第01章
關燈
小
中
大
等兩周。
” “好的，長官。
檔案呢？” “五分鐘内送到你桌上。
” 凱茨起身準備離開時，想起來得問問人員安排。
布萊克賽讓她坐下，說道：“我們已經忙得四腳朝天了，弗拉德。
你知道，阿沃卡多仍然在逃，從那組裡我們調不出人來幫你，目前我隻能給你莫伊拉·迪本，而且隻有兩周，然後再說。
” “南安普敦和裡奇蒙那邊怎麼樣？長官。
” “南安普敦由德納姆探長負責。
那一區的督察是彼得·梅森。
有事情可以電話跟他聯絡。
” “裡奇蒙呢，長官？” “那不太好辦。
他們原先成立了一個專案小組，可受害婦女都沒提供太多的幫助。
現在由格裡芬警官負責，不過她也沒什麼進展。
” “珍妮·格裡芬？我們有過一面之交。
” “那就太好了。
他們知道我們要派人去，他們會盡力提供幫助的。
不過他們手頭上也有别的案子，所以别抱太大的希望。
” “連格裡芬也指望不上？” “連格裡芬也指望不上。
” 離開辦公室，凱茨直奔莫伊拉而去。
莫伊拉·迪本坐在電腦室裡一台終端機前的轉椅上，穿着黑色的絲襪，沒穿鞋，正在按摩自己的雙腳。
她擡頭瞥了一眼凱茨，又低頭接着揉起腳來。
“你能相信我昨天走了一整天嗎？凱茨。
”她沖着自己裹着長統襪的腿心疼地說道，“僅僅因為是個好天，我們就一直走到市中心，比利說我們隻走了六英裡，但我看都快二十英裡了。
我看這沒人性的比利是個徹頭徹尾的瘋子！” “也許他剛被人在腦袋上敲了一下，”凱茨輕聲說，“現在還暈着呢。
” “比利健康着呢！”莫伊拉咯咯地笑起來。
“有什麼要效勞的？頭兒。
” 凱茨露齒一笑。
“離開這兒兩周怎麼樣？莫伊拉。
” “開什麼玩笑！” “說真的。
” “我是你的人了。
要我宰了誰？” 凱茨把檔案掖進她臂彎裡。
“好吧，莫伊拉，穿上鞋跟我來。
” 倆人躲開局裡的男同事，從後邊的樓梯來到福利餐廳。
凱茨向莫伊拉問起她的男友。
“凱茨，比利他可不笨，我看他早打算好今天在家休養。
歡迎儀式後他就直接回家了。
” 走廊裡傳來一群男人短促的笑聲。
“莫伊拉，你真地喜歡他？” “是的，”莫伊拉說。
她那雙柔和的深棕色的眼睛充滿了笑意。
“和外邊那群家夥比起來，我的比利簡直就是天使。
” 當莫伊拉端來咖啡時，凱茨已經在唯一一張臨窗的桌子等着了。
可那兒還坐着幾個值夜班的警察，正埋頭忙着完成逮捕報告的收尾工作，誰也沒理睬她。
他們一個個看起來都顯得眼神灰暗，神情憔悴，滿臉的不耐煩，隻想趕快回家，也許連澡也懶得洗就一頭栽到床上。
凱茨隻好另找一張單獨的桌子。
兩個女孩辦理一件強xx案，難免會有人從中找樂子的。
凱茨決定先把案情記錄放在一旁。
在看官方報告之前，她想聽聽莫伊拉對案情的看法，包括她與受害者交談的印象。
這些和官方報告之間往往有着很細微卻又非常微妙的差别。
對她而言，無論是那些不着邊際、催人淚下的赤裸裸的陳述，還是白紙上用圓珠筆寫的模棱兩可、内容貧乏的記錄，都不足為信。
倆人來到吧台，不鏽鋼的料理台面騰起陣陣蒸汽。
莫伊拉身材高挑，長着一頭烏黑亮澤的頭發，膚色稍微有些發黑，略帶些南美的味道，她的異國情調與她的美麗同樣引人注意。
凱茨隻能猜到莫伊拉為何選擇了當警察，但無論如何也想不通她怎麼會愛上了比利·廷格爾。
雖說情人眼裡出西施，可是因為愛情而假到喪失了判斷力卻是另外一回事，比利和莫伊拉把凱茨弄糊塗了。
“世事難料啊。
”凱茨在心裡感歎起來。
“香噴噴的黑咖啡！”莫伊拉說，“抱歉讓你等了這麼久。
那些值夜班的吃光了所有的東西！”她坐在凱茨對面，外面斜灑進來的光線照亮了她的半邊臉。
“怎麼回事，頭兒。
” 凱茨告訴她是關于發生在沃信的強xx案。
“哦，見鬼！”莫伊拉說道，“我看我還是回電腦房去吧。
” “我知道你不是那個意思，莫伊拉。
沒人願意在電腦房工作。
” “你住院時，幾乎所有人都在找傑裡米·阿沃卡多。
”莫伊拉解釋道，“約翰大街完全亂套了。
兩班輪值，取消休假，一切的一切，這簡直就是個瘋人院。
布萊克賽打算在三天之内用掉十二月份所有的加班。
我們每周工作六天，查遍了從希爾内斯到伯恩莫斯所有的大街小巷、所有的停留處，就連電視也在不停地追蹤報道，布萊克賽調往蘇格蘭場的事情也暫緩了，而且我還聽說在每個機場都安排了特警。
這兒大部分的警察都已經佩戴手槍執勤了，有些人還帶着機槍。
” “場面夠大的。
” “我告訴你，凱茨。
我一點頭緒都沒有。
阿沃卡多的案子太大了，他們抽調不出任何人來處理沃信的強xx案。
他們把格裡夫斯和我調出來，可他隻幹了一天就走了，我卻得幹下去。
” “麥金尼斯說連點阿沃卡多的風聲都沒有。
” “一點不誇張。
簡直是捕風捉影，你的朋友傑裡米好像從地球上消失了。
” “好了，莫伊拉。
跟我說說第一起案子。
” “她是個秘書，二十五歲，丈夫在外地開采石油。
他的公司知道消息後立刻讓他回來了。
這家夥人不錯。
他帶她外出幾天散散心。
” “他們什麼時候回來？” “不清楚。
他們說隻是幾天而已。
我們攔不住。
” “我看未必，”凱茨說，“告訴我都發生了什麼？” “她剛剛大購物回來，當她打開前門時，那混蛋把她推進大門，在大廳裡……我不必再描述了吧。
” “我會看檔案的。
這姑娘叫……” “她的名字叫傑基·恩格斯。
” “關于兇手，傑基都說了些什麼？” “她說兇手說話很費勁。
當他打她時，她臉沖下倒了下去。
她認為他身體很壯，也許是在戶外工作的。
他還嘀咕着上帝什麼的。
傑基說他說話有點慢，她不能肯定兇手是有語言障礙或是有點不正常。
” “沒有強xx？” “沒有。
他隻是打傷了她，凱茨。
” “他怎麼侮辱她的？” “傑基說他說道：‘記住，上帝派我來的。
’然後他在她的肩膀上烙了印，她說燙極了。
那印記大約一英寸長，四分之一英寸寬。
看起來什麼都不像。
那家夥為什麼這麼做？凱茨。
” “做什麼？” “弄傷我們這些女人。
難道強xx還不夠嗎？” “為了告訴他們自己，我們毫無價值。
莫伊拉，他們之所以能這樣對我們是因為他們認為我們什麼也不是。
如果我們至關重要，他們就會有負罪感。
” 4 布萊克賽曾答應凱茨，關于強xx案的材料會在五分鐘内送到她桌上。
事實上她連一張桌子都沒有，這當然是件不起眼的瑣事了。
當她和莫伊拉回到會議室的時候，吉姆·格裡夫斯沖她倆大喊道：“探長說你們或者在電腦室找個角落，要不然就借個小房間用兩天。
” 他們選擇了電腦室。
望着外邊大家在緊張而忙碌地尋找阿沃卡多，凱茨知道雖然隻有一窗之隔，但自己已經置身于外了，怅然之外卻又有幾分慶幸。
她知道阿沃卡多肯定已經躲得遠遠的。
讓那些小夥子們跑斷腿吧。
她手頭還有個強xx犯要去抓呢。
莫伊拉問：“要喝點什麼嗎？”凱茨心不在焉地點了點頭。
那五份報告每份都不超過半英寸厚，估計沒什麼分量，隻有其中一份被翻閱得邊上都起了摺子，看起來有人認真讀過。
這份肯定會比較棘手。
凱茨皺了皺眉頭，着手研究起檔案來。
最薄的一份是關于第一起襲擊的，受害的年輕人叫布朗。
從報告的宇裡行間，凱茨看得出格裡芬警官認為那個女孩要不是在捏造事實，就是别有隐情。
鄰居們也沒看見什麼。
當六個月後，一位叫做艾琳·斯塔布斯的四十一歲的女士再次被襲擊時，格裡芬才又想起往日這份舊的檔案來。
這個舊的案子事實上已成為一樁死案，而且線索都斷了。
再次訪問布朗時，她倒是提到了姐妹長跑團，不過也就僅此而已。
她竭力地想忘記曾經發生過的一切。
南安普敦的那起襲擊發生在同年九月。
受害者是當地一所大學的曆史老師。
她獨自住在一所僻靜的房子裡，不過報告上注明“已搬離”。
案件最初的情形與裡奇蒙那兩起一
” “好的，長官。
檔案呢？” “五分鐘内送到你桌上。
” 凱茨起身準備離開時，想起來得問問人員安排。
布萊克賽讓她坐下，說道：“我們已經忙得四腳朝天了，弗拉德。
你知道，阿沃卡多仍然在逃，從那組裡我們調不出人來幫你，目前我隻能給你莫伊拉·迪本，而且隻有兩周，然後再說。
” “南安普敦和裡奇蒙那邊怎麼樣？長官。
” “南安普敦由德納姆探長負責。
那一區的督察是彼得·梅森。
有事情可以電話跟他聯絡。
” “裡奇蒙呢，長官？” “那不太好辦。
他們原先成立了一個專案小組，可受害婦女都沒提供太多的幫助。
現在由格裡芬警官負責，不過她也沒什麼進展。
” “珍妮·格裡芬？我們有過一面之交。
” “那就太好了。
他們知道我們要派人去，他們會盡力提供幫助的。
不過他們手頭上也有别的案子，所以别抱太大的希望。
” “連格裡芬也指望不上？” “連格裡芬也指望不上。
” 離開辦公室，凱茨直奔莫伊拉而去。
莫伊拉·迪本坐在電腦室裡一台終端機前的轉椅上，穿着黑色的絲襪，沒穿鞋，正在按摩自己的雙腳。
她擡頭瞥了一眼凱茨，又低頭接着揉起腳來。
“你能相信我昨天走了一整天嗎？凱茨。
”她沖着自己裹着長統襪的腿心疼地說道，“僅僅因為是個好天，我們就一直走到市中心，比利說我們隻走了六英裡，但我看都快二十英裡了。
我看這沒人性的比利是個徹頭徹尾的瘋子！” “也許他剛被人在腦袋上敲了一下，”凱茨輕聲說，“現在還暈着呢。
” “比利健康着呢！”莫伊拉咯咯地笑起來。
“有什麼要效勞的？頭兒。
” 凱茨露齒一笑。
“離開這兒兩周怎麼樣？莫伊拉。
” “開什麼玩笑！” “說真的。
” “我是你的人了。
要我宰了誰？” 凱茨把檔案掖進她臂彎裡。
“好吧，莫伊拉，穿上鞋跟我來。
” 倆人躲開局裡的男同事，從後邊的樓梯來到福利餐廳。
凱茨向莫伊拉問起她的男友。
“凱茨，比利他可不笨，我看他早打算好今天在家休養。
歡迎儀式後他就直接回家了。
” 走廊裡傳來一群男人短促的笑聲。
“莫伊拉，你真地喜歡他？” “是的，”莫伊拉說。
她那雙柔和的深棕色的眼睛充滿了笑意。
“和外邊那群家夥比起來，我的比利簡直就是天使。
” 當莫伊拉端來咖啡時，凱茨已經在唯一一張臨窗的桌子等着了。
可那兒還坐着幾個值夜班的警察，正埋頭忙着完成逮捕報告的收尾工作，誰也沒理睬她。
他們一個個看起來都顯得眼神灰暗，神情憔悴，滿臉的不耐煩，隻想趕快回家，也許連澡也懶得洗就一頭栽到床上。
凱茨隻好另找一張單獨的桌子。
兩個女孩辦理一件強xx案，難免會有人從中找樂子的。
凱茨決定先把案情記錄放在一旁。
在看官方報告之前，她想聽聽莫伊拉對案情的看法，包括她與受害者交談的印象。
這些和官方報告之間往往有着很細微卻又非常微妙的差别。
對她而言，無論是那些不着邊際、催人淚下的赤裸裸的陳述，還是白紙上用圓珠筆寫的模棱兩可、内容貧乏的記錄，都不足為信。
倆人來到吧台，不鏽鋼的料理台面騰起陣陣蒸汽。
莫伊拉身材高挑，長着一頭烏黑亮澤的頭發，膚色稍微有些發黑，略帶些南美的味道，她的異國情調與她的美麗同樣引人注意。
凱茨隻能猜到莫伊拉為何選擇了當警察，但無論如何也想不通她怎麼會愛上了比利·廷格爾。
雖說情人眼裡出西施，可是因為愛情而假到喪失了判斷力卻是另外一回事，比利和莫伊拉把凱茨弄糊塗了。
“世事難料啊。
”凱茨在心裡感歎起來。
“香噴噴的黑咖啡！”莫伊拉說，“抱歉讓你等了這麼久。
那些值夜班的吃光了所有的東西！”她坐在凱茨對面，外面斜灑進來的光線照亮了她的半邊臉。
“怎麼回事，頭兒。
” 凱茨告訴她是關于發生在沃信的強xx案。
“哦，見鬼！”莫伊拉說道，“我看我還是回電腦房去吧。
” “我知道你不是那個意思，莫伊拉。
沒人願意在電腦房工作。
” “你住院時，幾乎所有人都在找傑裡米·阿沃卡多。
”莫伊拉解釋道，“約翰大街完全亂套了。
兩班輪值，取消休假，一切的一切，這簡直就是個瘋人院。
布萊克賽打算在三天之内用掉十二月份所有的加班。
我們每周工作六天，查遍了從希爾内斯到伯恩莫斯所有的大街小巷、所有的停留處，就連電視也在不停地追蹤報道，布萊克賽調往蘇格蘭場的事情也暫緩了，而且我還聽說在每個機場都安排了特警。
這兒大部分的警察都已經佩戴手槍執勤了，有些人還帶着機槍。
” “場面夠大的。
” “我告訴你，凱茨。
我一點頭緒都沒有。
阿沃卡多的案子太大了，他們抽調不出任何人來處理沃信的強xx案。
他們把格裡夫斯和我調出來，可他隻幹了一天就走了，我卻得幹下去。
” “麥金尼斯說連點阿沃卡多的風聲都沒有。
” “一點不誇張。
簡直是捕風捉影，你的朋友傑裡米好像從地球上消失了。
” “好了，莫伊拉。
跟我說說第一起案子。
” “她是個秘書，二十五歲，丈夫在外地開采石油。
他的公司知道消息後立刻讓他回來了。
這家夥人不錯。
他帶她外出幾天散散心。
” “他們什麼時候回來？” “不清楚。
他們說隻是幾天而已。
我們攔不住。
” “我看未必，”凱茨說，“告訴我都發生了什麼？” “她剛剛大購物回來，當她打開前門時，那混蛋把她推進大門，在大廳裡……我不必再描述了吧。
” “我會看檔案的。
這姑娘叫……” “她的名字叫傑基·恩格斯。
” “關于兇手，傑基都說了些什麼？” “她說兇手說話很費勁。
當他打她時，她臉沖下倒了下去。
她認為他身體很壯，也許是在戶外工作的。
他還嘀咕着上帝什麼的。
傑基說他說話有點慢，她不能肯定兇手是有語言障礙或是有點不正常。
” “沒有強xx？” “沒有。
他隻是打傷了她，凱茨。
” “他怎麼侮辱她的？” “傑基說他說道：‘記住，上帝派我來的。
’然後他在她的肩膀上烙了印，她說燙極了。
那印記大約一英寸長，四分之一英寸寬。
看起來什麼都不像。
那家夥為什麼這麼做？凱茨。
” “做什麼？” “弄傷我們這些女人。
難道強xx還不夠嗎？” “為了告訴他們自己，我們毫無價值。
莫伊拉，他們之所以能這樣對我們是因為他們認為我們什麼也不是。
如果我們至關重要，他們就會有負罪感。
” 4 布萊克賽曾答應凱茨，關于強xx案的材料會在五分鐘内送到她桌上。
事實上她連一張桌子都沒有，這當然是件不起眼的瑣事了。
當她和莫伊拉回到會議室的時候，吉姆·格裡夫斯沖她倆大喊道：“探長說你們或者在電腦室找個角落，要不然就借個小房間用兩天。
” 他們選擇了電腦室。
望着外邊大家在緊張而忙碌地尋找阿沃卡多，凱茨知道雖然隻有一窗之隔，但自己已經置身于外了，怅然之外卻又有幾分慶幸。
她知道阿沃卡多肯定已經躲得遠遠的。
讓那些小夥子們跑斷腿吧。
她手頭還有個強xx犯要去抓呢。
莫伊拉問：“要喝點什麼嗎？”凱茨心不在焉地點了點頭。
那五份報告每份都不超過半英寸厚，估計沒什麼分量，隻有其中一份被翻閱得邊上都起了摺子，看起來有人認真讀過。
這份肯定會比較棘手。
凱茨皺了皺眉頭，着手研究起檔案來。
最薄的一份是關于第一起襲擊的，受害的年輕人叫布朗。
從報告的宇裡行間，凱茨看得出格裡芬警官認為那個女孩要不是在捏造事實，就是别有隐情。
鄰居們也沒看見什麼。
當六個月後，一位叫做艾琳·斯塔布斯的四十一歲的女士再次被襲擊時，格裡芬才又想起往日這份舊的檔案來。
這個舊的案子事實上已成為一樁死案，而且線索都斷了。
再次訪問布朗時，她倒是提到了姐妹長跑團，不過也就僅此而已。
她竭力地想忘記曾經發生過的一切。
南安普敦的那起襲擊發生在同年九月。
受害者是當地一所大學的曆史老師。
她獨自住在一所僻靜的房子裡，不過報告上注明“已搬離”。
案件最初的情形與裡奇蒙那兩起一