第03章
關燈
小
中
大
13
莫伊拉不願讓自己的菲斯塔跑長途，而凱茨又不太信得過那輛通用牌。
凱茨腦子一熱，決定開瓦萊麗的戴姆勒250去南安普敦。
一坐進這輛戴姆勒車裡，凱茨就有種異樣的感覺。
車裡淡淡的皮革味道讓她情不自禁地想起瓦萊麗。
他說過不寫信會好些，這樣在他離開的日子裡，兩人都能更清醒些，可她心裡卻甯願他能不守諾言寄回封信來。
從布賴頓到奇切斯特的路不好走，一旦上了樸次茅斯城邊的27号高速路後就能一路飛馳了。
莫伊拉很喜歡這車，不停地用手撫摸着胡核木的儀表盤。
凱茨打趣說，她都快把儀表盤磨得铮亮了。
凱茨問莫伊拉晚上是不是要和比利約會，她說是的，然後問凱茨晚上怎麼安排。
“四處閑逛呗！也許會去長跑俱樂部開個會，吃點東西，然後早早睡覺。
” “聽起來不錯嘛！”莫伊拉說。
凱茨苦笑了一下。
“讓自己從阿沃卡多的陰影裡擺脫出來需要些時間。
瓦萊麗新年就該回來了，這之前我還得獨守空房。
” “聖誕節怎麼安排？” “我想去看看我爸。
可現在還定不下來。
” 戴姆勒低沉作響的引擎聽起來勁頭十足，她們終于開上了27号高速路。
“凱茨，如果你和瓦萊麗能重新合好，你會搬過去和他一塊兒住嗎？” “當然不！”凱茨回答得幹脆利落。
“我還是想過獨立的生活。
” “正好我租了套房子，你可以搬到我這兒來。
” “便宜嗎？” “價錢公道。
” “多少錢？” “房租四十鎊一周，夥食我們分攤。
” “是不是貴了點兒？” “天啊，你别得便宜賣乖了。
” “讓我考慮一下。
” “沒問題。
” 當她們經過伊斯特利機場時，凱茨接受了莫伊拉的邀請，然後說道：“谷殼！” “什麼？”莫伊拉問。
“那畜生。
他的指尖很粗糙，像谷殼一樣。
這究竟意味着什麼？” “想點開心的事，凱茨。
” 駛過羅漢姆服務區後，凱茨把車開下了高速路。
“但願梅森能有什麼好主意。
” 她們離開主路，一眼就看見梅森警官正在路旁等着她們，身後停着一輛銀光閃閃的紳寶9000。
他高高的個子，身材挺拔，稍微有點謝頂，看上去是那種有幾分粗曠、永不言敗的男人。
莫伊拉解開安全帶，“挺帥的，”露出一絲微笑。
倆人打開車門，梅森笑容滿面地迎上前來。
“彼得·梅森，”他笑嘻嘻地說，“你一定就是凱茨·弗拉德了。
那邊那位美人是莫伊拉·迪本對嗎？” 凱茨努力不笑出聲來，但沒能做到。
“很高興見到你。
”三人握了握手，梅森顯得對莫伊拉有點過分殷勤。
“我聽說你們抓到了個強xx犯？不簡單啊。
” “我們抓人的事是不是已經傳得沸沸揚揚了？”凱茨有點不快。
“人們都在說這事。
你們逮的？” “手到擒來。
” “真有兩手！咱們步行去弗利特家吧，這離那兒不遠，而且這裡比較好停車。
路上你們再給我好好講講這事兒。
” “前頭帶路，彼得。
” 三人走進一條小巷，路旁是纏滿荊棘的栅欄。
梅森談起了長跑，“我知道你，凱茨。
在上一次圖頓賽中你跑了第二。
” “我經常參加那個比賽，如果我不是個警察，我能跑得更好。
緊張的工作讓我抽不出更多的時間來訓練。
” “我知道那種感受。
我花了兩年的時間，想突破四十分大關。
結果在上次的圖頓賽中我跑了四十二分鐘，我恨不得吊死自己。
” “别太在意，”凱茨說，“你得堅持下去。
” “都兩年了，我一直不停在對自己說。
” 穿過小巷，一排緊緊相連的房子赫然眼前。
左數第三幢房子就是弗利特的家。
所有房子都住了人，除了弗利特的房子和另外一幢空着待售，外面挂着某房地産商的廣告牌。
“莫裡斯·迪本！”凱茨邊說邊對她笑着皺了一下眉頭，“有什麼關系嗎？莫伊拉。
” 莫伊拉突然想起了什麼似的。
“我看起來像是家中有地産經銷商的那種女孩嗎？” 凱茨沒有回答。
“那你能告訴我們些什麼呢？彼德，關于弗利特這個案件。
” “如果你讀過案卷，你就會知道弗利特是在傍晚早些時候被人擊中頭部的。
我們五點鐘得知，因此應該是天還大亮的時候。
院内所有的住戶還在上班，因此周圍沒有什麼人。
七号房當時沒人租。
不久前曾有一對夫婦住過一段日子。
男的在離這兒八九英裡的法奧雷煉油廠上班。
公司在弗利特小姐受害前三個月把他調走了。
他現在在阿伯丁工作，薪水要比在法奧雷多大約一萬鎊。
我們當地人聊過他。
他們說他是個普通人，是清白無辜的。
” 他們站在三号房前的車道上，這是一座很不錯的普通三居室的獨立房子。
沒有刷油漆，沒有門廊。
凱茨朝着前門走去，假裝用鑰匙開門，然後站在那裡。
她齊肩的柔軟長發飄了起來，一股涼氣襲過後背。
她倏地轉過身，像自衛似的。
她向七号房間的門口直望過去，指着說：“他在那兒。
”事實正是如此。
他們接通了地産商的電話。
一個女人以抱怨的聲音說四點鐘前不會有人去那裡。
彼得·梅森說沒問題，他們隻好破門而入了。
電話那端發出了一陣響聲。
幾秒鐘後，一個自負的男子接了電話。
彼德解釋說這是一次兇殺案的調查。
他們需要現在進到房子裡去。
那人發了通牢騷，但是許諾十分鐘内将鑰匙送到。
“他們正在路上呢，”梅森說，“是很合作的那種人。
” 凱茨想起了珍妮·格裡芬，她對她至少還了解一些。
凱茨連聲問他們是否檢查了對面的房子。
梅森警官看起來并不意外。
第一次上門的是穿警服的，但是他們什麼也沒有做。
所有的居民都在上班，“附近所有的地産都進行了檢查，但是什麼也沒有發現。
我斷定七号房沒什麼問題。
” 她小心翼翼地離開前門。
“這隻是一個想法，彼得，但是你知道阿曼達·弗利特在這周圍練習長跑和慢跑嗎？” “她經常在這兒練習。
她在一條我經常練習的線路上認出了我。
她說她計劃參加圖頓俱樂部的十公裡賽。
” “計劃！哪一個賽事？” “她沒有說。
我猜想她指的是十月份那次，第八屆。
” “你确定嗎？彼得。
” “不，我不能肯定，那不過是她随便說說而已。
當時離她被強xx已經有日子了。
” “如果她參加了，我怎樣才能發現她？” “那不會太難。
十公裡賽是由圖頓和艾靈賴恩斯地方上以及圖頓長跑俱樂部舉辦的。
上次我聽說，賽事指揮是一個叫克裡夫·帕克的家夥，他在城裡一家保險公司供職，他是一個很有辦法的家夥，大約四十或四十五歲。
他應該有參賽者的記錄。
” “棒極了。
” “不過，你得知道，有一部分參賽記錄是上個月才到達的。
因此你隻有五成的把握。
” “那就假設帕克先生還保留着參賽記錄。
”莫伊拉說。
“好極了，莫兒。
” “是的，頭兒，”莫伊拉說。
一輛汽車急駛進院子。
她轉過身，“看，你那神秘的地産商來了。
” 莫伊拉點了點頭，“我就是這麼說的，不是嗎？” 那是一輛很大的車，像是國外進口的。
一個身材矮小、形象猥瑣的人下了車，搖搖晃晃地向他們走過來。
“誰是梅森先生？”梅森大聲說他就是。
“我有你的——我知道你需要哪把——你的鑰匙，先生？” “謝謝，你是……？” “維多。
” “你是說維多嗎？” “是的，維多。
” 兩人的談話出現了一個可怕的停頓。
當維多的目光和梅森相遇時，總是盡量地縮一下身子。
梅森也盡量使自己不要太激動。
“嗯，是的，”維多說，“我們進去吧！” 他們跟在他後面，三個人相視一笑。
那小個兒男子抽了一下鼻子。
第三把鑰匙才把門打開，而且不太順手。
維多用力擰了幾下，他們看到他的耳朵都紅了。
接着門開了，大夥推門而入。
屋子久置不用，卻依然殘留了不少過去的味道；隐約可辨的卷心菜的味道，人的呼吸，細小的塵埃，看起來沒什麼特殊的。
“哦，我們一般是開着中央空調系統的，可是——”維多停了一下，隻有莫伊拉在看着他。
“我們通常是每天開兩個小時……但是有人要求将這兩個小時也取消
凱茨腦子一熱，決定開瓦萊麗的戴姆勒250去南安普敦。
一坐進這輛戴姆勒車裡，凱茨就有種異樣的感覺。
車裡淡淡的皮革味道讓她情不自禁地想起瓦萊麗。
他說過不寫信會好些，這樣在他離開的日子裡，兩人都能更清醒些，可她心裡卻甯願他能不守諾言寄回封信來。
從布賴頓到奇切斯特的路不好走，一旦上了樸次茅斯城邊的27号高速路後就能一路飛馳了。
莫伊拉很喜歡這車，不停地用手撫摸着胡核木的儀表盤。
凱茨打趣說，她都快把儀表盤磨得铮亮了。
凱茨問莫伊拉晚上是不是要和比利約會，她說是的，然後問凱茨晚上怎麼安排。
“四處閑逛呗！也許會去長跑俱樂部開個會，吃點東西，然後早早睡覺。
” “聽起來不錯嘛！”莫伊拉說。
凱茨苦笑了一下。
“讓自己從阿沃卡多的陰影裡擺脫出來需要些時間。
瓦萊麗新年就該回來了，這之前我還得獨守空房。
” “聖誕節怎麼安排？” “我想去看看我爸。
可現在還定不下來。
” 戴姆勒低沉作響的引擎聽起來勁頭十足，她們終于開上了27号高速路。
“凱茨，如果你和瓦萊麗能重新合好，你會搬過去和他一塊兒住嗎？” “當然不！”凱茨回答得幹脆利落。
“我還是想過獨立的生活。
” “正好我租了套房子，你可以搬到我這兒來。
” “便宜嗎？” “價錢公道。
” “多少錢？” “房租四十鎊一周，夥食我們分攤。
” “是不是貴了點兒？” “天啊，你别得便宜賣乖了。
” “讓我考慮一下。
” “沒問題。
” 當她們經過伊斯特利機場時，凱茨接受了莫伊拉的邀請，然後說道：“谷殼！” “什麼？”莫伊拉問。
“那畜生。
他的指尖很粗糙，像谷殼一樣。
這究竟意味着什麼？” “想點開心的事，凱茨。
” 駛過羅漢姆服務區後，凱茨把車開下了高速路。
“但願梅森能有什麼好主意。
” 她們離開主路，一眼就看見梅森警官正在路旁等着她們，身後停着一輛銀光閃閃的紳寶9000。
他高高的個子，身材挺拔，稍微有點謝頂，看上去是那種有幾分粗曠、永不言敗的男人。
莫伊拉解開安全帶，“挺帥的，”露出一絲微笑。
倆人打開車門，梅森笑容滿面地迎上前來。
“彼得·梅森，”他笑嘻嘻地說，“你一定就是凱茨·弗拉德了。
那邊那位美人是莫伊拉·迪本對嗎？” 凱茨努力不笑出聲來，但沒能做到。
“很高興見到你。
”三人握了握手，梅森顯得對莫伊拉有點過分殷勤。
“我聽說你們抓到了個強xx犯？不簡單啊。
” “我們抓人的事是不是已經傳得沸沸揚揚了？”凱茨有點不快。
“人們都在說這事。
你們逮的？” “手到擒來。
” “真有兩手！咱們步行去弗利特家吧，這離那兒不遠，而且這裡比較好停車。
路上你們再給我好好講講這事兒。
” “前頭帶路，彼得。
” 三人走進一條小巷，路旁是纏滿荊棘的栅欄。
梅森談起了長跑，“我知道你，凱茨。
在上一次圖頓賽中你跑了第二。
” “我經常參加那個比賽，如果我不是個警察，我能跑得更好。
緊張的工作讓我抽不出更多的時間來訓練。
” “我知道那種感受。
我花了兩年的時間，想突破四十分大關。
結果在上次的圖頓賽中我跑了四十二分鐘，我恨不得吊死自己。
” “别太在意，”凱茨說，“你得堅持下去。
” “都兩年了，我一直不停在對自己說。
” 穿過小巷，一排緊緊相連的房子赫然眼前。
左數第三幢房子就是弗利特的家。
所有房子都住了人，除了弗利特的房子和另外一幢空着待售，外面挂着某房地産商的廣告牌。
“莫裡斯·迪本！”凱茨邊說邊對她笑着皺了一下眉頭，“有什麼關系嗎？莫伊拉。
” 莫伊拉突然想起了什麼似的。
“我看起來像是家中有地産經銷商的那種女孩嗎？” 凱茨沒有回答。
“那你能告訴我們些什麼呢？彼德，關于弗利特這個案件。
” “如果你讀過案卷，你就會知道弗利特是在傍晚早些時候被人擊中頭部的。
我們五點鐘得知，因此應該是天還大亮的時候。
院内所有的住戶還在上班，因此周圍沒有什麼人。
七号房當時沒人租。
不久前曾有一對夫婦住過一段日子。
男的在離這兒八九英裡的法奧雷煉油廠上班。
公司在弗利特小姐受害前三個月把他調走了。
他現在在阿伯丁工作，薪水要比在法奧雷多大約一萬鎊。
我們當地人聊過他。
他們說他是個普通人，是清白無辜的。
” 他們站在三号房前的車道上，這是一座很不錯的普通三居室的獨立房子。
沒有刷油漆，沒有門廊。
凱茨朝着前門走去，假裝用鑰匙開門，然後站在那裡。
她齊肩的柔軟長發飄了起來，一股涼氣襲過後背。
她倏地轉過身，像自衛似的。
她向七号房間的門口直望過去，指着說：“他在那兒。
”事實正是如此。
他們接通了地産商的電話。
一個女人以抱怨的聲音說四點鐘前不會有人去那裡。
彼得·梅森說沒問題，他們隻好破門而入了。
電話那端發出了一陣響聲。
幾秒鐘後，一個自負的男子接了電話。
彼德解釋說這是一次兇殺案的調查。
他們需要現在進到房子裡去。
那人發了通牢騷，但是許諾十分鐘内将鑰匙送到。
“他們正在路上呢，”梅森說，“是很合作的那種人。
” 凱茨想起了珍妮·格裡芬，她對她至少還了解一些。
凱茨連聲問他們是否檢查了對面的房子。
梅森警官看起來并不意外。
第一次上門的是穿警服的，但是他們什麼也沒有做。
所有的居民都在上班，“附近所有的地産都進行了檢查，但是什麼也沒有發現。
我斷定七号房沒什麼問題。
” 她小心翼翼地離開前門。
“這隻是一個想法，彼得，但是你知道阿曼達·弗利特在這周圍練習長跑和慢跑嗎？” “她經常在這兒練習。
她在一條我經常練習的線路上認出了我。
她說她計劃參加圖頓俱樂部的十公裡賽。
” “計劃！哪一個賽事？” “她沒有說。
我猜想她指的是十月份那次，第八屆。
” “你确定嗎？彼得。
” “不，我不能肯定，那不過是她随便說說而已。
當時離她被強xx已經有日子了。
” “如果她參加了，我怎樣才能發現她？” “那不會太難。
十公裡賽是由圖頓和艾靈賴恩斯地方上以及圖頓長跑俱樂部舉辦的。
上次我聽說，賽事指揮是一個叫克裡夫·帕克的家夥，他在城裡一家保險公司供職，他是一個很有辦法的家夥，大約四十或四十五歲。
他應該有參賽者的記錄。
” “棒極了。
” “不過，你得知道，有一部分參賽記錄是上個月才到達的。
因此你隻有五成的把握。
” “那就假設帕克先生還保留着參賽記錄。
”莫伊拉說。
“好極了，莫兒。
” “是的，頭兒，”莫伊拉說。
一輛汽車急駛進院子。
她轉過身，“看，你那神秘的地産商來了。
” 莫伊拉點了點頭，“我就是這麼說的，不是嗎？” 那是一輛很大的車，像是國外進口的。
一個身材矮小、形象猥瑣的人下了車，搖搖晃晃地向他們走過來。
“誰是梅森先生？”梅森大聲說他就是。
“我有你的——我知道你需要哪把——你的鑰匙，先生？” “謝謝，你是……？” “維多。
” “你是說維多嗎？” “是的，維多。
” 兩人的談話出現了一個可怕的停頓。
當維多的目光和梅森相遇時，總是盡量地縮一下身子。
梅森也盡量使自己不要太激動。
“嗯，是的，”維多說，“我們進去吧！” 他們跟在他後面，三個人相視一笑。
那小個兒男子抽了一下鼻子。
第三把鑰匙才把門打開，而且不太順手。
維多用力擰了幾下，他們看到他的耳朵都紅了。
接着門開了，大夥推門而入。
屋子久置不用，卻依然殘留了不少過去的味道；隐約可辨的卷心菜的味道，人的呼吸，細小的塵埃，看起來沒什麼特殊的。
“哦，我們一般是開着中央空調系統的，可是——”維多停了一下，隻有莫伊拉在看着他。
“我們通常是每天開兩個小時……但是有人要求将這兩個小時也取消