第01章
關燈
小
中
大
緻，但是這回在性侵犯的程度和做法上卻嚴重得多。
當時弗利特小姐處于半昏迷狀态，看不到也聽不見。
不過第二次訪問時，她補充說曾經聞到有什麼東西燒着了。
她沒被烙上印記，這是她比其餘受害者唯一少受的傷害。
莫伊拉從餐廳回來，拿出第二份檔案也看起來。
當凱茨轉移到沃信的第一起案子時，莫伊拉拿起了第三份，随即發出一聲輕輕的歎息，低聲咒罵出來。
“喝你的茶，莫伊拉，”凱茨一臉嚴肅，“别讓它幹擾你。
” “不是案件本身，”莫伊拉說，“是這些檔案，看起來沒人關心這些婦女受到的折磨。
” “你不了解，莫伊拉。
裡奇門的第一起是樁死案，毫無線索，裡奇門的第二起也好不到哪裡去。
我們隻能盡力而為。
我相信珍妮·格裡芬也盡力了。
但是你知道，案子太多，我們不可能面面俱到。
” “我隻是希望……” “我們也都這麼想，莫伊拉。
但是僅憑希望卻不可能抓到那個惡棍，是嗎？” “是的。
” “努力工作就能做到。
當然還得再憑借一點運氣和科學儀器。
” “是的，頭兒！”莫伊拉說。
她擠出一絲微弱的笑容。
“我隻希望簡·戴利能康複過來，她已經昏迷五天了。
如果她是在卧室受到攻擊的，那她有可能比其他人多看到或聽到一些。
什麼味道？！” “這茶？”凱茨問，莫伊拉點點頭。
“可真不怎麼樣。
” 關于最後一起案子的材料很少。
受害者是這五起中情況最糟的，現在仍昏迷不醒。
飽受蹂躏後的簡·戴利下颏和顴骨破裂、顱骨骨折，由于受到過度驚吓以緻現在還神志不清。
凱茨感到厭惡，一股怒氣油然而生。
這豈止是強xx，簡直是獸行。
戴利的醫生說現在隻能期盼她能夠安全度過危險期。
凱茨确信如果不盡快抓住這個畜生，他下一步就該殺人了。
讓她感到厭惡和恐懼的是她們對于真實情況一無所知，幾乎不知道該去問誰或是從何處着手調查。
她所能做的隻有從頭開始，希望先前漏掉了什麼。
她轉向莫伊拉。
她知道現在必須得找出點頭緒來。
“莫伊拉，和珍妮·格裡芬聯系一下，看看我們今天上午能不能去一趟。
” “今天上午？” “或者再早一點。
叫上傑基。
在能和戴利交談之前，我們在這兒幹不了什麼。
” 格裡芬正在裡奇蒙公園執勤。
莫伊拉通過電話找不着她，接電話的是一個督察，她将電話遞給了凱茨。
“是誰？”電話裡傳來冷冰冰的北方口音。
“長官，我是布賴頓區約翰大街的弗拉德。
” “哦，我已經告訴你了，姑娘，格裡芬出去了，沒法和她聯系。
” “長官，我有急事找她。
” “每件都是急事。
” “真的是急事，非同小可，長官。
我們手頭上有個系列強xx案，而且涉及兇殺。
” “我已經說過了，格裡芬不在。
” “她什麼時候能回來？” “值完班。
” “謝謝您，長官。
您真是幫了大忙了。
”她想裝作笑一笑，但一挂上電話，就沖着話筒擠出一個詞——“混蛋”。
莫伊拉哧哧地笑着說：“頭兒，别讓它影響你。
” “你說的對。
”凱茨略有所思地把四份報告堆在一起，看了眼電話，忍不住又作了個“混蛋”的手勢。
突然她又心生一念。
“就是它！莫伊拉，我們離開這兒。
” “到哪兒去？” “裡奇蒙公園。
莫伊拉，我們要找一個穿着肮髒雨衣的人。
”倆人邊說邊向屋外走去。
向局裡申請一輛車還得費番口舌。
凱茨說沒那麼多時間講廢話，幹脆開莫伊拉的小福特車去。
到裡奇蒙有一個來小時的車程。
路上她倆談論起男人來。
莫伊拉提起了那個從沃金來的，曾在追捕阿沃卡多中出洋相的黑臉警探。
他長得不難看。
要是沒有比利，沒準她會接受他的邀請。
“不過我沒答應，我和他說了比利。
他居然說‘那又如何？’臭男人！” “男人們都一樣。
”凱茨說。
莫伊拉把手放在方向盤“十點二十”的位置上，還不時地瞥一眼後視鏡，就好像正在參加駕駛考試。
“幹嗎小心翼翼的？”凱茨說。
“那當然。
”莫伊拉附和道，“小心駕駛，小心男人！”她按了按喇叭，閃了閃車燈，超過一輛梅賽德斯的大埃斯哥特貨車，柔聲問道：“你和瓦萊麗現在怎麼樣？你倆的問題還沒解決嗎？” “别瞎問。
”凱茨說。
“我已經問了，”莫伊拉反駁道，“所以你最好還是告訴我吧。
反正都聊到這話題了，就說說吧。
要不然去溫布爾登的路上怪悶的。
” “是去裡奇蒙。
” “都一樣。
”莫伊拉兩眼緊盯着路面。
凱茨沉默不語，隻有風聲從車邊呼嘯而過。
莫伊拉瞥了她一眼。
“怎麼樣？” “什麼怎麼樣？” “你和瓦萊麗，到底怎麼樣？” “我那時已經說過了，他去他的葡萄牙，我幹我的警察。
” “我聽說你不再想做警察了。
” “我說過了。
他去他的葡萄牙。
” “我知道！”莫伊拉說得飛快，聲音忽高忽低，“來吧，告訴我你們倆的事。
你和他……是不是有别的什麼？” “我想是有别的什麼了。
老實跟你說，莫伊拉，我不是非常肯定。
他跑去玩滑翔翼已經有幾個星期了。
他說要把腦子裡的東西想想清楚。
” “我想你們已經努力了，是嗎？” “是的，我們做了很多努力。
不過我現在想，他最好的朋友死了，而且所有一切都圍繞着阿沃卡多的案子……哦，他無法确定是不是喜歡我。
” “喜歡你！我想你們的問題不會這麼簡單吧。
” “我并沒有說他不愛我，莫伊拉。
他不明白我是怎麼了，也許我們之間真的有點什麼。
我知道他怎麼想的。
” “臭男人！”莫伊拉說。
“隻要你喜歡。
”凱茨說。
凱茨努力想高興起來，可她的思緒已經不知飄到哪去了。
5 她們把車停在靠近公園的大門處。
那裡是私人停車區，莫伊拉拿出一塊“警察”的标識牌，放在儀表盤上。
“走吧。
”凱茨躊躇滿志地說。
她雖然還未考慮清楚該如何着手，不過她知道坐在約翰大街的辦公室裡幹等電話，肯定一無所獲。
裡奇蒙督察的态度讓凱茨感到很不舒服，但真正使她心中起伏難平的是那種感覺——正如莫伊拉所說的，珍妮·格裡芬讓案子溜走了。
當倆人一起走進公園時，凱茨再也忍不住了，對莫伊拉說：“我們都體會過辦案的壓力，但是這次不同了。
從沒人松懈馬虎，但現在，我們中有一個人……” “一個警察？”莫伊拉吃驚地叫起來。
“我是指一個女人。
” “哦，”莫伊拉說。
一天中的這個時候很難見到公園的鹿群。
但當她倆沿着公園的碎石小道信步前行時，卻看到三十來隻梅花鹿正在一棵巨大的橡樹旁邊吃草。
鹿群外圈是一隻高大俊美的雄鹿，高昂着頭顱，灰白色的鹿角在陽光的照耀下發出挑釁的光輝。
“多麼華貴啊，不是嗎？”莫伊拉說道。
“啊，他是主角，”凱茨低聲笑着，“真是個出色的男人。
” “這些！這些都是他的。
你明白我在說什麼嗎？” “你是在說他的女友們嗎？” “是的。
” “當然了，”凱茨用不容置疑的口氣說道，“他是周圍所有小夥子們中最高大、最健壯的。
你得承認，他長得可真他媽帥！” “他一定棒極了。
”莫伊拉說。
“是指性方面嗎？” “我有嗎？”莫伊拉的聲音有點發顫。
凱茨哧哧地笑。
“怎麼啦，莫伊拉？我怎麼看到你臉上有一抹紅暈呀？”她停了一下，“你說和比利今晚什麼時候見面來着？” “我沒說要見面，”莫伊拉慢吞吞地說。
她又看了看那隻雄鹿，“不過我看回頭得給他去個電話……”凱茨聽了露齒一笑，用手指在空中比劃了個“一”。
莫伊拉身着藍色制服套裙，外面罩了件普通外套。
她的黑色長襪和那雙鞋太紮眼，任何流氓一眼就能看出她是個警察，除非那家夥有毛病。
和往常一樣，凱茨穿着她喜愛的裡維501牛仔褲，配上白色T恤，皮夾克和阿斯克斯慢跑鞋，舒适而且靈活。
在她們左邊四五百碼遠的地方，一串長長的車隊正動也不動地趴在公園邊的單行道上，兩個警察穿行其間。
凱茨勸莫
當時弗利特小姐處于半昏迷狀态，看不到也聽不見。
不過第二次訪問時，她補充說曾經聞到有什麼東西燒着了。
她沒被烙上印記，這是她比其餘受害者唯一少受的傷害。
莫伊拉從餐廳回來，拿出第二份檔案也看起來。
當凱茨轉移到沃信的第一起案子時，莫伊拉拿起了第三份，随即發出一聲輕輕的歎息，低聲咒罵出來。
“喝你的茶，莫伊拉，”凱茨一臉嚴肅，“别讓它幹擾你。
” “不是案件本身，”莫伊拉說，“是這些檔案，看起來沒人關心這些婦女受到的折磨。
” “你不了解，莫伊拉。
裡奇門的第一起是樁死案，毫無線索，裡奇門的第二起也好不到哪裡去。
我們隻能盡力而為。
我相信珍妮·格裡芬也盡力了。
但是你知道，案子太多，我們不可能面面俱到。
” “我隻是希望……” “我們也都這麼想，莫伊拉。
但是僅憑希望卻不可能抓到那個惡棍，是嗎？” “是的。
” “努力工作就能做到。
當然還得再憑借一點運氣和科學儀器。
” “是的，頭兒！”莫伊拉說。
她擠出一絲微弱的笑容。
“我隻希望簡·戴利能康複過來，她已經昏迷五天了。
如果她是在卧室受到攻擊的，那她有可能比其他人多看到或聽到一些。
什麼味道？！” “這茶？”凱茨問，莫伊拉點點頭。
“可真不怎麼樣。
” 關于最後一起案子的材料很少。
受害者是這五起中情況最糟的，現在仍昏迷不醒。
飽受蹂躏後的簡·戴利下颏和顴骨破裂、顱骨骨折，由于受到過度驚吓以緻現在還神志不清。
凱茨感到厭惡，一股怒氣油然而生。
這豈止是強xx，簡直是獸行。
戴利的醫生說現在隻能期盼她能夠安全度過危險期。
凱茨确信如果不盡快抓住這個畜生，他下一步就該殺人了。
讓她感到厭惡和恐懼的是她們對于真實情況一無所知，幾乎不知道該去問誰或是從何處着手調查。
她所能做的隻有從頭開始，希望先前漏掉了什麼。
她轉向莫伊拉。
她知道現在必須得找出點頭緒來。
“莫伊拉，和珍妮·格裡芬聯系一下，看看我們今天上午能不能去一趟。
” “今天上午？” “或者再早一點。
叫上傑基。
在能和戴利交談之前，我們在這兒幹不了什麼。
” 格裡芬正在裡奇蒙公園執勤。
莫伊拉通過電話找不着她，接電話的是一個督察，她将電話遞給了凱茨。
“是誰？”電話裡傳來冷冰冰的北方口音。
“長官，我是布賴頓區約翰大街的弗拉德。
” “哦，我已經告訴你了，姑娘，格裡芬出去了，沒法和她聯系。
” “長官，我有急事找她。
” “每件都是急事。
” “真的是急事，非同小可，長官。
我們手頭上有個系列強xx案，而且涉及兇殺。
” “我已經說過了，格裡芬不在。
” “她什麼時候能回來？” “值完班。
” “謝謝您，長官。
您真是幫了大忙了。
”她想裝作笑一笑，但一挂上電話，就沖着話筒擠出一個詞——“混蛋”。
莫伊拉哧哧地笑着說：“頭兒，别讓它影響你。
” “你說的對。
”凱茨略有所思地把四份報告堆在一起，看了眼電話，忍不住又作了個“混蛋”的手勢。
突然她又心生一念。
“就是它！莫伊拉，我們離開這兒。
” “到哪兒去？” “裡奇蒙公園。
莫伊拉，我們要找一個穿着肮髒雨衣的人。
”倆人邊說邊向屋外走去。
向局裡申請一輛車還得費番口舌。
凱茨說沒那麼多時間講廢話，幹脆開莫伊拉的小福特車去。
到裡奇蒙有一個來小時的車程。
路上她倆談論起男人來。
莫伊拉提起了那個從沃金來的，曾在追捕阿沃卡多中出洋相的黑臉警探。
他長得不難看。
要是沒有比利，沒準她會接受他的邀請。
“不過我沒答應，我和他說了比利。
他居然說‘那又如何？’臭男人！” “男人們都一樣。
”凱茨說。
莫伊拉把手放在方向盤“十點二十”的位置上，還不時地瞥一眼後視鏡，就好像正在參加駕駛考試。
“幹嗎小心翼翼的？”凱茨說。
“那當然。
”莫伊拉附和道，“小心駕駛，小心男人！”她按了按喇叭，閃了閃車燈，超過一輛梅賽德斯的大埃斯哥特貨車，柔聲問道：“你和瓦萊麗現在怎麼樣？你倆的問題還沒解決嗎？” “别瞎問。
”凱茨說。
“我已經問了，”莫伊拉反駁道，“所以你最好還是告訴我吧。
反正都聊到這話題了，就說說吧。
要不然去溫布爾登的路上怪悶的。
” “是去裡奇蒙。
” “都一樣。
”莫伊拉兩眼緊盯着路面。
凱茨沉默不語，隻有風聲從車邊呼嘯而過。
莫伊拉瞥了她一眼。
“怎麼樣？” “什麼怎麼樣？” “你和瓦萊麗，到底怎麼樣？” “我那時已經說過了，他去他的葡萄牙，我幹我的警察。
” “我聽說你不再想做警察了。
” “我說過了。
他去他的葡萄牙。
” “我知道！”莫伊拉說得飛快，聲音忽高忽低，“來吧，告訴我你們倆的事。
你和他……是不是有别的什麼？” “我想是有别的什麼了。
老實跟你說，莫伊拉，我不是非常肯定。
他跑去玩滑翔翼已經有幾個星期了。
他說要把腦子裡的東西想想清楚。
” “我想你們已經努力了，是嗎？” “是的，我們做了很多努力。
不過我現在想，他最好的朋友死了，而且所有一切都圍繞着阿沃卡多的案子……哦，他無法确定是不是喜歡我。
” “喜歡你！我想你們的問題不會這麼簡單吧。
” “我并沒有說他不愛我，莫伊拉。
他不明白我是怎麼了，也許我們之間真的有點什麼。
我知道他怎麼想的。
” “臭男人！”莫伊拉說。
“隻要你喜歡。
”凱茨說。
凱茨努力想高興起來，可她的思緒已經不知飄到哪去了。
5 她們把車停在靠近公園的大門處。
那裡是私人停車區，莫伊拉拿出一塊“警察”的标識牌，放在儀表盤上。
“走吧。
”凱茨躊躇滿志地說。
她雖然還未考慮清楚該如何着手，不過她知道坐在約翰大街的辦公室裡幹等電話，肯定一無所獲。
裡奇蒙督察的态度讓凱茨感到很不舒服，但真正使她心中起伏難平的是那種感覺——正如莫伊拉所說的，珍妮·格裡芬讓案子溜走了。
當倆人一起走進公園時，凱茨再也忍不住了，對莫伊拉說：“我們都體會過辦案的壓力，但是這次不同了。
從沒人松懈馬虎，但現在，我們中有一個人……” “一個警察？”莫伊拉吃驚地叫起來。
“我是指一個女人。
” “哦，”莫伊拉說。
一天中的這個時候很難見到公園的鹿群。
但當她倆沿着公園的碎石小道信步前行時，卻看到三十來隻梅花鹿正在一棵巨大的橡樹旁邊吃草。
鹿群外圈是一隻高大俊美的雄鹿，高昂着頭顱，灰白色的鹿角在陽光的照耀下發出挑釁的光輝。
“多麼華貴啊，不是嗎？”莫伊拉說道。
“啊，他是主角，”凱茨低聲笑着，“真是個出色的男人。
” “這些！這些都是他的。
你明白我在說什麼嗎？” “你是在說他的女友們嗎？” “是的。
” “當然了，”凱茨用不容置疑的口氣說道，“他是周圍所有小夥子們中最高大、最健壯的。
你得承認，他長得可真他媽帥！” “他一定棒極了。
”莫伊拉說。
“是指性方面嗎？” “我有嗎？”莫伊拉的聲音有點發顫。
凱茨哧哧地笑。
“怎麼啦，莫伊拉？我怎麼看到你臉上有一抹紅暈呀？”她停了一下，“你說和比利今晚什麼時候見面來着？” “我沒說要見面，”莫伊拉慢吞吞地說。
她又看了看那隻雄鹿，“不過我看回頭得給他去個電話……”凱茨聽了露齒一笑，用手指在空中比劃了個“一”。
莫伊拉身着藍色制服套裙，外面罩了件普通外套。
她的黑色長襪和那雙鞋太紮眼，任何流氓一眼就能看出她是個警察，除非那家夥有毛病。
和往常一樣，凱茨穿着她喜愛的裡維501牛仔褲，配上白色T恤，皮夾克和阿斯克斯慢跑鞋，舒适而且靈活。
在她們左邊四五百碼遠的地方，一串長長的車隊正動也不動地趴在公園邊的單行道上，兩個警察穿行其間。
凱茨勸莫