第06章
關燈
小
中
大
年内的。
等會兒，我們可能需要更多。
” “沒有問題。
”理查德說。
他的手迅速地在鍵盤上彈來彈去。
凱茨注視着屏幕。
一個商标一閃而過，然後出現了疑問表格。
在“姓”欄裡，他打進去了“伯克”和兩個點，然後摁了回車鍵。
屏幕變成了空白，然後出現了一個計數器，飛快地計算着從數百到數千的數字。
“對了，”理查德說，“首先，我把所有的伯克名字的人，不論男女給選出來。
過後我們可以過濾掉你們不需要的人。
” 機器發出幾聲嘩嘩聲。
“有七個，”幾秒鐘以後理查德說道，“倫納德·C·伯克；萊昂内爾·伯克；還有個名字簡寫作蔔伯克；安和桑德拉·伯克——我認識他們，他們是從羅西來參賽的五十五歲左右的雙胞胎——還有戴維·伯克和名字後不帶字母‘e’的萊斯·伯克。
你們要哪些？” “你能給我們提供所有這七個人的最新的住址嗎？” “安和桑德拉的也要嗎？” “是的。
他們有可能與我們要的人有關系。
” “好吧。
” “我去幫莫伊拉弄茶去。
”凱茨說道。
理查德已在那兒制作結果清單了。
當凱茨離開房間的時候，打印機已開始工作了。
三人圍坐在餐桌旁，喝着咖啡——是紅山牌的，屋裡隻有這一種。
凱茨的腿上放着幾張從計算機裡輸出來的資料，嘴裡嚼着“親親”牌巧克力餅幹。
她很費勁地對莫伊拉說：“倫納德，萊昂内爾和L都來自伊舍的地址。
戴維·伯克來自龐培。
” “你說得對，”理查德說道，“他是個優秀的超級老選手，都五十二歲了仍然能打破三十八分。
身材很瘦。
” “那就去掉戴維。
”莫伊拉很快作出了決定。
凱茨繼續說：“萊斯·伯克，沒有‘e’字母的那家夥就小多了，隻有二十八歲，沒有準确的成績時間，住址是在費爾漢姆。
” “還有一個住址在裡士滿。
”理查德說道。
“這可能成為一場惡夢！”莫伊拉說道。
“不，不會，”凱茨說，“咱們重新開始。
迪安，我們能看一下那些到達終點的人和他們的時間嗎？” “當然可以。
” “好！那我們開始幹吧！”她邊擦去嘴唇上的餅幹屑邊起身說道。
數據庫裡面有九千四百八十一個名字。
“不要比四十二分快的。
” 六千二百個。
“不要比五十二分慢的。
” 四千八百八十八。
“去掉三十五歲以下的。
” 一千九百一十一個。
“我們的這些不為所知的伯克先生們當中有誰是俱樂部的嗎？” “沒有。
” “好，沒有俱樂部參賽者。
” 八百七十七。
“不是婦女。
” 四百九十三。
“我們知道伯克在第五、第六、第七和第八屆圖頓十公裡賽跑中跑過。
選去那些天在别的地方跑過的人。
” “這可能需要一點時間，”理查德說。
他們耐心地等着。
三百一十二個。
“選去那些去年的地址與十八個月以前的地址一樣的人。
” 七十六個名字。
“還要咖啡嗎？” “要，麻煩你，莫伊拉。
” “是的，拜托。
” “你能加一些優先考慮的因素嗎，迪安？” “多少？” “三個吧——一個是到達終點時間，一個是名字，一個是地址。
” “容易！” “太好了！” “還有别的嗎？” “輸出這最後七十多名的資料。
” “很高興為你效勞。
” 打印機開始發出嘎吱嘎吱的聲音。
“你們在哪兒喝這些咖啡？”莫伊拉在門口問道。
在這七十六人當中，迪安·理查德跟其中知道的七個人雖不認識但也算是互相面熟，他們不符合凱茨的條件。
名單總數降到了七十人以下。
凱茨非常高興地發現萊昂内爾·克拉克、比爾·倫納德跟另外一個跑出四十八分鐘的人拉裡·科普森一起落網了。
迪安開始與另外三個數據庫建立鍊接關系，試圖尋找新的線索。
凱茨把一張紙墊在腿上，在上面寫下了1s，2s和3s。
從四十四分鐘到四十八分的人得了第一号，比那快的人和比那慢的超過四十八分的人們得了第二号。
在名字欄裡，她把1s給了伯克、布萊克和布拉克，還有克拉克，克拉克（最後有“e”），倫納德和科普森。
凱茨把2s給了其它姓名以B開頭的人，把3s給了餘下的人。
當她意識到從2s中兩個姓名開頭的字母是L．B．和L．C．B．的時候，她把這兩個升級到了1s欄裡。
“完成了！”迪安說，“現在你還要幹什麼？”凱茨腦子在想着别的事情。
迪安·理查德開車把她們帶到赫爾斯大街。
一旦面對家裡的電腦，迪安早先的羞怯就無影無蹤了，取而代之的是高漲的自我肯定。
電腦是他自信的來源。
在去南安普敦的路上，迪安的自信熱度尚未退盡，所以他一直輕松自在地和女士們聊着天。
當最後說再見的時候，他那内向的性格終于暴露出來。
辛西亞的理論終于再一次得到了印證，迪安的個性和他的轎車類型相吻和了。
“什麼，哦……我希望一切都，哦……好，那麼再見……”迪安努力想把話說得清楚一些。
面對兩個女警察甜蜜的微笑，他臉都紅到了脖子根。
“好了！”當車離開的時候，凱茨輕快地說了一聲。
“我們進屋裡玩玩這些名字吧。
”她揮了揮手裡的紙和一小張計算機軟盤。
“你覺得彼得還會在那兒嗎？”莫伊拉問。
“我管他呢！”凱茨看了她一眼回答道。
“我隻是……” “你又犯病了，是嗎？” 31 彼得·梅森果然在那裡。
當他沖她們打招呼的時候，莫伊拉的眼睛都變大了。
凱茨往布賴頓指揮、中心打了個電話，但麥金尼斯探長和比利·廷格爾都出去了，她給倆人留了口信。
當凱茨轉過頭來，發現莫伊拉正對梅森警官說，她們今晚要在鎮裡住下來，她們沒有錢住賓館。
她們不喜歡淩晨四點就從布賴頓出發，況且加雷斯·博克斯已借給他們鑰匙了。
凱茨長歎一聲，再一次想起了自己告訴莫伊拉的關于荷爾蒙的忠告。
她看了看梅森警官的臉，在不到一秒鐘的時間内，這張嘴臉先是感興趣，然後是友好，現在已經變成一張捕食動物垂涎欲滴的饞臉。
也就在這不到一秒的時間内，莫伊拉已經從無辜的局外人變成了彼得将要獵獲的小羔羊。
凱茨對他冷言了一句：“大概你今晚要回家見你的妻子吧，彼得？” “什麼？嗯，實際上，她去了一個朋友家。
” “那麼讓我猜一猜，彼得。
你在找人來陪你。
我們今晚在外面吃飯，是嗎？” “一，那個……” “好嗎？”她語氣裡帶着明顯的諷刺，“三個人不算太多吧？” “加雷斯不來嗎？”梅森問道，“我以為——那個鑰匙，你知道……” “知道什麼，彼得？” “我隻是以為……我隻是想，”他主張道，“如果我們都在城裡……我們可以……嗯，我是說四個人，吃點東西，然後可以去夜總會或是卡西諾賭場玩一玩。
” “你去過，是嗎？” “嗯，對。
沒有什麼别的附加條件。
就是大家做個伴到城裡去玩玩。
” “我讨厭卡西諾賭場。
”凱茨說道。
“我也是。
那去一家夜總會怎麼樣？” “煙太大，而且妓女太多。
” “那在你的地方靜靜地喝咖啡？” 凱茨糾正了他：“在博克斯的地方。
” “那就去那兒。
” 莫伊拉急不可待地插進來說：“為什麼不呢？” 凱茨心裡暗暗咒罵。
“哦，莫伊拉。
”為什麼不？凱茨心裡頭起碼有五十條理由。
她們沒有幹淨的衣服，這就是五十個“為什麼不”中首當其沖的原因。
凱茨無奈地說：“好吧。
彼得，你赢了。
七點，在博克斯的地方。
” 凱茨開着戴姆勒去格羅夫納廣場的時候一言不發。
晚上的約會讓她再一次想到了瓦萊麗。
在南方溫暖的冬日下，瓦萊麗一定穿着夏裝曬得黝黑。
他隻顧着幹自己的事情，一想到這裡凱茨就有一股無名火直蹿心頭。
可讓她更惱火的是自己居然答應陪莫伊拉和彼得一塊兒出去。
可是不然的話怎麼辦？莫伊拉不管怎麼說都會去的，而且莫伊拉可能無法處理…… 凱茨滿腔的怒火變成自言自語脫口而出。
“可這跟你有什麼關系？弗拉德！” “什麼？”莫伊拉問。
“沒什麼，”凱茨說，“我隻是在想一件事情。
” 博克斯公寓的院子有一個很大的、
等會兒，我們可能需要更多。
” “沒有問題。
”理查德說。
他的手迅速地在鍵盤上彈來彈去。
凱茨注視着屏幕。
一個商标一閃而過，然後出現了疑問表格。
在“姓”欄裡，他打進去了“伯克”和兩個點，然後摁了回車鍵。
屏幕變成了空白，然後出現了一個計數器，飛快地計算着從數百到數千的數字。
“對了，”理查德說，“首先，我把所有的伯克名字的人，不論男女給選出來。
過後我們可以過濾掉你們不需要的人。
” 機器發出幾聲嘩嘩聲。
“有七個，”幾秒鐘以後理查德說道，“倫納德·C·伯克；萊昂内爾·伯克；還有個名字簡寫作蔔伯克；安和桑德拉·伯克——我認識他們，他們是從羅西來參賽的五十五歲左右的雙胞胎——還有戴維·伯克和名字後不帶字母‘e’的萊斯·伯克。
你們要哪些？” “你能給我們提供所有這七個人的最新的住址嗎？” “安和桑德拉的也要嗎？” “是的。
他們有可能與我們要的人有關系。
” “好吧。
” “我去幫莫伊拉弄茶去。
”凱茨說道。
理查德已在那兒制作結果清單了。
當凱茨離開房間的時候，打印機已開始工作了。
三人圍坐在餐桌旁，喝着咖啡——是紅山牌的，屋裡隻有這一種。
凱茨的腿上放着幾張從計算機裡輸出來的資料，嘴裡嚼着“親親”牌巧克力餅幹。
她很費勁地對莫伊拉說：“倫納德，萊昂内爾和L都來自伊舍的地址。
戴維·伯克來自龐培。
” “你說得對，”理查德說道，“他是個優秀的超級老選手，都五十二歲了仍然能打破三十八分。
身材很瘦。
” “那就去掉戴維。
”莫伊拉很快作出了決定。
凱茨繼續說：“萊斯·伯克，沒有‘e’字母的那家夥就小多了，隻有二十八歲，沒有準确的成績時間，住址是在費爾漢姆。
” “還有一個住址在裡士滿。
”理查德說道。
“這可能成為一場惡夢！”莫伊拉說道。
“不，不會，”凱茨說，“咱們重新開始。
迪安，我們能看一下那些到達終點的人和他們的時間嗎？” “當然可以。
” “好！那我們開始幹吧！”她邊擦去嘴唇上的餅幹屑邊起身說道。
數據庫裡面有九千四百八十一個名字。
“不要比四十二分快的。
” 六千二百個。
“不要比五十二分慢的。
” 四千八百八十八。
“去掉三十五歲以下的。
” 一千九百一十一個。
“我們的這些不為所知的伯克先生們當中有誰是俱樂部的嗎？” “沒有。
” “好，沒有俱樂部參賽者。
” 八百七十七。
“不是婦女。
” 四百九十三。
“我們知道伯克在第五、第六、第七和第八屆圖頓十公裡賽跑中跑過。
選去那些天在别的地方跑過的人。
” “這可能需要一點時間，”理查德說。
他們耐心地等着。
三百一十二個。
“選去那些去年的地址與十八個月以前的地址一樣的人。
” 七十六個名字。
“還要咖啡嗎？” “要，麻煩你，莫伊拉。
” “是的，拜托。
” “你能加一些優先考慮的因素嗎，迪安？” “多少？” “三個吧——一個是到達終點時間，一個是名字，一個是地址。
” “容易！” “太好了！” “還有别的嗎？” “輸出這最後七十多名的資料。
” “很高興為你效勞。
” 打印機開始發出嘎吱嘎吱的聲音。
“你們在哪兒喝這些咖啡？”莫伊拉在門口問道。
在這七十六人當中，迪安·理查德跟其中知道的七個人雖不認識但也算是互相面熟，他們不符合凱茨的條件。
名單總數降到了七十人以下。
凱茨非常高興地發現萊昂内爾·克拉克、比爾·倫納德跟另外一個跑出四十八分鐘的人拉裡·科普森一起落網了。
迪安開始與另外三個數據庫建立鍊接關系，試圖尋找新的線索。
凱茨把一張紙墊在腿上，在上面寫下了1s，2s和3s。
從四十四分鐘到四十八分的人得了第一号，比那快的人和比那慢的超過四十八分的人們得了第二号。
在名字欄裡，她把1s給了伯克、布萊克和布拉克，還有克拉克，克拉克（最後有“e”），倫納德和科普森。
凱茨把2s給了其它姓名以B開頭的人，把3s給了餘下的人。
當她意識到從2s中兩個姓名開頭的字母是L．B．和L．C．B．的時候，她把這兩個升級到了1s欄裡。
“完成了！”迪安說，“現在你還要幹什麼？”凱茨腦子在想着别的事情。
迪安·理查德開車把她們帶到赫爾斯大街。
一旦面對家裡的電腦，迪安早先的羞怯就無影無蹤了，取而代之的是高漲的自我肯定。
電腦是他自信的來源。
在去南安普敦的路上，迪安的自信熱度尚未退盡，所以他一直輕松自在地和女士們聊着天。
當最後說再見的時候，他那内向的性格終于暴露出來。
辛西亞的理論終于再一次得到了印證，迪安的個性和他的轎車類型相吻和了。
“什麼，哦……我希望一切都，哦……好，那麼再見……”迪安努力想把話說得清楚一些。
面對兩個女警察甜蜜的微笑，他臉都紅到了脖子根。
“好了！”當車離開的時候，凱茨輕快地說了一聲。
“我們進屋裡玩玩這些名字吧。
”她揮了揮手裡的紙和一小張計算機軟盤。
“你覺得彼得還會在那兒嗎？”莫伊拉問。
“我管他呢！”凱茨看了她一眼回答道。
“我隻是……” “你又犯病了，是嗎？” 31 彼得·梅森果然在那裡。
當他沖她們打招呼的時候，莫伊拉的眼睛都變大了。
凱茨往布賴頓指揮、中心打了個電話，但麥金尼斯探長和比利·廷格爾都出去了，她給倆人留了口信。
當凱茨轉過頭來，發現莫伊拉正對梅森警官說，她們今晚要在鎮裡住下來，她們沒有錢住賓館。
她們不喜歡淩晨四點就從布賴頓出發，況且加雷斯·博克斯已借給他們鑰匙了。
凱茨長歎一聲，再一次想起了自己告訴莫伊拉的關于荷爾蒙的忠告。
她看了看梅森警官的臉，在不到一秒鐘的時間内，這張嘴臉先是感興趣，然後是友好，現在已經變成一張捕食動物垂涎欲滴的饞臉。
也就在這不到一秒的時間内，莫伊拉已經從無辜的局外人變成了彼得将要獵獲的小羔羊。
凱茨對他冷言了一句：“大概你今晚要回家見你的妻子吧，彼得？” “什麼？嗯，實際上，她去了一個朋友家。
” “那麼讓我猜一猜，彼得。
你在找人來陪你。
我們今晚在外面吃飯，是嗎？” “一，那個……” “好嗎？”她語氣裡帶着明顯的諷刺，“三個人不算太多吧？” “加雷斯不來嗎？”梅森問道，“我以為——那個鑰匙，你知道……” “知道什麼，彼得？” “我隻是以為……我隻是想，”他主張道，“如果我們都在城裡……我們可以……嗯，我是說四個人，吃點東西，然後可以去夜總會或是卡西諾賭場玩一玩。
” “你去過，是嗎？” “嗯，對。
沒有什麼别的附加條件。
就是大家做個伴到城裡去玩玩。
” “我讨厭卡西諾賭場。
”凱茨說道。
“我也是。
那去一家夜總會怎麼樣？” “煙太大，而且妓女太多。
” “那在你的地方靜靜地喝咖啡？” 凱茨糾正了他：“在博克斯的地方。
” “那就去那兒。
” 莫伊拉急不可待地插進來說：“為什麼不呢？” 凱茨心裡暗暗咒罵。
“哦，莫伊拉。
”為什麼不？凱茨心裡頭起碼有五十條理由。
她們沒有幹淨的衣服，這就是五十個“為什麼不”中首當其沖的原因。
凱茨無奈地說：“好吧。
彼得，你赢了。
七點，在博克斯的地方。
” 凱茨開着戴姆勒去格羅夫納廣場的時候一言不發。
晚上的約會讓她再一次想到了瓦萊麗。
在南方溫暖的冬日下，瓦萊麗一定穿着夏裝曬得黝黑。
他隻顧着幹自己的事情，一想到這裡凱茨就有一股無名火直蹿心頭。
可讓她更惱火的是自己居然答應陪莫伊拉和彼得一塊兒出去。
可是不然的話怎麼辦？莫伊拉不管怎麼說都會去的，而且莫伊拉可能無法處理…… 凱茨滿腔的怒火變成自言自語脫口而出。
“可這跟你有什麼關系？弗拉德！” “什麼？”莫伊拉問。
“沒什麼，”凱茨說，“我隻是在想一件事情。
” 博克斯公寓的院子有一個很大的、