第06章
關燈
小
中
大
黑色的煅鐵大門。
莫伊拉搖開大門，凱茨把戴姆勒開了進去。
這個大門背後隐藏着一些東西——錢、權力，可能還有優越感。
她們把車停在來客停車場裡，然後走路繞到了建築的後面。
那裡停着幾輛非常昂貴的車，從保時捷開始往下排，但最差的也是價格不菲的寶馬。
法拉利車可能停在車庫裡。
甚至還安裝了安全門。
是啊，擁有金錢和權力的同時，也擁有了恐懼。
面對它，你怎麼小心也不為過。
這次她們不用通過内部電話呼叫加雷斯·博克斯。
莫伊拉揮動了一下鑰匙，天真爛漫地露齒一笑。
凱茨跟她說不要到處睛看。
“看在上帝的分上，迪本。
我們進去吧！” 博克斯的便條釘在她們那間屋子的門上。
上面寫着：“有人會為你們做飯，為什麼還要出去吃？”她們看了他的門，那兒有另外一張便條寫着：“在你們喜歡的時候，七點以後。
”莫伊拉又露齒而笑了。
“小心了，莫兒。
你會犯更大的錯誤的。
” 她們進了門。
莫伊拉看起來像個小孩，兩隻眼睛睜得大大的，充滿了純真、無邪與期望。
凱茨告訴她收起那種目光。
博克斯的主屋看起來很奢華，很時髦而且很吸引人。
客房也可以說奢華，也頗具吸引力，當然比起主屋要遜色得多了。
那間大的起居室被分成兩間當作攝影棚，大部分七零八碎的攝影用具都被堆在塗着黑漆的日本隔闆後面。
家具看起來都是松木做的，原色的日本床墊被折起來放在略有弧度的木架上面。
他的公寓裡沒有灰色大理石台子，代替它的是六英尺長寬的矮桌子，是用原色的松木做的。
一盞帶有淺黃褐色燈罩的頂燈從吊了頂的天花闆垂下來，懸挂在那張桌子的正上方，離桌面隻有一英尺的距離。
博克斯在桌子上放好了一小桶冰塊和兩瓶酒——桑塞爾白葡萄酒和黑色的摩薩甜酒。
一瓶是烈酒，一瓶是甜酒。
是每人一瓶還是分着喝的呢？不管怎麼喝，她們倆都被感動了。
從大廳裡出來，有一個松木蓋的小廚房，台面上收拾得幹幹淨淨，廚房的各個表面都閃閃發亮，一點污漬都沒有。
在食櫥裡面，各種調味品和瓶瓶罐罐被放得整整齊齊：洋姜，竹筍，蠶豆，胡蘿蔔。
食櫥的右邊放着意大利面條，西紅柿……那裡幾乎沒有脫水的食品，可能是因為這座公寓被使用得較少。
房屋裡面是有點大幹淨了。
這種整潔使凱茨想起了“與敵共枕”。
她淡淡一笑但并沒把它說出來。
“咱們參觀參觀吧！”她說道。
她們就像在玩具店裡的小孩兒。
一：暗房。
二、三：卧室。
它們的主人把什麼都安排好了。
兩張一模一樣的床已給她們擺放好了，每張床上面都鋪着淺灰色的亞麻布，底下墊着新毛巾，枕頭上面放着兩件T恤。
當她們把那兩件衣服拿起來，看到了那上面為博克斯·布朗甯公司印制的廣告——一個巨大的紅眼睛，裡面不是瞳孔而是一個相機鏡頭，還有一行字：“請按快門，留下永久的一瞬間。
”加雷斯留了一個條——她們可能想穿件新的…… 莫伊拉看起來很高興，但凱茨模模糊糊地感到有點不安——好像有一種被侵犯了的感覺。
“被污辱”是一個過于強硬的詞語，但它是第一個闖進她腦子的詞語。
她還是沒有弄明白加雷斯·博克斯是一個什麼樣的人，而且她一點也不喜歡這樣。
她越是想他，她的頭就越亂。
在某種方面，他非常有吸引力，可他身上的某種東西，至今她還說不出來的一種東西，使她産生反感。
莫伊拉正站在這間卧室帶着的浴室裡說着什麼。
她說話的語調很平，聽起來像在悲歎。
“噢，該死的，凱茨。
到這裡來看！” 凱茨跟着這個聲音進了浴室。
首先映入眼簾的是整牆的松木還有很多反光玻璃。
松木是兩人間桑拿屋的牆面，它已經被烘熱了，還有一個松木闆道放在它和澡堂之間。
澡堂是傳統的浸泡缸和高級的日式浴缸的完美結合。
邁上三個台階，進入裡面有一個長長的步台，圍繞成一個圓形的大瓷缸。
那兒沒有那種傳統的龍頭，隻是牆上有幾個按鈕，澡堂的邊上有一個孔。
在另外一個松木桌子上面擺着兩個東方情調的壺，好像隻是奢侈的裝飾品。
在長架子上面放有奇形怪狀的水壇子，裡面裝滿了油，顔色很好看。
廁所與坐浴桶都是傳統式的。
這個地方一塵不染，像展覽廳一樣耀眼奪目。
“你在這樣的地方怎麼洗澡？”莫伊拉茫然地問道。
她揮手指向那個浴缸說：“你在那裡面是站着、坐着還是怎樣？” “我不知道，”凱茨說。
她在努力想象以前看過的阿拉伯電影。
“我想你坐在那裡面或者站着，然後有人用肥皂幫你擦洗全身。
然後他們把那大罐裡面的水往你身上倒。
” “噢，真誘人！”莫伊拉喊道。
凱茨進一步解釋道：“我想是女人給男人洗澡，以示尊敬。
” “什麼？” “我不是很确定，可我想對于博克斯來說這是與傳統的日式洗澡最接近的，那種日本藝妓給她們的男人洗澡的方式。
” “我不明白你的意思。
” “我也不明白，”凱茨說，“不敢肯定。
可我想我們倆能一起在這裡是件好事。
”她微微一笑，但還是覺得好像用一條腿在大風中站立着一樣難受。
博克斯，你這個狗娘養的！她問了莫伊拉一個問題：除了荷爾蒙以外，她對博克斯怎麼想？莫伊拉沒有回答，而是仍然到處張望。
“莫伊拉？” “很吸引人，是不是？” “什麼吸引人？”凱茨問。
“這個地方的所有東西。
今晚誰都不在。
你知道的。
” 這次輪到凱茨變遲鈍了。
“知道什麼，莫伊拉？” “不要告訴我你不喜歡加雷斯。
” “如果像瞪羚羊喜歡豹一樣？那就是的。
” “那就是你喜歡？” “我們去打開酒瓶吧。
” 凱茨轉身走出了屋子。
當她走過那兩張床時，呼吸變得有點急促。
她強迫自己去想瓦萊麗。
她仿佛看見一道微光在天空中劃曲線，但又看見了那些被害的無辜女人。
可憐的女人！ “那麼多少？”莫伊拉在起居室裡問，“你喜歡他多少？” “給我滾開，莫伊拉。
我比博克斯更喜歡你。
這是個把死人想得很美的家夥，記得嗎？我不喜歡他，行嗎？” “那很好，因為我也不喜歡。
”莫伊拉開始諷刺挖苦人了，“或許彼得更完美一些。
那麼我們可以呆在家裡不外出，一起成為修女，對嗎？” “你要是臉朝下呆在那個浴缸裡面會很合适，莫伊拉。
” “噢，頭兒，我們是否變得過于敏感？” “不。
” 莫伊拉變得溫和一些。
“我在想今晚比利會幹什麼？” “你關心這個嗎，莫兒？” “我當然關心了！” “為什麼？”凱茨問。
“因為他是我的人。
别傻了。
” “我傻？莫伊拉，你……” 莫伊拉迅速打斷凱茨的話，聲音都有點走調了：“這隻是談話，凱茨。
我不是真的有什麼意思。
我隻是喜歡一些家夥接近我，你不是嗎？并沒有什麼事情發生，是吧？我們隻是可以在外面愉快地過一個晚上，不可以嗎？”她糾正了自己，“我是說，在家裡。
” “是的。
” “那就一切都好了？” “這不是遊戲，莫伊拉。
” “什麼？” “性。
” “那當然是了。
” “噢，莫伊拉，看在他媽的上帝分上！你需要快快長大，不然你會傷害自己。
你說過所有的男人都是強xx犯，還記得嗎？” “是，但是……” “但是什麼？他們不是嗎？他們是不是？” “彼得或者加雷斯不是。
” 凱茨正在把瓶塞鑽擰進桑塞爾白葡萄酒瓶子裡。
她很生氣。
“莫伊拉，外面有很多瘋子，像伯克一樣的精神病和卑鄙的人。
他們強xx，他們殺人，他們是禽獸。
他們不關心你長得怎麼樣或你的舉止怎麼樣，他們有病。
可普通的人們怎麼樣，像彼得·梅森一樣的家夥，像加雷斯·博克斯一樣的家夥，像你的比利一樣的家夥？他們是普通人。
做愛是他們生活中必須的一部分内容。
他們是男人的，如果他們要你，你不能先對他們揮動紅布，然後又抱怨是他們的錯。
” “你正在說的是，凱茨……我們不能穿得好，看着好看一點嗎？” “這就是我們需要的。
‘我為自己穿衣服，它毫無意義’，是嗎？” “你不會是被瓦萊麗弄瘋了吧？” “噢，莫伊拉，你知道你說的話很荒謬。
酒杯在哪兒？” 莫伊拉拿出了兩個細長的香濱酒杯。
凱茨歎了一聲氣。
“我們坐下吧，聖母德助撒。
”
莫伊拉搖開大門，凱茨把戴姆勒開了進去。
這個大門背後隐藏着一些東西——錢、權力，可能還有優越感。
她們把車停在來客停車場裡，然後走路繞到了建築的後面。
那裡停着幾輛非常昂貴的車，從保時捷開始往下排，但最差的也是價格不菲的寶馬。
法拉利車可能停在車庫裡。
甚至還安裝了安全門。
是啊，擁有金錢和權力的同時，也擁有了恐懼。
面對它，你怎麼小心也不為過。
這次她們不用通過内部電話呼叫加雷斯·博克斯。
莫伊拉揮動了一下鑰匙，天真爛漫地露齒一笑。
凱茨跟她說不要到處睛看。
“看在上帝的分上，迪本。
我們進去吧！” 博克斯的便條釘在她們那間屋子的門上。
上面寫着：“有人會為你們做飯，為什麼還要出去吃？”她們看了他的門，那兒有另外一張便條寫着：“在你們喜歡的時候，七點以後。
”莫伊拉又露齒而笑了。
“小心了，莫兒。
你會犯更大的錯誤的。
” 她們進了門。
莫伊拉看起來像個小孩，兩隻眼睛睜得大大的，充滿了純真、無邪與期望。
凱茨告訴她收起那種目光。
博克斯的主屋看起來很奢華，很時髦而且很吸引人。
客房也可以說奢華，也頗具吸引力，當然比起主屋要遜色得多了。
那間大的起居室被分成兩間當作攝影棚，大部分七零八碎的攝影用具都被堆在塗着黑漆的日本隔闆後面。
家具看起來都是松木做的，原色的日本床墊被折起來放在略有弧度的木架上面。
他的公寓裡沒有灰色大理石台子，代替它的是六英尺長寬的矮桌子，是用原色的松木做的。
一盞帶有淺黃褐色燈罩的頂燈從吊了頂的天花闆垂下來，懸挂在那張桌子的正上方，離桌面隻有一英尺的距離。
博克斯在桌子上放好了一小桶冰塊和兩瓶酒——桑塞爾白葡萄酒和黑色的摩薩甜酒。
一瓶是烈酒，一瓶是甜酒。
是每人一瓶還是分着喝的呢？不管怎麼喝，她們倆都被感動了。
從大廳裡出來，有一個松木蓋的小廚房，台面上收拾得幹幹淨淨，廚房的各個表面都閃閃發亮，一點污漬都沒有。
在食櫥裡面，各種調味品和瓶瓶罐罐被放得整整齊齊：洋姜，竹筍，蠶豆，胡蘿蔔。
食櫥的右邊放着意大利面條，西紅柿……那裡幾乎沒有脫水的食品，可能是因為這座公寓被使用得較少。
房屋裡面是有點大幹淨了。
這種整潔使凱茨想起了“與敵共枕”。
她淡淡一笑但并沒把它說出來。
“咱們參觀參觀吧！”她說道。
她們就像在玩具店裡的小孩兒。
一：暗房。
二、三：卧室。
它們的主人把什麼都安排好了。
兩張一模一樣的床已給她們擺放好了，每張床上面都鋪着淺灰色的亞麻布，底下墊着新毛巾，枕頭上面放着兩件T恤。
當她們把那兩件衣服拿起來，看到了那上面為博克斯·布朗甯公司印制的廣告——一個巨大的紅眼睛，裡面不是瞳孔而是一個相機鏡頭，還有一行字：“請按快門，留下永久的一瞬間。
”加雷斯留了一個條——她們可能想穿件新的…… 莫伊拉看起來很高興，但凱茨模模糊糊地感到有點不安——好像有一種被侵犯了的感覺。
“被污辱”是一個過于強硬的詞語，但它是第一個闖進她腦子的詞語。
她還是沒有弄明白加雷斯·博克斯是一個什麼樣的人，而且她一點也不喜歡這樣。
她越是想他，她的頭就越亂。
在某種方面，他非常有吸引力，可他身上的某種東西，至今她還說不出來的一種東西，使她産生反感。
莫伊拉正站在這間卧室帶着的浴室裡說着什麼。
她說話的語調很平，聽起來像在悲歎。
“噢，該死的，凱茨。
到這裡來看！” 凱茨跟着這個聲音進了浴室。
首先映入眼簾的是整牆的松木還有很多反光玻璃。
松木是兩人間桑拿屋的牆面，它已經被烘熱了，還有一個松木闆道放在它和澡堂之間。
澡堂是傳統的浸泡缸和高級的日式浴缸的完美結合。
邁上三個台階，進入裡面有一個長長的步台，圍繞成一個圓形的大瓷缸。
那兒沒有那種傳統的龍頭，隻是牆上有幾個按鈕，澡堂的邊上有一個孔。
在另外一個松木桌子上面擺着兩個東方情調的壺，好像隻是奢侈的裝飾品。
在長架子上面放有奇形怪狀的水壇子，裡面裝滿了油，顔色很好看。
廁所與坐浴桶都是傳統式的。
這個地方一塵不染，像展覽廳一樣耀眼奪目。
“你在這樣的地方怎麼洗澡？”莫伊拉茫然地問道。
她揮手指向那個浴缸說：“你在那裡面是站着、坐着還是怎樣？” “我不知道，”凱茨說。
她在努力想象以前看過的阿拉伯電影。
“我想你坐在那裡面或者站着，然後有人用肥皂幫你擦洗全身。
然後他們把那大罐裡面的水往你身上倒。
” “噢，真誘人！”莫伊拉喊道。
凱茨進一步解釋道：“我想是女人給男人洗澡，以示尊敬。
” “什麼？” “我不是很确定，可我想對于博克斯來說這是與傳統的日式洗澡最接近的，那種日本藝妓給她們的男人洗澡的方式。
” “我不明白你的意思。
” “我也不明白，”凱茨說，“不敢肯定。
可我想我們倆能一起在這裡是件好事。
”她微微一笑，但還是覺得好像用一條腿在大風中站立着一樣難受。
博克斯，你這個狗娘養的！她問了莫伊拉一個問題：除了荷爾蒙以外，她對博克斯怎麼想？莫伊拉沒有回答，而是仍然到處張望。
“莫伊拉？” “很吸引人，是不是？” “什麼吸引人？”凱茨問。
“這個地方的所有東西。
今晚誰都不在。
你知道的。
” 這次輪到凱茨變遲鈍了。
“知道什麼，莫伊拉？” “不要告訴我你不喜歡加雷斯。
” “如果像瞪羚羊喜歡豹一樣？那就是的。
” “那就是你喜歡？” “我們去打開酒瓶吧。
” 凱茨轉身走出了屋子。
當她走過那兩張床時，呼吸變得有點急促。
她強迫自己去想瓦萊麗。
她仿佛看見一道微光在天空中劃曲線，但又看見了那些被害的無辜女人。
可憐的女人！ “那麼多少？”莫伊拉在起居室裡問，“你喜歡他多少？” “給我滾開，莫伊拉。
我比博克斯更喜歡你。
這是個把死人想得很美的家夥，記得嗎？我不喜歡他，行嗎？” “那很好，因為我也不喜歡。
”莫伊拉開始諷刺挖苦人了，“或許彼得更完美一些。
那麼我們可以呆在家裡不外出，一起成為修女，對嗎？” “你要是臉朝下呆在那個浴缸裡面會很合适，莫伊拉。
” “噢，頭兒，我們是否變得過于敏感？” “不。
” 莫伊拉變得溫和一些。
“我在想今晚比利會幹什麼？” “你關心這個嗎，莫兒？” “我當然關心了！” “為什麼？”凱茨問。
“因為他是我的人。
别傻了。
” “我傻？莫伊拉，你……” 莫伊拉迅速打斷凱茨的話，聲音都有點走調了：“這隻是談話，凱茨。
我不是真的有什麼意思。
我隻是喜歡一些家夥接近我，你不是嗎？并沒有什麼事情發生，是吧？我們隻是可以在外面愉快地過一個晚上，不可以嗎？”她糾正了自己，“我是說，在家裡。
” “是的。
” “那就一切都好了？” “這不是遊戲，莫伊拉。
” “什麼？” “性。
” “那當然是了。
” “噢，莫伊拉，看在他媽的上帝分上！你需要快快長大，不然你會傷害自己。
你說過所有的男人都是強xx犯，還記得嗎？” “是，但是……” “但是什麼？他們不是嗎？他們是不是？” “彼得或者加雷斯不是。
” 凱茨正在把瓶塞鑽擰進桑塞爾白葡萄酒瓶子裡。
她很生氣。
“莫伊拉，外面有很多瘋子，像伯克一樣的精神病和卑鄙的人。
他們強xx，他們殺人，他們是禽獸。
他們不關心你長得怎麼樣或你的舉止怎麼樣，他們有病。
可普通的人們怎麼樣，像彼得·梅森一樣的家夥，像加雷斯·博克斯一樣的家夥，像你的比利一樣的家夥？他們是普通人。
做愛是他們生活中必須的一部分内容。
他們是男人的，如果他們要你，你不能先對他們揮動紅布，然後又抱怨是他們的錯。
” “你正在說的是，凱茨……我們不能穿得好，看着好看一點嗎？” “這就是我們需要的。
‘我為自己穿衣服，它毫無意義’，是嗎？” “你不會是被瓦萊麗弄瘋了吧？” “噢，莫伊拉，你知道你說的話很荒謬。
酒杯在哪兒？” 莫伊拉拿出了兩個細長的香濱酒杯。
凱茨歎了一聲氣。
“我們坐下吧，聖母德助撒。
”