第03章
關燈
小
中
大
。
” 凱茨仍然小心地跟着梅森走着，連上樓梯時也是一樣。
廚房和浴室的窗戶是非常流行的那種，她希望能發現其中之一沒有上鎖。
浴室很幹淨卻不明亮。
她向浴缸裡看了一眼，水面上漂浮着的灰塵不如她想象中的那樣多。
窗戶關得很嚴整，也沒有刮痕。
莫伊拉和梅森正在樓下，她能聽出他們各自不同的聲音，倆人還一邊開着玩笑。
凱茨努力想找到闖入的證據。
她走到那間大一點的卧室，地上也布滿灰塵。
已是午後了。
顯然對面的七号房在晚些時候也能照到陽光。
沿着牆裙有一層很細的、細菌般的灰色塵土。
廉價的窗簾也被一層令人沮喪的灰塵覆蓋着，松垮垮地垂在那裡。
窗扉灰白色的橫本整齊有序地排列着。
窗台盡管散布着些雜物，但看起來還比較新，比較幹淨，不像是棄置很久的樣子。
她回到門廊。
電燈開關幾乎沒有灰塵。
她用手電斜着照射牆壁。
牆壁上有塊地方反射的光線不一樣，壁紙上有被擦過的痕迹。
有人試圖掩蓋痕迹。
凱茨回到窗前向屋内望去。
斜着能看到阿曼達·弗利特的休息室，幾乎能看到和這房間相對的整個卧室。
透過開着的前門，前廳的五六英尺的地方也可以看到。
凱茨感到有些冷。
她轉身離開了窗戶，跪下身來仔細觀察地闆。
地毯的一塊地方感覺有些與衆不同，那裡有三個小的圓形的凹痕，就像三角形的三個頂點。
他來過這兒。
“梅森警官。
” “噢？” “您能上來一下嗎，警官？” “你叫我上去？” “我在前面的卧室裡。
” “好的，你怎麼不早說！”他的聲音聽起來既愚蠢又淫穢。
她沒有多搭理他，梅森不顧及自己的臉面，但是她發誓自己要正派為人。
“我在這裡。
”她聽到他的腳步聲說。
“彼得來了。
”他甜言蜜語地說。
凱茨無奈地望一望天，似乎想讓仁慈的上帝幫她擺脫這個厚顔無恥的家夥。
凱茨告訴他：“那畜牲來過這裡。
他擦過電源開關和窗台。
我想他曾在這裡觀察阿曼達·弗利特。
你來看。
”梅森走到窗前。
凱茨等了一會兒。
“如果你看這裡的地闆，你就會發現他曾呆過的地方。
那邊幹淨的地闆，是先前主人放床的地方，但是這兒，”她指着一塊不規則形狀的平整地闆，“這是最近剛剛被碾平的。
” 梅森蹲下來看。
“這是什麼？彼得。
”她指着地上的圓環。
梅森立刻回答說：“是三角架。
看，三個圓環，中間是凹下去的。
” “是放相機的。
” “或者是放望遠鏡的，二者都有可能。
沒有辦法可以弄明白。
” “但是我們知道他曾來過這裡，在這裡觀察。
至少我們知道為什麼他沒有被發現。
這個畜牲一定是觀察了他的獵物和她鄰居們的生活習慣。
一旦他認為機會成熟，他就作案了。
” “我的天。
” “有點不寒而栗，是嗎？” “是嗎？我正在責備自己怎麼沒料到他在這兒。
” “不，你早意識到了，警官先生。
你今天上午來看過了，于是建議我們下午來。
” “是嗎，是這樣嗎？” “是的，警官。
我對你的幫助非常的感謝。
” 梅森知趣地趕緊說：“沒什麼，警官。
我們彼此彼此。
這是份好差事，你發現了卧室地毯上的痕迹。
” “是我嗎？” “壓力下的敏銳觀察，我深為感動。
” “啊，謝謝你，警官。
” 梅森建議到附近的酒吧去坐坐，他說紅橋地區的酒吧他一個也不喜歡，于是推薦了圖頓的鲑魚酒吧。
“你知道那兒吧？離圖頓十公裡賽的起點不遠。
”他用無線電叫警局派人來取卧室。
浴室、廚房和大廳的指紋。
當他對維多說他們還要用一周這幢房子時，地産代理商的臉沉了下來，正要表示異議的時候，卻忽然又改變了主意。
當他們離開的時候，莫伊拉低聲對凱茨說：“維多是個收藏家，猜猜他都收藏什麼？” “火柴盒。
” “不對！” “香煙卡，汽車牌，首日紀念品？” “避孕套！” “避孕套……” “是的。
” “那我想是沒用過的吧。
” “我可沒想去問他，”莫伊拉說，“他說他已經收集了一千多個了。
” 鲑魚酒吧很有現代味，紅磚和玻璃的搭配相得益彰，角落裡擺着遊戲機，一面牆上高挂的電視裡正放着MTV。
啤酒很好，彼得說，這裡提供很便宜的午餐。
他要了一份骨嫩牛排配土豆皮的标準餐。
凱茨說：“你和我有相同的問題，彼得，隻是程度不同而已。
當你跑步時，每一磅肉都起作用。
參加八百米跑，隻要你有決心和毅力，多一點體重不會影響太大。
例如湯姆·麥肯和約翰·雷吉斯。
但一旦你要參加一英裡或更長的比賽，就算了吧！如果你想突破四十分鐘，那就限制一下你的飲食，你太胖了。
” “我不胖！” “不過就警察而言還可以，當然這是依照通常的标準。
” “這正是我想說的。
” “但是作為一個長跑者，你就太胖了！” “你曾想過要參加國際比賽吧？弗拉德。
” “是的，彼得，你還知道我些什麼。
在一場馬拉松比賽中，超過他跑步體重最低限度的每一磅肉都會花去你兩分鐘的時間。
你扔掉你的這些肉，你的十公裡的成績至少可以減少兩分鐘。
” 梅森點燃了一支雪茄。
“天啊！”凱茨抱怨道，“你一天吸幾支？” “兩支，在星期六也許會抽三四支吧。
” “什麼？比賽前還要抽上一支？在飲料點抽上一支？” “不必大驚小怪。
” “不是我大驚小怪，警官。
” 莫伊拉插話問是否還要添些什麼。
她起身去拿了兩瓶桔汁，還給梅森又拿了一杯啤酒。
梅森有意和解。
“你是在說真的，是嗎？” “當然，”凱茨迅速說道，“看看我，瘦得皮包骨頭一樣，是嗎？” “我應該說是香甜可人。
” “好吧，要是把我放到莎利·岡納爾的旁邊，你就會發現我肥得像頭豬，要是放在裡茲·麥科甘的跟前，我就會顯得像一頭肥牛。
” “開什麼玩笑？” “不，我說的是賽馬，”凱茨說，“我首先是一個警察，然後才是個長跑運動員。
我确實想過要颠倒過來。
我要是全心全意參加長跑比賽，可能還要減八到十磅。
那時，我就是真正的皮包骨頭了。
” “你談起話來就像是個厭食者。
” “我不是，彼得。
我是一個現實主義者。
外面有許多像我一樣的女孩，處于那種不得不決定自己想幹什麼的邊緣。
我願意做得更好一點。
我想把成績再減少兩分鐘，在十公裡跑中把凱西·貝利和蘇·迪諾特遠遠地甩到後邊，但是要做到這些，我不得不放棄我的工作和社交生活。
這是我無法做到的。
” “但她們做到了。
” “那是因為她們開始鍛煉的時間恰好合适。
當時她們還都是小孩。
凱西和蘇我都認識，她們都是很好的女士，但是她們天生就要成為長跑運動員，除此之外，她們什麼都沒有。
我得說她們除了跑步時有那麼堅強的意志力外，她們是那種很細緻很嬌小的女孩子。
接近她們，她們的體形真是太瘦削了。
先天具有小骨架和強健的肌肉，沒有多餘的脂肪，另外再加上令人敬畏的獻身精神和艱苦的訓練。
” 莫伊拉拿着飲料回來了，“你們兩個還在閑扯跑步嗎？” “已經說完了，”凱茨說，“我正告訴彼得說他得減肥。
” “減哪兒？”莫伊拉不解地問道。
梅森用手指捏起腹部的一小塊肉。
“沒錯，它應該減掉。
”他在座位上稍微轉動了一下，“我二十歲時，臀部也是緊繃繃的。
” “這就是了，彼得，”凱茨說，“做你想做的！” 他向後一靠，深深地吸了一口略帶甜味的雪茄。
他幾乎是哼哼着說：“親愛的，問題就在這兒。
” “保持身材并不是一切，”凱茨斬釘截鐵地說，“但不久前，我卻靠保持身材而活着的。
”她思緒展開來，記起了什麼。
有的人跑步是為了減肥，他們跑得快是為了瘦得快。
有的人跑步是為了成為最好的，是為了追求進取的。
她跑步是為了活着。
一連三個多小時，拖着腳跑，不停地跑，四十二英尺，再四十二英尺，直到鞋上布滿了一層薄薄的白霜，直到心灰意冷。
但是，凱茨沒有死，她不會死。
不遠處，莫伊拉正和梅森聊得熱火朝天
” 凱茨仍然小心地跟着梅森走着，連上樓梯時也是一樣。
廚房和浴室的窗戶是非常流行的那種，她希望能發現其中之一沒有上鎖。
浴室很幹淨卻不明亮。
她向浴缸裡看了一眼，水面上漂浮着的灰塵不如她想象中的那樣多。
窗戶關得很嚴整，也沒有刮痕。
莫伊拉和梅森正在樓下，她能聽出他們各自不同的聲音，倆人還一邊開着玩笑。
凱茨努力想找到闖入的證據。
她走到那間大一點的卧室，地上也布滿灰塵。
已是午後了。
顯然對面的七号房在晚些時候也能照到陽光。
沿着牆裙有一層很細的、細菌般的灰色塵土。
廉價的窗簾也被一層令人沮喪的灰塵覆蓋着，松垮垮地垂在那裡。
窗扉灰白色的橫本整齊有序地排列着。
窗台盡管散布着些雜物，但看起來還比較新，比較幹淨，不像是棄置很久的樣子。
她回到門廊。
電燈開關幾乎沒有灰塵。
她用手電斜着照射牆壁。
牆壁上有塊地方反射的光線不一樣，壁紙上有被擦過的痕迹。
有人試圖掩蓋痕迹。
凱茨回到窗前向屋内望去。
斜着能看到阿曼達·弗利特的休息室，幾乎能看到和這房間相對的整個卧室。
透過開着的前門，前廳的五六英尺的地方也可以看到。
凱茨感到有些冷。
她轉身離開了窗戶，跪下身來仔細觀察地闆。
地毯的一塊地方感覺有些與衆不同，那裡有三個小的圓形的凹痕，就像三角形的三個頂點。
他來過這兒。
“梅森警官。
” “噢？” “您能上來一下嗎，警官？” “你叫我上去？” “我在前面的卧室裡。
” “好的，你怎麼不早說！”他的聲音聽起來既愚蠢又淫穢。
她沒有多搭理他，梅森不顧及自己的臉面，但是她發誓自己要正派為人。
“我在這裡。
”她聽到他的腳步聲說。
“彼得來了。
”他甜言蜜語地說。
凱茨無奈地望一望天，似乎想讓仁慈的上帝幫她擺脫這個厚顔無恥的家夥。
凱茨告訴他：“那畜牲來過這裡。
他擦過電源開關和窗台。
我想他曾在這裡觀察阿曼達·弗利特。
你來看。
”梅森走到窗前。
凱茨等了一會兒。
“如果你看這裡的地闆，你就會發現他曾呆過的地方。
那邊幹淨的地闆，是先前主人放床的地方，但是這兒，”她指着一塊不規則形狀的平整地闆，“這是最近剛剛被碾平的。
” 梅森蹲下來看。
“這是什麼？彼得。
”她指着地上的圓環。
梅森立刻回答說：“是三角架。
看，三個圓環，中間是凹下去的。
” “是放相機的。
” “或者是放望遠鏡的，二者都有可能。
沒有辦法可以弄明白。
” “但是我們知道他曾來過這裡，在這裡觀察。
至少我們知道為什麼他沒有被發現。
這個畜牲一定是觀察了他的獵物和她鄰居們的生活習慣。
一旦他認為機會成熟，他就作案了。
” “我的天。
” “有點不寒而栗，是嗎？” “是嗎？我正在責備自己怎麼沒料到他在這兒。
” “不，你早意識到了，警官先生。
你今天上午來看過了，于是建議我們下午來。
” “是嗎，是這樣嗎？” “是的，警官。
我對你的幫助非常的感謝。
” 梅森知趣地趕緊說：“沒什麼，警官。
我們彼此彼此。
這是份好差事，你發現了卧室地毯上的痕迹。
” “是我嗎？” “壓力下的敏銳觀察，我深為感動。
” “啊，謝謝你，警官。
” 梅森建議到附近的酒吧去坐坐，他說紅橋地區的酒吧他一個也不喜歡，于是推薦了圖頓的鲑魚酒吧。
“你知道那兒吧？離圖頓十公裡賽的起點不遠。
”他用無線電叫警局派人來取卧室。
浴室、廚房和大廳的指紋。
當他對維多說他們還要用一周這幢房子時，地産代理商的臉沉了下來，正要表示異議的時候，卻忽然又改變了主意。
當他們離開的時候，莫伊拉低聲對凱茨說：“維多是個收藏家，猜猜他都收藏什麼？” “火柴盒。
” “不對！” “香煙卡，汽車牌，首日紀念品？” “避孕套！” “避孕套……” “是的。
” “那我想是沒用過的吧。
” “我可沒想去問他，”莫伊拉說，“他說他已經收集了一千多個了。
” 鲑魚酒吧很有現代味，紅磚和玻璃的搭配相得益彰，角落裡擺着遊戲機，一面牆上高挂的電視裡正放着MTV。
啤酒很好，彼得說，這裡提供很便宜的午餐。
他要了一份骨嫩牛排配土豆皮的标準餐。
凱茨說：“你和我有相同的問題，彼得，隻是程度不同而已。
當你跑步時，每一磅肉都起作用。
參加八百米跑，隻要你有決心和毅力，多一點體重不會影響太大。
例如湯姆·麥肯和約翰·雷吉斯。
但一旦你要參加一英裡或更長的比賽，就算了吧！如果你想突破四十分鐘，那就限制一下你的飲食，你太胖了。
” “我不胖！” “不過就警察而言還可以，當然這是依照通常的标準。
” “這正是我想說的。
” “但是作為一個長跑者，你就太胖了！” “你曾想過要參加國際比賽吧？弗拉德。
” “是的，彼得，你還知道我些什麼。
在一場馬拉松比賽中，超過他跑步體重最低限度的每一磅肉都會花去你兩分鐘的時間。
你扔掉你的這些肉，你的十公裡的成績至少可以減少兩分鐘。
” 梅森點燃了一支雪茄。
“天啊！”凱茨抱怨道，“你一天吸幾支？” “兩支，在星期六也許會抽三四支吧。
” “什麼？比賽前還要抽上一支？在飲料點抽上一支？” “不必大驚小怪。
” “不是我大驚小怪，警官。
” 莫伊拉插話問是否還要添些什麼。
她起身去拿了兩瓶桔汁，還給梅森又拿了一杯啤酒。
梅森有意和解。
“你是在說真的，是嗎？” “當然，”凱茨迅速說道，“看看我，瘦得皮包骨頭一樣，是嗎？” “我應該說是香甜可人。
” “好吧，要是把我放到莎利·岡納爾的旁邊，你就會發現我肥得像頭豬，要是放在裡茲·麥科甘的跟前，我就會顯得像一頭肥牛。
” “開什麼玩笑？” “不，我說的是賽馬，”凱茨說，“我首先是一個警察，然後才是個長跑運動員。
我确實想過要颠倒過來。
我要是全心全意參加長跑比賽，可能還要減八到十磅。
那時，我就是真正的皮包骨頭了。
” “你談起話來就像是個厭食者。
” “我不是，彼得。
我是一個現實主義者。
外面有許多像我一樣的女孩，處于那種不得不決定自己想幹什麼的邊緣。
我願意做得更好一點。
我想把成績再減少兩分鐘，在十公裡跑中把凱西·貝利和蘇·迪諾特遠遠地甩到後邊，但是要做到這些，我不得不放棄我的工作和社交生活。
這是我無法做到的。
” “但她們做到了。
” “那是因為她們開始鍛煉的時間恰好合适。
當時她們還都是小孩。
凱西和蘇我都認識，她們都是很好的女士，但是她們天生就要成為長跑運動員，除此之外，她們什麼都沒有。
我得說她們除了跑步時有那麼堅強的意志力外，她們是那種很細緻很嬌小的女孩子。
接近她們，她們的體形真是太瘦削了。
先天具有小骨架和強健的肌肉，沒有多餘的脂肪，另外再加上令人敬畏的獻身精神和艱苦的訓練。
” 莫伊拉拿着飲料回來了，“你們兩個還在閑扯跑步嗎？” “已經說完了，”凱茨說，“我正告訴彼得說他得減肥。
” “減哪兒？”莫伊拉不解地問道。
梅森用手指捏起腹部的一小塊肉。
“沒錯，它應該減掉。
”他在座位上稍微轉動了一下，“我二十歲時，臀部也是緊繃繃的。
” “這就是了，彼得，”凱茨說，“做你想做的！” 他向後一靠，深深地吸了一口略帶甜味的雪茄。
他幾乎是哼哼着說：“親愛的，問題就在這兒。
” “保持身材并不是一切，”凱茨斬釘截鐵地說，“但不久前，我卻靠保持身材而活着的。
”她思緒展開來，記起了什麼。
有的人跑步是為了減肥，他們跑得快是為了瘦得快。
有的人跑步是為了成為最好的，是為了追求進取的。
她跑步是為了活着。
一連三個多小時，拖着腳跑，不停地跑，四十二英尺，再四十二英尺，直到鞋上布滿了一層薄薄的白霜，直到心灰意冷。
但是，凱茨沒有死，她不會死。
不遠處，莫伊拉正和梅森聊得熱火朝天