第01章
關燈
小
中
大
伊拉放輕松些，别老聳着肩。
她說穿高跟鞋已經夠較勁的了，閑散一些看起來會更像個受害者。
雖然她們不一定就會碰上那個不速之客，但得提高警惕，關鍵是要保持警覺又不顯露出來。
凱茨忘記提醒莫伊拉她是個誘餌了。
已經是十一點半了，氣溫終于升上零度。
昨夜的白霜開始化去，碎石小道顯出黑色來，草地泛出墨綠色的光輝。
凱茨抽了抽鼻子，盡情呼吸着新鮮空氣。
太陽金色的光芒灑在臉上，微風拂過耳邊，這天氣讓人心曠神怡。
“上帝，多棒的天氣啊！”她長籲一口氣，說自己真想立刻跑上一跑。
“你簡直是瘋了！”莫伊拉說，“你，比利·廷格爾，你們倆都瘋了！你們輪着班地瘋。
我真搞不懂幹嗎非得這樣？多睡會兒不好嗎？我就喜歡睡懶覺。
” “難道你從來沒有感受過這種沖動？”凱茨問，“難道你從來沒有看到一座山想要跑着沖上去嗎？” “從來沒有。
” “難道你從來沒有看到林間小道正在向你召喚嗎？” “從來沒有。
” “或者是看到一片長長的海灘，到處是平整的沙子，尖叫着想在上面奔跑嗎？” “從來沒有。
” “什麼？”凱茨一副難以置信的表情，“那你如何對付體能測試呢？” “一年才一次。
我會提前兩個星期去跑步的。
我隻要通過考試就行了。
” “那麼你覺得如何呢？跑完後沒覺得渾身舒暢？” “你騙我吧。
” “不。
” “如果你想知道的話，凱茨，我隻覺得惡心，渾身臭汗，又熱又累，兩腿酸疼。
我隻要一開始跑，就想上廁所。
我恨長跑，誰要是喜歡長跑誰就有病。
” 凱茨被激怒了。
她搖搖頭，嘟哝着：“哦，我的天啊。
” “準确地說你的問題是什麼？”莫伊拉說。
“問題？”凱茨急了，“問——題——！你是認真的嗎？上帝呀。
你這個女人，你有沒有看過我健美的身體？你是在說問題嗎？我是個合格的田徑運動員，我可不想要個土豆般的身材。
” 莫伊拉想要狠狠地回敬凱茨一下，可她一句也想不出來，隻好擺了擺胳膊，幹咳一聲作罷。
透過灌木叢，他看到了兩個年輕女人。
她們在談論着什麼，揮舞着手臂。
他穿着一身耐克的運動裝，一雙NB的慢跑鞋。
紫色的運動衣背後有一個白紫相間的耐克标志。
灰色的慢跑鞋柔軟舒适，黑色的橡膠鞋底，鞋兩側都有個大大的銀色的N字。
在商場裡看中這雙鞋的時候，售貨員告訴他說這雙鞋很适合長跑。
買下這雙鞋後，他還從未用過，隻是這次才穿上它到公園來慢跑。
可半途中他忍不住要方便一下，隻好就近到灌木叢裡将就将就，不巧卻遇上這兩個女人。
說真的，他喜歡老一點的女人或是更年輕的姑娘。
這樣的女人讓他有點拿不準。
灌木叢裡有點冷，他于是走了出來，可褲子卻被灌木扯了下來。
前面的女人長着一頭濃黑的頭發。
他走上前，笨拙地笑着。
隻見她猶豫了一會兒，然後輕輕點了點下颏。
他腦子裡靈光一閃，“她喜歡我。
”但是那女人的眼神卻立刻暗了下來，喊道：“凱茨！” 隻看見深色頭發的女子搶步上前，越來越近。
他扭頭拔腿就跑，但還是被揪住了。
還沒容他還手，另一個金色頭發的姑娘也過來抓住了他的胳膊，并且沖他高喊起來：“你被捕了，朋友！”接着他就被按倒在草叢裡。
他想對她們說，這是個誤會，他不過是個長跑者。
他隻是在跑步，剛才也隻不過是想去上廁所，是她們倆吓着他了。
他覺着有人用膝蓋頂在背上，接着又有什麼涼冰冰的東西套在了手腕上。
他想把實情告訴她們，可那倆姑娘正在氣頭上。
接着就聽到有人跑過來，步履沉重，還有許多嘈雜聲。
頂在背上的膝蓋移開了，他剛想擡起頭，一隻腳卻又把他踩得臉沖了地。
他幾乎能聞得到狗屎的味道，忍不住哭起來。
又有什麼人過來了。
“你他媽的是誰？”一個男人的聲音大聲問道，聽起來非常惱火。
那隻腳仍然踩着他。
一個女人的聲音回答道：“你他媽的是誰？” “我是裡奇蒙的科爾警官。
” “哦，我是布賴頓約翰大街的弗拉德警官，那位……”那隻腳又踩了下來。
“是迪本警官，同一區的。
” “那麼你們他媽的……”那男人頓了頓，“那你們在我的轄區做什麼？” 又有人跑了過來，腳步較輕盈。
一個女人的聲音，上氣不接下氣。
“是他嗎？是他嗎？” “我估計差不多，”那男人的聲音粗暴地回答說，“這兩個女警剛剛拘捕了他。
” “我來猜猜看，”那個女人說道，“凱茨·弗拉德，對嗎？” “唉呀，珍妮，”另一個女人說道，“你認識莫伊拉·迪本嗎？” “不，沒見過。
” “莫伊拉，别去理他了。
”那聲音低了下來。
“莫伊拉，來，來見見珍妮·格裡芬。
” 那隻腳從他的脖子上挪開，他慢慢地轉過身來。
三男三女正盯着他，他們身後是一片蔚藍的天空。
他們看起來一臉的厭惡。
他滿眼淚花，想解釋一下卻說不出話來。
幾個女人轉身離去。
6 “我們可不關心什麼逮捕，珍妮。
我們隻關心那些案件材料。
” “是嗎？” “對，那家夥是你們的。
” “哦，謝謝你們，弗拉德。
你們跑到我們的管區來，差點讓我們一個星期的盯梢泡了湯。
” “我們沒有侵犯任何你們的管區，我們隻是要去斯科特大街。
” “那你們究竟在這個公園裡做什麼？” “走路啊。
我們下了車，在公園裡散散步。
裡奇蒙的市中心在塞車，我們根本沒打算浪費時間替你們抓人。
我們有大把時間要打發，所以決定下車舒展一下筋骨。
” “那你們為什麼要去斯科特大街呢？難道你們沒有看過報告嗎？” “是的，我們都已經看過那報告了，可那裡有什麼呢？那是個死胡同。
” “那麼你們打算怎樣？來找我的麻煩？” “不。
” “好吧，那麼你們倆正在白費功夫，警官。
” 凱茨嚴肅起來。
“很抱歉，警官。
我們是奉了上級的命令才來這兒的。
我們手頭有一個令人發指的系列強xx案。
案犯可能比剛才你們抓的那個更可怕。
一共是五起強xx案，我們上邊讓我們到所有的案發地去看看，是否它們之間有什麼聯系。
沒人針對你，關于裡奇蒙的案子你也沒做多少調查。
有個帶些神經質的女孩說一個男人将她擊倒後跑掉了，有這回事嗎？” 珍妮冷嘲熱諷地說：“事後諸葛亮還真是門學問。
” 凱茨接住話茬兒，“警官的事後諸葛亮就更有水平。
” “哦，當然了，還得是個男的。
” 珍妮面子有點擱不住了。
凱茨想，這叫你敬我一尺，我還你一丈，打個平手。
凱茨移開話題，笑着碰了碰氣得七竅生煙的珍妮的胳膊，溫柔地說道：“嗨，有咖啡嗎？” 拘捕結束後，珍妮·格裡芬把她們帶到了一輛沒有标記的“全順”大埃斯哥特貨車裡。
那是他們用來盯梢的。
車身被故意弄得髒兮兮的，黑色的玻璃隻能從裡往外看。
車裡裝配着錄音設備，攝影機，還有兩個帶1000毫米自動變焦長鏡頭的佳能相機。
珍妮氣呼呼地把她們領進去，撲面而來是一股怪味，是一種運動場更衣室、妓院或者公共廁所的混合味道。
凱茨以前曾經做過監視，對這還算熟悉。
但是莫伊拉沒有，當她踏進這輛卡車時，情不自禁地打了個噴嚏。
車廂裡一邊是一個塑料闆凳，在照相機旁邊有一塊正方形的墊子。
凱茨和莫伊拉擠着坐在了闆凳上，格裡芬拖了把黑色靠背的經理椅坐在對面，頭離車頂隻有一英尺。
莫伊拉仍舊抽着鼻子聞來聞去。
格裡芬歎了口氣，她向下盯着地闆上的一個小洞，然後擡眼看着凱茨，“看在上帝的分兒上，跟那姑娘解釋一下。
” 凱茨正盯着地闆看着。
她跟莫伊拉解釋道：“這是一輛監視車，一旦你進來，就不能出去了，直到你可以離開了，才能出去。
所以你隻能用這個洞，明白嗎？” “還有，”珍妮補充說，“如果你要是和臭屁連天的家夥們一起在這兒，那就更有趣了。
因為他們有人認為這是種消遣。
” “神經病。
”凱茨說。
“那麼這可怕的香水味又是怎麼回事？” “你說可怕？”格裡芬說，“那是我的香水。
” “哦，對不起……” “别這樣，”凱茨趕快說道，“珍
她說穿高跟鞋已經夠較勁的了，閑散一些看起來會更像個受害者。
雖然她們不一定就會碰上那個不速之客，但得提高警惕，關鍵是要保持警覺又不顯露出來。
凱茨忘記提醒莫伊拉她是個誘餌了。
已經是十一點半了，氣溫終于升上零度。
昨夜的白霜開始化去，碎石小道顯出黑色來，草地泛出墨綠色的光輝。
凱茨抽了抽鼻子，盡情呼吸着新鮮空氣。
太陽金色的光芒灑在臉上，微風拂過耳邊，這天氣讓人心曠神怡。
“上帝，多棒的天氣啊！”她長籲一口氣，說自己真想立刻跑上一跑。
“你簡直是瘋了！”莫伊拉說，“你，比利·廷格爾，你們倆都瘋了！你們輪着班地瘋。
我真搞不懂幹嗎非得這樣？多睡會兒不好嗎？我就喜歡睡懶覺。
” “難道你從來沒有感受過這種沖動？”凱茨問，“難道你從來沒有看到一座山想要跑着沖上去嗎？” “從來沒有。
” “難道你從來沒有看到林間小道正在向你召喚嗎？” “從來沒有。
” “或者是看到一片長長的海灘，到處是平整的沙子，尖叫着想在上面奔跑嗎？” “從來沒有。
” “什麼？”凱茨一副難以置信的表情，“那你如何對付體能測試呢？” “一年才一次。
我會提前兩個星期去跑步的。
我隻要通過考試就行了。
” “那麼你覺得如何呢？跑完後沒覺得渾身舒暢？” “你騙我吧。
” “不。
” “如果你想知道的話，凱茨，我隻覺得惡心，渾身臭汗，又熱又累，兩腿酸疼。
我隻要一開始跑，就想上廁所。
我恨長跑，誰要是喜歡長跑誰就有病。
” 凱茨被激怒了。
她搖搖頭，嘟哝着：“哦，我的天啊。
” “準确地說你的問題是什麼？”莫伊拉說。
“問題？”凱茨急了，“問——題——！你是認真的嗎？上帝呀。
你這個女人，你有沒有看過我健美的身體？你是在說問題嗎？我是個合格的田徑運動員，我可不想要個土豆般的身材。
” 莫伊拉想要狠狠地回敬凱茨一下，可她一句也想不出來，隻好擺了擺胳膊，幹咳一聲作罷。
透過灌木叢，他看到了兩個年輕女人。
她們在談論着什麼，揮舞着手臂。
他穿着一身耐克的運動裝，一雙NB的慢跑鞋。
紫色的運動衣背後有一個白紫相間的耐克标志。
灰色的慢跑鞋柔軟舒适，黑色的橡膠鞋底，鞋兩側都有個大大的銀色的N字。
在商場裡看中這雙鞋的時候，售貨員告訴他說這雙鞋很适合長跑。
買下這雙鞋後，他還從未用過，隻是這次才穿上它到公園來慢跑。
可半途中他忍不住要方便一下，隻好就近到灌木叢裡将就将就，不巧卻遇上這兩個女人。
說真的，他喜歡老一點的女人或是更年輕的姑娘。
這樣的女人讓他有點拿不準。
灌木叢裡有點冷，他于是走了出來，可褲子卻被灌木扯了下來。
前面的女人長着一頭濃黑的頭發。
他走上前，笨拙地笑着。
隻見她猶豫了一會兒，然後輕輕點了點下颏。
他腦子裡靈光一閃，“她喜歡我。
”但是那女人的眼神卻立刻暗了下來，喊道：“凱茨！” 隻看見深色頭發的女子搶步上前，越來越近。
他扭頭拔腿就跑，但還是被揪住了。
還沒容他還手，另一個金色頭發的姑娘也過來抓住了他的胳膊，并且沖他高喊起來：“你被捕了，朋友！”接着他就被按倒在草叢裡。
他想對她們說，這是個誤會，他不過是個長跑者。
他隻是在跑步，剛才也隻不過是想去上廁所，是她們倆吓着他了。
他覺着有人用膝蓋頂在背上，接着又有什麼涼冰冰的東西套在了手腕上。
他想把實情告訴她們，可那倆姑娘正在氣頭上。
接着就聽到有人跑過來，步履沉重，還有許多嘈雜聲。
頂在背上的膝蓋移開了，他剛想擡起頭，一隻腳卻又把他踩得臉沖了地。
他幾乎能聞得到狗屎的味道，忍不住哭起來。
又有什麼人過來了。
“你他媽的是誰？”一個男人的聲音大聲問道，聽起來非常惱火。
那隻腳仍然踩着他。
一個女人的聲音回答道：“你他媽的是誰？” “我是裡奇蒙的科爾警官。
” “哦，我是布賴頓約翰大街的弗拉德警官，那位……”那隻腳又踩了下來。
“是迪本警官，同一區的。
” “那麼你們他媽的……”那男人頓了頓，“那你們在我的轄區做什麼？” 又有人跑了過來，腳步較輕盈。
一個女人的聲音，上氣不接下氣。
“是他嗎？是他嗎？” “我估計差不多，”那男人的聲音粗暴地回答說，“這兩個女警剛剛拘捕了他。
” “我來猜猜看，”那個女人說道，“凱茨·弗拉德，對嗎？” “唉呀，珍妮，”另一個女人說道，“你認識莫伊拉·迪本嗎？” “不，沒見過。
” “莫伊拉，别去理他了。
”那聲音低了下來。
“莫伊拉，來，來見見珍妮·格裡芬。
” 那隻腳從他的脖子上挪開，他慢慢地轉過身來。
三男三女正盯着他，他們身後是一片蔚藍的天空。
他們看起來一臉的厭惡。
他滿眼淚花，想解釋一下卻說不出話來。
幾個女人轉身離去。
6 “我們可不關心什麼逮捕，珍妮。
我們隻關心那些案件材料。
” “是嗎？” “對，那家夥是你們的。
” “哦，謝謝你們，弗拉德。
你們跑到我們的管區來，差點讓我們一個星期的盯梢泡了湯。
” “我們沒有侵犯任何你們的管區，我們隻是要去斯科特大街。
” “那你們究竟在這個公園裡做什麼？” “走路啊。
我們下了車，在公園裡散散步。
裡奇蒙的市中心在塞車，我們根本沒打算浪費時間替你們抓人。
我們有大把時間要打發，所以決定下車舒展一下筋骨。
” “那你們為什麼要去斯科特大街呢？難道你們沒有看過報告嗎？” “是的，我們都已經看過那報告了，可那裡有什麼呢？那是個死胡同。
” “那麼你們打算怎樣？來找我的麻煩？” “不。
” “好吧，那麼你們倆正在白費功夫，警官。
” 凱茨嚴肅起來。
“很抱歉，警官。
我們是奉了上級的命令才來這兒的。
我們手頭有一個令人發指的系列強xx案。
案犯可能比剛才你們抓的那個更可怕。
一共是五起強xx案，我們上邊讓我們到所有的案發地去看看，是否它們之間有什麼聯系。
沒人針對你，關于裡奇蒙的案子你也沒做多少調查。
有個帶些神經質的女孩說一個男人将她擊倒後跑掉了，有這回事嗎？” 珍妮冷嘲熱諷地說：“事後諸葛亮還真是門學問。
” 凱茨接住話茬兒，“警官的事後諸葛亮就更有水平。
” “哦，當然了，還得是個男的。
” 珍妮面子有點擱不住了。
凱茨想，這叫你敬我一尺，我還你一丈，打個平手。
凱茨移開話題，笑着碰了碰氣得七竅生煙的珍妮的胳膊，溫柔地說道：“嗨，有咖啡嗎？” 拘捕結束後，珍妮·格裡芬把她們帶到了一輛沒有标記的“全順”大埃斯哥特貨車裡。
那是他們用來盯梢的。
車身被故意弄得髒兮兮的，黑色的玻璃隻能從裡往外看。
車裡裝配着錄音設備，攝影機，還有兩個帶1000毫米自動變焦長鏡頭的佳能相機。
珍妮氣呼呼地把她們領進去，撲面而來是一股怪味，是一種運動場更衣室、妓院或者公共廁所的混合味道。
凱茨以前曾經做過監視，對這還算熟悉。
但是莫伊拉沒有，當她踏進這輛卡車時，情不自禁地打了個噴嚏。
車廂裡一邊是一個塑料闆凳，在照相機旁邊有一塊正方形的墊子。
凱茨和莫伊拉擠着坐在了闆凳上，格裡芬拖了把黑色靠背的經理椅坐在對面，頭離車頂隻有一英尺。
莫伊拉仍舊抽着鼻子聞來聞去。
格裡芬歎了口氣，她向下盯着地闆上的一個小洞，然後擡眼看着凱茨，“看在上帝的分兒上，跟那姑娘解釋一下。
” 凱茨正盯着地闆看着。
她跟莫伊拉解釋道：“這是一輛監視車，一旦你進來，就不能出去了，直到你可以離開了，才能出去。
所以你隻能用這個洞，明白嗎？” “還有，”珍妮補充說，“如果你要是和臭屁連天的家夥們一起在這兒，那就更有趣了。
因為他們有人認為這是種消遣。
” “神經病。
”凱茨說。
“那麼這可怕的香水味又是怎麼回事？” “你說可怕？”格裡芬說，“那是我的香水。
” “哦，對不起……” “别這樣，”凱茨趕快說道，“珍