第02章
關燈
小
中
大
7
她們原以為在紅獅大街警署能快進快出的，但看來打錯了算盤，十四年來保守黨的連續執政使得文案工作變得越來越繁文缛節。
警署是一棟老舊的紅磚三層小樓，建于本世紀初。
要完成有關逮捕的文案工作是件費勁的事情，但她們失去耐心了嗎？ “我？”凱茨問。
她已經喝掉了十四杯咖啡，現在得去方便一下。
“不，當然不。
我喜歡伏案工作！” 這個不速之客叫做普賴爾，他沒有前科。
她已經兩次拼錯了這個名字。
她嘴裡喃喃自語，“普賴爾！普賴爾！”她又第三次拼錯了。
這回她真失去耐心了。
“噢！見鬼！”她把紙團成一團，扔進了十尺外的紙箱裡。
“真準，弗拉德！”格裡芬在門口說，“你一定練過。
” “你知道的，珍妮，太多回逮捕了。
” “恭喜你們，我們的督察要見你們倆。
” “在辦公室？”凱茨說。
格裡芬笑着沖她們擺了擺手。
“噢！見鬼！”莫伊拉說。
她整個下午看起來都憂心忡忡。
珍妮·格裡芬的督察叫做蘭克，至少六英尺六英寸高，比諾曼·布萊克賽還要高。
但是布萊克賽壯得像頭牛，蘭克卻人符其名，又高又瘦，兩隻眼睛長在一張馬臉上。
兩人從辦公室出來，莫伊拉說：“你聽他都說了些什麼？‘哦，迪本警官，幹得很好，幹得真不賴，迪本警官。
當你們來這兒的時候沒想到要花這麼多工夫吧，迪本警官。
’上帝呀，我最恨那樣的家夥了。
” 凱茨說：“親愛的，我敢打賭，咱們談話的時候，他對你眉來眼去的。
” “我可不喜歡。
” “噢，我想你有麻煩了。
你聽到的，莫伊拉，‘我很快就會去布賴頓。
弗拉德警官，也許你能帶我去參觀參觀，你知道的，就是那種常有料的地方。
’他是在說夜總會，莫伊拉。
” “真該投訴他。
” “投訴什麼？他可什麼也沒做。
” 她們又花了一個半小時才完成了逮捕報告，之後又和格裡芬重新核對了一遍才離開警署。
當她們倆出門時，格裡芬悄悄說：“保重，弗拉德。
”她沖着督察的辦公室意味深長地拍了拍凱茨的肩頭。
“我會的，警官。
”凱茨故作冷酷地穿過大門揚長而去。
幾秒鐘後她又回來了，低着頭，不好意思地淺笑着。
“我可真糊塗！”她說，咯咯笑着，“忘拿車鑰匙了。
”格裡芬警官一直低頭整理文件，幾乎沒擡頭看上一眼。
據說吉爾·布朗很少在六點鐘之前回家的。
當她們到達時才五點半，她原本準備等上一會兒，可發現燈亮着。
她們按響了門鈴，很快就有人應答。
不一會兒，一個臉龐亮麗的蹦蹦跳跳的姑娘拉開了房門，一邊還踮着腳尖跳來跳去。
這是她們要找的布朗小姐嗎？ “是的，是我，再沒第二個人住這裡了。
” “嗯，我們還以為要找一個……” “沒這麼瘦的，對嗎？”布朗露出一張燦爛的頗具感染力的笑臉。
“一年前我還沒這麼瘦。
我是個長跑愛好者，你知道的。
這很好，不是嗎？能使你保持健康。
我以前練慢跑，不過現在我正加快速度。
你們要進來嗎？” “難道你不打算先問一下我們是誰嗎？”莫伊拉稍帶困惑地說。
她仍舊吃驚地張着嘴。
“别傻了。
”布朗笑道，“你們是垃圾，不是嗎？想喝杯茶嗎？” 吉爾·布朗仍然在跳躍着，即使是在沏茶的時候。
她像個過分激動的拳擊手踮着腳尖跳來跳去：當她住壺裡注水時，當她找出三個杯子時；當她從電冰箱中掏出東西時；當她從壁櫥中抓出砂糖時。
她的生活看來充滿了“叮叮當當”和“唏裡嘩啦”。
“糖？”凱茨不無吃驚地問道。
“我得保持體重。
昨天我剛跑了十五英裡，今天晚上還要參加個晚會！” “哦，賜予我力量吧！”莫伊拉欷觑說道。
“你說什麼，親愛的？” “沒有，我隻是不太舒服，僅此而已。
” “噢，你應該不錯。
你看起來相當結實而且也不胖。
瞧瞧我，當我剛開始的時候……噢，那時我幾乎瘦得皮包骨頭。
現在我擁有充沛的精力，多交些男朋友也沒什麼問題。
” “找男人對我來說也從不成問題，”莫伊拉說，口氣更重、更慢。
水開了，溢了出來，蓋子叮叮作響。
吉爾·布朗把水到杯子裡，還不忘了要蹦蹦跳跳，讓人看得心驚膽戰。
“不。
”她說，“看你的樣子，我可不那麼認為。
”她看起來比壺裡的水還要沸騰。
“你知道，你擁有一張動人的臉蛋。
你隻要上一點點淡妝，在眼睛周圍。
使你的皮膚更能襯出你的雙眼。
” 她們圍着熱氣騰騰的咖啡坐下，吉爾和凱茨每人拿着一個帶有競賽标志的杯子。
莫伊拉傻乎乎地呆坐着。
“第六屆圖頓十公裡長跑大賽！”凱茨轉動着她的杯子看着上邊的藍字說。
“什麼時候，去年十月？” “那是我第一次參加比賽。
你知道嗎？” “成績如何？” “我想是五十六分鐘。
那時我還一無所知。
開始時我跑得太快了，所以到了中間，我不得不走着前進。
” “我知道，是第八屆。
”吉爾的杯子和凱茨的一樣的樣式，一樣顔色，隻是标志不同，有一個不同的象征賽跑的卡通形象。
布朗神采奕奕地說道：“四月份我跑了四十一分鐘。
在這次第八屆比賽中，”她擡起杯子露出上面的藍字，“我突破了四十六分鐘。
” “你提高很快，吉爾。
你沒有訓練過度吧？” “據我的教練講沒有。
她說我是個天才。
他判定我能跑得更快，但需要先減掉贅肉。
我現在每天都堅持跑一定的裡數，一直要到二月，每周一次山地訓練，沒什麼超負荷的。
我已報名參加了倫敦馬拉松賽，我可不想受傷。
” “我把我的電話号碼給你，我也練過跑步。
如果你需要什麼建議……” “狗屎！”布朗忽然坐直了身子。
“我說你是誰呢。
你也跑圖頓的比賽，是吧？你叫什麼名字，凱瑟琳還是什麼？” “别把我和凱瑟琳·貝勒混淆起來，她經常能赢得大賽的頭名，她可比我快多了！我是凱茨·弗拉德。
我是今年四月份賽的第二名。
” “你跑多長時間？” “三十四分四十秒。
我的最好成績是三十四，哦，是三十一分。
” “噢，上帝，真快啊！”布朗大喘了一口氣。
她晃着手臂，大聲地喝着咖啡，被嗆着了。
“噢，太棒了。
抱歉。
”她下巴上沾了一滴咖啡。
凱茨沒吭氣。
然後她說：“别着急。
吉爾……是叫吉爾，對嗎？” “是的，吉爾·布朗，情緒高昂，熱愛運動，而且從未被強xx過。
” 莫伊拉在一邊咬着舌頭，直直地盯着凱茨的臉看。
凱茨擡起手臂搖了搖，示意莫伊拉保持安靜。
“你想告訴我們，吉爾？” “和我上次說的沒什麼不同。
” “我們知道，都過去一年多了。
” “都跑過兩次圖頓賽了。
還要咖啡嗎？” “我自己來。
”莫伊拉說。
她站起得太快了，把椅子弄翻了。
吉爾冷漠地斜下身子扶起椅子。
“這回不加糖？”她微笑着。
不知出于什麼原因，莫伊拉臉紅了。
“下班後我回到家，那是周一的晚上。
當我開門的時候，一個相當大的家夥背後猛擊我。
當我醒來的時候，他已逃走了。
” “為什麼說是個大塊頭呢？” “我也不知道。
總之他是個大塊頭。
可能有個影子，也許是第六感什麼的，不過我敢斷定他是個大塊頭。
” “是你自己認為那是個男人，還是當第二起襲擊案後警官來訪問你時你推測如此呢？” “他媽的！”布朗突然說道，“如果一個個頭很大的畜生跳到你背後，你難道不認為他要強暴你嗎？當然那是個男的！上帝！” “嘿，嘿。
”凱茨聽起來很平靜。
她向上瞥了一眼，莫伊拉倒了一半停下來，她美麗的嘴唇又完美地張開了。
凱茨用更慢的速度說：“聽着，吉爾，也許你不相信我，但是人們所感覺到的通常不是所看到的所聽到的，這是很正常的。
” “好吧，我感覺到他身材高大。
對嗎？” “先别對我咬牙切齒，不過你能估計一下他有多高大嗎？” “六英尺二英寸以上，至少兩百磅重。
” “什麼？” “幾個月前我的一個男朋友也身材高大，他——” “你想說他有六英尺三英寸？” “可能吧。
我隻是覺着他很高大，知道嗎？至少和我的那個男友一樣。
” “很好，吉爾。
” “還有，他手指尖粗糙。
” “像個工人，你是這個意思嗎？不是像個農夫？” “不。
是指尖。
他摸我的脖子，他手指末端硬得要死。
差不多和玉米一樣。
上次我怎麼沒想起來？” 凱茨知道為什麼，因為根本沒人問她。
她安詳地等着。
“是這樣的，總會有這樣的事，吉爾。
長期的記憶是件非常有趣的事。
這就是我重新又打擾你的價值所在，真的，你非常神奇。
” “咖啡！”莫伊拉放下杯子。
吉爾·布朗笑了。
“好的！還有别的什麼嗎？隻能有一件事了，我得馬上換衣服去參加晚會了……” 凱茨啜了一小口咖啡，這味道讓她不由得想起了珍妮·格裡芬的熱水瓶。
“還有件小事情要占用你的時間，吉爾。
請閉上眼睛。
曾有人在街上見過一輛電視台的修理車。
你能回想起見過它嗎？” 吉爾閉上雙眼。
咖啡騰起的熱氣萦繞着她的臉龐。
“我想不起來……我當時正回家。
我通常在晨報來之前外出跑步。
那天我想看圖頓的成績來了沒有。
我打開門，然後……啊，該死！有一輛埃斯哥特貨車停在大街的盡頭。
” 凱茨問：“哪個公司？”這是個渺茫的期望。
“我不知道。
那車頭沖着我，看起來髒兮兮的。
它也許是輛轉播車，也許是輛……我不能肯定。
” “我查過布朗的檔案，莫伊拉。
格裡芬警官曾和當地的電台和電視台談過。
離吉爾最近的男性工作人員在六條街之外。
所有他們的精力都集中在廣播中的熱線節目上了，我們可以輕松地将他們集中起來。
我認為他們中的任何一個都根本無法做那件事。
” 莫伊拉正準備開動車子。
她聽到凱茨聲音中有點什麼東西，就說道：“但是？” “我正在想是不是阿沃卡多。
他有足夠證據表明不在現場。
我們得關照一下所有的在理論上有可能對吉爾·布朗施暴的暴躁分子，還得重新查一下有關斯塔布斯襲擊中的相關人員。
看看從别的方面能不能有所收獲。
” “吉爾·布朗讓我有點吃驚。
” “是的，你已經表現出來了。
你得注意控制一下你松松下垂的下巴。
莫兒，你這樣會使我們得不到所有情況的。
” 斯塔布斯住得離這兒很近，直線不過一箭之遙的距離。
當然要是不熟悉裡奇蒙的單行線或是個陌生人也許要花上十分鐘。
那房子非常普通，三十年代末建的房子，帶瓦的栅欄，塑制門窗。
她們剛在外邊停下車，三盞五百瓦的安全燈“嘭”地一聲亮起來。
修剪齊整的草坪，草坪上孤零零的兩個來客，燈光将這一切映得雪亮，宛若夜場足球賽中要發定位球的情景。
屋檐下。
牆頭上是英國電訊的安全警報系統，直接與交換機連在一起。
莫伊拉把這一切都看在眼裡，不禁打了個冷顫。
凱茨不動聲色地按響了門鈴。
8 屋中應該有人。
前邊圓形栅欄圍起的房子裡黑漆漆的，但有電視的聲音從後邊模糊地傳出來，過道盡頭有一縷燈光從門縫下擠了出來。
凱茨再次按下門鈴，這次比上次時間更長。
從房間深處傳來一聲模糊的喊聲——“喬治！”然後有一個更低沉的聲音應了一聲。
廚房的燈亮了，緊接着聽到腳步聲由遠至近。
“是誰？”語氣中透着一股怒氣，是那種壓抑已久、行将爆發的憤懑。
凱茨對莫伊拉使了個眼色。
“讓我來。
”她沖着投信口大聲喊道：
警署是一棟老舊的紅磚三層小樓，建于本世紀初。
要完成有關逮捕的文案工作是件費勁的事情，但她們失去耐心了嗎？ “我？”凱茨問。
她已經喝掉了十四杯咖啡，現在得去方便一下。
“不，當然不。
我喜歡伏案工作！” 這個不速之客叫做普賴爾，他沒有前科。
她已經兩次拼錯了這個名字。
她嘴裡喃喃自語，“普賴爾！普賴爾！”她又第三次拼錯了。
這回她真失去耐心了。
“噢！見鬼！”她把紙團成一團，扔進了十尺外的紙箱裡。
“真準，弗拉德！”格裡芬在門口說，“你一定練過。
” “你知道的，珍妮，太多回逮捕了。
” “恭喜你們，我們的督察要見你們倆。
” “在辦公室？”凱茨說。
格裡芬笑着沖她們擺了擺手。
“噢！見鬼！”莫伊拉說。
她整個下午看起來都憂心忡忡。
珍妮·格裡芬的督察叫做蘭克，至少六英尺六英寸高，比諾曼·布萊克賽還要高。
但是布萊克賽壯得像頭牛，蘭克卻人符其名，又高又瘦，兩隻眼睛長在一張馬臉上。
兩人從辦公室出來，莫伊拉說：“你聽他都說了些什麼？‘哦，迪本警官，幹得很好，幹得真不賴，迪本警官。
當你們來這兒的時候沒想到要花這麼多工夫吧，迪本警官。
’上帝呀，我最恨那樣的家夥了。
” 凱茨說：“親愛的，我敢打賭，咱們談話的時候，他對你眉來眼去的。
” “我可不喜歡。
” “噢，我想你有麻煩了。
你聽到的，莫伊拉，‘我很快就會去布賴頓。
弗拉德警官，也許你能帶我去參觀參觀，你知道的，就是那種常有料的地方。
’他是在說夜總會，莫伊拉。
” “真該投訴他。
” “投訴什麼？他可什麼也沒做。
” 她們又花了一個半小時才完成了逮捕報告，之後又和格裡芬重新核對了一遍才離開警署。
當她們倆出門時，格裡芬悄悄說：“保重，弗拉德。
”她沖着督察的辦公室意味深長地拍了拍凱茨的肩頭。
“我會的，警官。
”凱茨故作冷酷地穿過大門揚長而去。
幾秒鐘後她又回來了，低着頭，不好意思地淺笑着。
“我可真糊塗！”她說，咯咯笑着，“忘拿車鑰匙了。
”格裡芬警官一直低頭整理文件，幾乎沒擡頭看上一眼。
據說吉爾·布朗很少在六點鐘之前回家的。
當她們到達時才五點半，她原本準備等上一會兒，可發現燈亮着。
她們按響了門鈴，很快就有人應答。
不一會兒，一個臉龐亮麗的蹦蹦跳跳的姑娘拉開了房門，一邊還踮着腳尖跳來跳去。
這是她們要找的布朗小姐嗎？ “是的，是我，再沒第二個人住這裡了。
” “嗯，我們還以為要找一個……” “沒這麼瘦的，對嗎？”布朗露出一張燦爛的頗具感染力的笑臉。
“一年前我還沒這麼瘦。
我是個長跑愛好者，你知道的。
這很好，不是嗎？能使你保持健康。
我以前練慢跑，不過現在我正加快速度。
你們要進來嗎？” “難道你不打算先問一下我們是誰嗎？”莫伊拉稍帶困惑地說。
她仍舊吃驚地張着嘴。
“别傻了。
”布朗笑道，“你們是垃圾，不是嗎？想喝杯茶嗎？” 吉爾·布朗仍然在跳躍着，即使是在沏茶的時候。
她像個過分激動的拳擊手踮着腳尖跳來跳去：當她住壺裡注水時，當她找出三個杯子時；當她從電冰箱中掏出東西時；當她從壁櫥中抓出砂糖時。
她的生活看來充滿了“叮叮當當”和“唏裡嘩啦”。
“糖？”凱茨不無吃驚地問道。
“我得保持體重。
昨天我剛跑了十五英裡，今天晚上還要參加個晚會！” “哦，賜予我力量吧！”莫伊拉欷觑說道。
“你說什麼，親愛的？” “沒有，我隻是不太舒服，僅此而已。
” “噢，你應該不錯。
你看起來相當結實而且也不胖。
瞧瞧我，當我剛開始的時候……噢，那時我幾乎瘦得皮包骨頭。
現在我擁有充沛的精力，多交些男朋友也沒什麼問題。
” “找男人對我來說也從不成問題，”莫伊拉說，口氣更重、更慢。
水開了，溢了出來，蓋子叮叮作響。
吉爾·布朗把水到杯子裡，還不忘了要蹦蹦跳跳，讓人看得心驚膽戰。
“不。
”她說，“看你的樣子，我可不那麼認為。
”她看起來比壺裡的水還要沸騰。
“你知道，你擁有一張動人的臉蛋。
你隻要上一點點淡妝，在眼睛周圍。
使你的皮膚更能襯出你的雙眼。
” 她們圍着熱氣騰騰的咖啡坐下，吉爾和凱茨每人拿着一個帶有競賽标志的杯子。
莫伊拉傻乎乎地呆坐着。
“第六屆圖頓十公裡長跑大賽！”凱茨轉動着她的杯子看着上邊的藍字說。
“什麼時候，去年十月？” “那是我第一次參加比賽。
你知道嗎？” “成績如何？” “我想是五十六分鐘。
那時我還一無所知。
開始時我跑得太快了，所以到了中間，我不得不走着前進。
” “我知道，是第八屆。
”吉爾的杯子和凱茨的一樣的樣式，一樣顔色，隻是标志不同，有一個不同的象征賽跑的卡通形象。
布朗神采奕奕地說道：“四月份我跑了四十一分鐘。
在這次第八屆比賽中，”她擡起杯子露出上面的藍字，“我突破了四十六分鐘。
” “你提高很快，吉爾。
你沒有訓練過度吧？” “據我的教練講沒有。
她說我是個天才。
他判定我能跑得更快，但需要先減掉贅肉。
我現在每天都堅持跑一定的裡數，一直要到二月，每周一次山地訓練，沒什麼超負荷的。
我已報名參加了倫敦馬拉松賽，我可不想受傷。
” “我把我的電話号碼給你，我也練過跑步。
如果你需要什麼建議……” “狗屎！”布朗忽然坐直了身子。
“我說你是誰呢。
你也跑圖頓的比賽，是吧？你叫什麼名字，凱瑟琳還是什麼？” “别把我和凱瑟琳·貝勒混淆起來，她經常能赢得大賽的頭名，她可比我快多了！我是凱茨·弗拉德。
我是今年四月份賽的第二名。
” “你跑多長時間？” “三十四分四十秒。
我的最好成績是三十四，哦，是三十一分。
” “噢，上帝，真快啊！”布朗大喘了一口氣。
她晃着手臂，大聲地喝着咖啡，被嗆着了。
“噢，太棒了。
抱歉。
”她下巴上沾了一滴咖啡。
凱茨沒吭氣。
然後她說：“别着急。
吉爾……是叫吉爾，對嗎？” “是的，吉爾·布朗，情緒高昂，熱愛運動，而且從未被強xx過。
” 莫伊拉在一邊咬着舌頭，直直地盯着凱茨的臉看。
凱茨擡起手臂搖了搖，示意莫伊拉保持安靜。
“你想告訴我們，吉爾？” “和我上次說的沒什麼不同。
” “我們知道，都過去一年多了。
” “都跑過兩次圖頓賽了。
還要咖啡嗎？” “我自己來。
”莫伊拉說。
她站起得太快了，把椅子弄翻了。
吉爾冷漠地斜下身子扶起椅子。
“這回不加糖？”她微笑着。
不知出于什麼原因，莫伊拉臉紅了。
“下班後我回到家，那是周一的晚上。
當我開門的時候，一個相當大的家夥背後猛擊我。
當我醒來的時候，他已逃走了。
” “為什麼說是個大塊頭呢？” “我也不知道。
總之他是個大塊頭。
可能有個影子，也許是第六感什麼的，不過我敢斷定他是個大塊頭。
” “是你自己認為那是個男人，還是當第二起襲擊案後警官來訪問你時你推測如此呢？” “他媽的！”布朗突然說道，“如果一個個頭很大的畜生跳到你背後，你難道不認為他要強暴你嗎？當然那是個男的！上帝！” “嘿，嘿。
”凱茨聽起來很平靜。
她向上瞥了一眼，莫伊拉倒了一半停下來，她美麗的嘴唇又完美地張開了。
凱茨用更慢的速度說：“聽着，吉爾，也許你不相信我，但是人們所感覺到的通常不是所看到的所聽到的，這是很正常的。
” “好吧，我感覺到他身材高大。
對嗎？” “先别對我咬牙切齒，不過你能估計一下他有多高大嗎？” “六英尺二英寸以上，至少兩百磅重。
” “什麼？” “幾個月前我的一個男朋友也身材高大，他——” “你想說他有六英尺三英寸？” “可能吧。
我隻是覺着他很高大，知道嗎？至少和我的那個男友一樣。
” “很好，吉爾。
” “還有，他手指尖粗糙。
” “像個工人，你是這個意思嗎？不是像個農夫？” “不。
是指尖。
他摸我的脖子，他手指末端硬得要死。
差不多和玉米一樣。
上次我怎麼沒想起來？” 凱茨知道為什麼，因為根本沒人問她。
她安詳地等着。
“是這樣的，總會有這樣的事，吉爾。
長期的記憶是件非常有趣的事。
這就是我重新又打擾你的價值所在，真的，你非常神奇。
” “咖啡！”莫伊拉放下杯子。
吉爾·布朗笑了。
“好的！還有别的什麼嗎？隻能有一件事了，我得馬上換衣服去參加晚會了……” 凱茨啜了一小口咖啡，這味道讓她不由得想起了珍妮·格裡芬的熱水瓶。
“還有件小事情要占用你的時間，吉爾。
請閉上眼睛。
曾有人在街上見過一輛電視台的修理車。
你能回想起見過它嗎？” 吉爾閉上雙眼。
咖啡騰起的熱氣萦繞着她的臉龐。
“我想不起來……我當時正回家。
我通常在晨報來之前外出跑步。
那天我想看圖頓的成績來了沒有。
我打開門，然後……啊，該死！有一輛埃斯哥特貨車停在大街的盡頭。
” 凱茨問：“哪個公司？”這是個渺茫的期望。
“我不知道。
那車頭沖着我，看起來髒兮兮的。
它也許是輛轉播車，也許是輛……我不能肯定。
” “我查過布朗的檔案，莫伊拉。
格裡芬警官曾和當地的電台和電視台談過。
離吉爾最近的男性工作人員在六條街之外。
所有他們的精力都集中在廣播中的熱線節目上了，我們可以輕松地将他們集中起來。
我認為他們中的任何一個都根本無法做那件事。
” 莫伊拉正準備開動車子。
她聽到凱茨聲音中有點什麼東西，就說道：“但是？” “我正在想是不是阿沃卡多。
他有足夠證據表明不在現場。
我們得關照一下所有的在理論上有可能對吉爾·布朗施暴的暴躁分子，還得重新查一下有關斯塔布斯襲擊中的相關人員。
看看從别的方面能不能有所收獲。
” “吉爾·布朗讓我有點吃驚。
” “是的，你已經表現出來了。
你得注意控制一下你松松下垂的下巴。
莫兒，你這樣會使我們得不到所有情況的。
” 斯塔布斯住得離這兒很近，直線不過一箭之遙的距離。
當然要是不熟悉裡奇蒙的單行線或是個陌生人也許要花上十分鐘。
那房子非常普通，三十年代末建的房子，帶瓦的栅欄，塑制門窗。
她們剛在外邊停下車，三盞五百瓦的安全燈“嘭”地一聲亮起來。
修剪齊整的草坪，草坪上孤零零的兩個來客，燈光将這一切映得雪亮，宛若夜場足球賽中要發定位球的情景。
屋檐下。
牆頭上是英國電訊的安全警報系統，直接與交換機連在一起。
莫伊拉把這一切都看在眼裡，不禁打了個冷顫。
凱茨不動聲色地按響了門鈴。
8 屋中應該有人。
前邊圓形栅欄圍起的房子裡黑漆漆的，但有電視的聲音從後邊模糊地傳出來，過道盡頭有一縷燈光從門縫下擠了出來。
凱茨再次按下門鈴，這次比上次時間更長。
從房間深處傳來一聲模糊的喊聲——“喬治！”然後有一個更低沉的聲音應了一聲。
廚房的燈亮了，緊接着聽到腳步聲由遠至近。
“是誰？”語氣中透着一股怒氣，是那種壓抑已久、行将爆發的憤懑。
凱茨對莫伊拉使了個眼色。
“讓我來。
”她沖着投信口大聲喊道：