳裡。
”她還沒弄明白怎麼打開嘉士伯啤酒的瓶蓋。
凱茨像是自己說謊被抓住了把柄似地看着博克斯。
他那黃褐色的眼睛顯得很溫柔，那雙眼睛好像在說，“沒有關系，我們理解。
”她知道這就是莎利所說的那種技巧，一個低沉的聲音在她腦海裡回蕩：“小心，弗拉德。
”但是大腦的警告還是落了下風，她也回了一個甜甜的微笑。
“莫伊拉，”她尖銳地叫了一聲，“我們在這兒談論飲食，阿曼多店裡的也是飲食。
不過你的咖喱肉卻算不上什麼地道的飲食。
” 彼得把莫伊拉的啤酒瓶拿到手裡。
“庫蒂店的怎麼樣？”話音剛落，瓶蓋“嘭”的一聲被打開了。
博克斯說話了。
“他腦子挺好使，凱茨。
庫蒂店是孟加拉的。
去年它從皇家俱樂部拿到了三顆星，而整個國家裡隻有兩個三星級的餐館。
” 凱茨把手張開揮了揮。
“那麼是我對咖喱有偏見了。
我從學生時代起就對咖喱沒了興趣。
在我看來，印度食品就像晚上喝完啤酒以後出去吃的便宜夜宵。
” “噢，我的天。
”博克斯說，“你确實需要好好地接受教育了。
” “可能吧。
但要使人們忘記過去需要很長時間。
以前，出去吃中國菜指的是吃質量差的快餐。
而現在中國菜卻成了供美食家享受的東方特色。
而且同樣的中國菜，現在又改頭換面被稱作是滿洲菜或者廣東萊，居然價錢又翻了一番。
” 彼得禁不住笑了。
“這麼看來還是泰國人的方法正确。
一開始它們就已經很貴了。
至于那些咖喱食品……” “我恰好今天晚上給你們做了一些，”加雷斯說，“怎麼，你不喜歡嗎？” “當然喜歡。
”彼得說，“我的胃口可是好得很呢。
” “我的天啊！”凱茨在心裡暗暗咒罵起來。
35 四個人圍着一個巨大的餐桌就坐妥當，享受着加雷斯精心準備的精美飯菜。
“告訴我，弗拉德警官。
你們抓到那個壞家夥沒有？” “壞？加雷斯，這個人是殺人兇手。
你盡可以用邪惡、病态這樣的字眼去形容他。
但是‘壞’這個詞，聽起來好像你在鬧着玩。
” “絕對不是。
”博克斯的聲音裡絲毫沒有道歉的意思，“我不過是對自己的客人表示禮貌。
從我個人來講，我并不太關心這個家夥，但我想你們三個肯定會的。
” “這是我們的工作。
”彼得直言不諱地說。
博克斯揮手指了指一排淺一點的碗。
“薄切的牛肉、竹筍。
牡蛎汁；芝麻吐司；豬肉和姜；檸檬雞肉。
那個汁是辣椒，挺辣的。
那個則是又甜又香。
” “那個綠的是什麼？”莫伊拉問道。
“綠咖喱。
” “是，但那是什麼？” “非常、非常辣而且裡面有羔羊肉。
” “你應該試一下。
”彼得說，“一點點。
” 凱茨看着莫伊拉試探性地從彼得的匙裡舀出一點點像綠泥一樣的東西，轉身對博克斯說，“從你的照片和與那些照片相對應的地址，我們現在知道那個強xx犯曾經住在哪兒，看起來他好像是在犯案前後剛剛搬走。
我在布賴頓的同事們會努力找出他的新地址。
” “那他住在哪兒？” 綠咖喱開始對莫伊拉起作用了，她已經淚眼汪汪、涕淚橫流了。
莫伊拉迫不及待地撲向桌上的酒杯，可就在這時一個噴嚏差點把酒杯震翻過去。
“伊兒！”凱茨邊說邊看過來。
莫伊拉終于把酒杯拿到手裡，咕噜咕噜地猛喝了一大口。
凱茨向博克斯耳朵湊過去。
“我對你很吃驚，加雷斯。
”她已經努力在克制自己噴薄欲出
你在努力把自己的屁股弄腫的時候，我已經給你放滿了水。
它在等着你。
我是不是很體貼？” “還可以。
”凱茨說。
她抱着自己的衣服走出了房間。
凱茨滑進浴缸裡的時候，她聽見了“純紅”唱片的聲音。
莫伊拉肯定是換了唱片。
水有點油膩而且散發着花的香味，非常香，給人一種快感。
莫伊拉敲了一下門，拿進來一杯桑塞爾白葡萄酒。
凱茨接過來，然後抿了一小口，發出了“嗬”的一聲贊歎。
她突然想起了一個叫貝辛斯托克的選手參加完一個艱難的越野賽跑比賽後，洗着淋浴咯咯直笑的模樣。
這個選手說過在一個艱苦的比賽以後洗澡比做愛還舒服。
凱茨閉上了眼睛，想着這個事情。
她想了想自己的身體，然後再喝了一點酒。
浴室裡有點問。
凱茨從浴室裡出來的時候，她的金發都變松散了。
她穿着阿斯克斯牌的幹淨衣服，笨手笨腳地套進一雙白色的運動襪子。
莫伊拉不高興了，她抱怨凱茨有新衣服穿。
“你知道他們說什麼嗎？莫兒，要時刻有所準備。
” “你是什麼，童子軍嗎？” “不，莫兒，隻是細心而已。
” 沒等莫伊拉再說什麼，外面傳來了嘈雜、刺耳的吱吱聲。
她看了一眼凱茨，眼神裡有一種輕微焦慮一閃而過。
“那肯定是梅森，”凱茨溫和地說，“應該有一個内部通話設備在什麼地方。
” “在大廳裡。
”莫伊拉說。
“好，我們最好是讓他進來，是不是？” “你不能嗎？”莫伊拉說。
凱茨出去了，她摁了一下按鈕。
牆上傳過來一個尖銳急促的聲音。
“是彼得。
” “上來吧。
博克斯正過來。
我們是對門兒。
” 凱茨回到了莫伊拉那裡，莫伊拉看起來還有點擔心。
凱茨微笑着說：“冷靜下來，小天使，事情沒那麼糟糕。
要記住，心靜自然涼。
” 34 他們一開門就迎來了彼得·梅森龇牙咧嘴的笑容。
他穿着灰色寬松長褲，一雙黑鞋，海藍色的上裝，還有白色T恤衫。
彼得的酷裝讓凱茨和莫伊拉大大地出乎了預料。
時鐘指向了七點整。
出于禮貌，她們把梅森請進屋來，給他端上半杯莫伊拉喝剩的摩薩甜酒。
女士們告訴他今晚博克斯請大家在隔壁吃飯。
彼得安逸地坐回了椅子上。
凱茨告訴他不要以為太舒服了。
“我們說過七點要出去走走的。
” “噢，對呀。
”彼得說道。
彼得到達的時候，博克斯房間的門還關得嚴嚴的。
當他們再出來時，門已經為他們打開了。
三人進門以後，順着音樂聲和剛切好的蔬菜的味道往屋裡走去。
加雷斯·博克斯停下了手中的準備工作，側過頭來把衆人叫進了起居室。
他穿着一個塑料圍裙，上面畫着一個穿黑色内衣的白皮膚女人，誇張的軀幹線條在塑料圍裙上顯得很不協調。
他慈祥地微笑着。
“我在做泰國菜，”他說，“進來吧。
” 那些豪華的起居室、天花闆，還有牆上的藝術品再次沖擊着凱茨的視網膜。
不管博克斯是什麼東西，他有一個絕對一流的單身公寓。
她努力讓自己從思想上把那個人與這房子的裝飾分離開來。
莫伊拉的嘴又一次不由自主地張開。
凱茨用手指了指自己的嘴唇。
莫伊拉慌忙合上嘴巴。
在他的大理石桌子上，擺着一個大冰桶，裡面也放着兩瓶酒。
當凱茨正想看清酒的名字時，博克斯又喊了起來。
“在桌子上有冰凍了的酒：一瓶桑塞爾白葡萄酒，還有另外一瓶德國酒。
請随便。
” “有啤酒嗎？”彼得喊道。
“在這兒，有很多種。
要喝什麼你自己決定。
”凱茨注意到他對彼得的意外到來不感到絲毫驚訝。
彼得走過去，女士們跟在後面。
凱茨拿着那瓶桑塞爾葡萄酒。
她很好奇，她想看看博克斯在廚房裡做事情的模樣。
莫伊拉穿着博克斯·布朗甯公司的T恤，當她走進博克斯的廚房的時候，他開懷地笑了。
“那麼你不喜歡你那件嗎？”他對凱茨說道。
“那件很好，謝謝。
”凱茨說完稍微沉默了一會兒。
“它跟我的阿斯克斯不相配，僅此而已。
”她聲音低得幾乎隻有自己才能聽見。
“其實無所謂。
”博克斯說。
他回過身面向他的案闆。
“啤酒呢？”彼得問道。
“噢，對不起，彼得。
”博克斯迅速回答，“在那下面拿你自己喜歡的。
我要喝兩瓶貝克啤酒。
” “馬上來！”彼得說道。
彼得拿着兩瓶貝克和兩瓶嘉士伯啤酒出來了。
“噢，我能要一瓶嗎？”莫伊拉問。
“貝克啤酒？”彼得說。
“不，有很好玩的瓶蓋的那種。
” 凱茨迅速轉向博克斯親手做的食品。
“你這個廚師看起來挺像樣的，加雷斯。
” “沒想到？” “你從哪兒學來的？” 一個長方形的大紅木案闆上面放着幾堆已經切好的蔬菜：除去兩端的大蔥，被切成小塊的紅色球形淡味大洋蔥，半英寸長的紅色和綠色辣椒…… “我在馬來西亞住過一段時間，”博克斯隻對凱茨溫柔地說道，“還有一年是在泰國。
一個女友曾經告訴我準備食物的過程就像是做愛前的相互挑逗。
你不能在那上面花太多時間。
”他沒有笑，轉向水槽洗了洗刀。
當他把刀在水裡轉來轉去的時候，刀子閃閃發亮。
“你做飯嗎？”他問道。
“有時候。
” “但你總是急急忙忙，對吧？從來沒有時間認真準備一下。
” “有時候周末與朋友在一起或者其它什麼需要的場合，我偶爾會露一手。
”凱茨覺得有點頭暈，一口喝掉了大半杯桑塞爾白葡萄酒。
“準備過程是什麼樣的？” “我不知道。
每一個食品都不一樣。
我不是科學家。
你好像是數豆豆的那種類型。
我呢，我隻是把它們洗一洗，切好然後扔進去。
有些東西我還真不會，比如象像炒這一類的做法。
” 莫伊拉插了進來：“你從未在家裡吃過飯，弗拉德，你隻活在意大利餐廳裡。
”她還沒弄明白怎麼打開嘉士伯啤酒的瓶蓋。
凱茨像是自己說謊被抓住了把柄似地看着博克斯。
他那黃褐色的眼睛顯得很溫柔，那雙眼睛好像在說，“沒有關系，我們理解。
”她知道這就是莎利所說的那種技巧，一個低沉的聲音在她腦海裡回蕩：“小心，弗拉德。
”但是大腦的警告還是落了下風，她也回了一個甜甜的微笑。
“莫伊拉，”她尖銳地叫了一聲，“我們在這兒談論飲食，阿曼多店裡的也是飲食。
不過你的咖喱肉卻算不上什麼地道的飲食。
” 彼得把莫伊拉的啤酒瓶拿到手裡。
“庫蒂店的怎麼樣？”話音剛落，瓶蓋“嘭”的一聲被打開了。
博克斯說話了。
“他腦子挺好使，凱茨。
庫蒂店是孟加拉的。
去年它從皇家俱樂部拿到了三顆星，而整個國家裡隻有兩個三星級的餐館。
” 凱茨把手張開揮了揮。
“那麼是我對咖喱有偏見了。
我從學生時代起就對咖喱沒了興趣。
在我看來，印度食品就像晚上喝完啤酒以後出去吃的便宜夜宵。
” “噢，我的天。
”博克斯說，“你确實需要好好地接受教育了。
” “可能吧。
但要使人們忘記過去需要很長時間。
以前，出去吃中國菜指的是吃質量差的快餐。
而現在中國菜卻成了供美食家享受的東方特色。
而且同樣的中國菜，現在又改頭換面被稱作是滿洲菜或者廣東萊，居然價錢又翻了一番。
” 彼得禁不住笑了。
“這麼看來還是泰國人的方法正确。
一開始它們就已經很貴了。
至于那些咖喱食品……” “我恰好今天晚上給你們做了一些，”加雷斯說，“怎麼，你不喜歡嗎？” “當然喜歡。
”彼得說，“我的胃口可是好得很呢。
” “我的天啊！”凱茨在心裡暗暗咒罵起來。
35 四個人圍着一個巨大的餐桌就坐妥當，享受着加雷斯精心準備的精美飯菜。
“告訴我，弗拉德警官。
你們抓到那個壞家夥沒有？” “壞？加雷斯，這個人是殺人兇手。
你盡可以用邪惡、病态這樣的字眼去形容他。
但是‘壞’這個詞，聽起來好像你在鬧着玩。
” “絕對不是。
”博克斯的聲音裡絲毫沒有道歉的意思，“我不過是對自己的客人表示禮貌。
從我個人來講，我并不太關心這個家夥，但我想你們三個肯定會的。
” “這是我們的工作。
”彼得直言不諱地說。
博克斯揮手指了指一排淺一點的碗。
“薄切的牛肉、竹筍。
牡蛎汁；芝麻吐司；豬肉和姜；檸檬雞肉。
那個汁是辣椒，挺辣的。
那個則是又甜又香。
” “那個綠的是什麼？”莫伊拉問道。
“綠咖喱。
” “是，但那是什麼？” “非常、非常辣而且裡面有羔羊肉。
” “你應該試一下。
”彼得說，“一點點。
” 凱茨看着莫伊拉試探性地從彼得的匙裡舀出一點點像綠泥一樣的東西，轉身對博克斯說，“從你的照片和與那些照片相對應的地址，我們現在知道那個強xx犯曾經住在哪兒，看起來他好像是在犯案前後剛剛搬走。
我在布賴頓的同事們會努力找出他的新地址。
” “那他住在哪兒？” 綠咖喱開始對莫伊拉起作用了，她已經淚眼汪汪、涕淚橫流了。
莫伊拉迫不及待地撲向桌上的酒杯，可就在這時一個噴嚏差點把酒杯震翻過去。
“伊兒！”凱茨邊說邊看過來。
莫伊拉終于把酒杯拿到手裡，咕噜咕噜地猛喝了一大口。
凱茨向博克斯耳朵湊過去。
“我對你很吃驚，加雷斯。
”她已經努力在克制自己噴薄欲出