第08章
關燈
小
中
大
事情很簡單，我去看凱茨·弗拉德警察，看見她屋裡亮着燈，我事先告訴過她，9點以後去她那兒。
” “對。
” “我來到前門。
按門鈴前我還整了整衣服。
這時間突然開了，我看不太清楚。
我被人推倒在地，還被用什麼東西打了。
” “那時大概幾點？” “9點45到9點50分之間。
” 麥金尼斯轉向凱茨問：“你是什麼時候到的，弗拉德？” “幾乎正好10點的時候。
” “這麼說，兇手在離開那兒以前有10——15分鐘時間，在那兒随心所欲地幹他想幹的事。
” 凱茨插話道：“也許是。
不過他得避開我，我停車之前，在街上開了個來回。
” “什麼？” “我在查看街上的動靜，我有點兒緊張。
” “那麼，他頂多有七八分鐘時間。
” “也不是。
如果他在等我的話，就會想到我會先看見比利，不會馬上進屋。
” “說得也對。
”他轉向比利：“好吧，小夥子，還記得什麼？” 比利什麼也想不起來了，直到最後他又補充說：“他是個男的，長官。
凱茨見狀，扯扯探長的袖子說：“長官，我能不能……” 麥金尼斯點點頭，凱茨走到比利床邊坐下：“比利，我是凱茨。
咱們一起想想昨天晚上的事。
放松，比利，躺得舒服點兒，什麼也不要想。
” 她拿起比利的手，讓他閉上眼睛。
她的聲音柔柔的，比利臉上顯出愉快的表情。
“比利，現在你想，你正在局裡的電腦前，活兒就快幹完了。
莫伊拉在嗎？” “不在，她8點半就忙完了。
晚上她要去打羽毛球。
” “看看鐘，比利，不早了。
” “對，已經9點過5分了。
” “什麼時候能幹完，比利？” “我下去換件衣服，打印機正忙着呢。
” “好吧，現在上樓看看，材料打印完了嗎？” “印完了，我要去停車場，然後去凱茨家。
” “好，現在你坐在車裡，到了因科曼街。
” “路上車不少，停車位不好找。
” “該停車了，比利。
” “我停在一輛奔馳車旁邊。
一出車門，有個老太太從窗口看見了我。
街上一個人也沒有，我走上凱茨家的台階。
屋裡亮着燈，她在。
我按了按門鈴，沒反應。
我又按了一下，攏了攏頭發……門響了，嗨！凱茨。
我說。
一束電筒光照到我臉上，我被人推倒了。
他胳膊底下夾着什麼東西。
我想站起來，可是有什麼東西打了我……” “比利，你太棒了！”凱茨興奮起來了，“再來一次怎麼樣？再放松點兒，現在你正在開車。
”她握着比利的手。
聽聲音，比利好像很困。
“我坐在車裡，街上全是車，幾乎沒有停車位了。
我把車擠進一輛奔馳和沃爾沃之間，穿過馬路去凱茨家，一個女人拉開窗簾看見了我，她很老，一頭白發。
凱茨家樓上的窗簾動了一下，我跑上台階去按門鈴。
門開了，是個男人。
一束光照到我臉上。
我還沒明白是怎麼回事，就被打倒在地上。
我想爬起來，去抓他，可是他穿着雨衣怎麼也抓不住。
我好不容易才揪住夾在他胳膊上的東西。
然後我就什麼都不知道了。
” “比利，太好了！”放松，你開門看見的那個男人，他長得什麼模樣？” “像你。
” “好吧，他長得你我，頭發的顔色也和我一樣嗎？” “對。
” “金黃色的？” “是淺的那種，他的牙很好，他在笑。
” “他個子高嗎，比利？” “和我差不多，也許稍微矮一點兒。
” “比利，記不記得……他打你，你看見他眼睛了嗎？” “眼睛？看見了！睜得很大，他在獰笑。
”比利想坐起來，凱茨攔住了他。
她在比利耳邊嘀咕了幾句又說：“還有一會兒，馬上就完。
比利，你看清楚他胳膊下夾着的東西了嗎，那是什麼？” “它閃閃發光，頭上是黑色的。
” “黑色的是帽子嗎？” “什麼帽子？” “比利，放松，先别睜開眼睛。
現在，慢慢醒過來，睜開眼睛，舉起手，看看你的手指，坐起來……”凱茨手裡拿着一頂帽子，伸到比利眼前。
“對了，它套在一個金屬罐子上，就是那個閃閃發光的東西。
”比利·廷格爾一把拿過帽子，“他打我的時候，我肯定把它扯下來了。
” “謝謝你，比利。
你想起來的東西可真不少。
” “你讓我再做一次吧，凱茨，也許能想出更多事情來。
” “下一次吧，夥計！” 回去的路上，麥金尼斯問：“很有意思，凱茨，這叫什麼？” “什麼也不是。
如果是在舞台上，也許可以稱它為催眠術。
實際上就是在半清醒狀态下回憶過去發生的事情。
” “要是這就是催眠術的話，我算是服了。
” “湯姆，實際上所謂催眠術就是放松。
有的時候這很有用。
比如說，一個強xx案的受害者不願意述說被害經過，可要是被‘催眠’了，她就會放松下來，不會再害怕說這些‘丢人’的事情了。
比利·廷格爾也一樣，他的思緒被重新調整了一下。
” “很不錯。
” “謝謝你，湯姆。
” “看起來，襲擊比利的那個人倒挺像伯恩利被殺當晚的那個神秘人物。
雨衣，淺黃色頭發，高度也差不多。
你怎麼沒問衣服的顔色？” “對不起，湯姆。
比利一說‘雨衣’我就自然而然的認為它是‘乳白色’的。
” 39 回到警察局，這裡熟悉的味道，空曠的走廊讓凱茨恢複了活力。
麥金尼斯忙得連坐下來的工夫都沒有。
又有兩名工作人員被派往格裡格夏協助威斯特和萊瑞做調查。
他還要安排化驗凱茨的床單等事情。
“一般的化驗太花時間了，我找了個熟人，這樣周六就能出結果了。
” “周六我去格裡格夏城堡，我要去那兒和雷切爾·海利度周末。
如果不出意外的話，瓦萊麗也要去。
” “這可不太好。
” “怎麼？” “去那家婦科診所。
” “我是被邀請才去的，正好去放松放松。
” “要是喬治·福斯特知道我們的人又去那兒，準會不高興。
” “可是我算不上是這兒的人，我在休假。
” 麥金尼斯無可奈何：“好吧，這件事我就不再說什麼了。
可是瓦萊麗和你一起去，實在不太好。
” “可是現在沒有别的辦法，除非把他逮起來。
” “我們不能這麼做，弗拉德。
至少現在還不行。
” “您說得對。
” 有人送來兩杯茶，凱茨在他對面坐下：“這樣至少可以掌握瓦萊麗的去向。
” “那也隻能這麼辦了。
”麥金尼斯坐下來，邊說邊拿起電話，“你千萬要小心，凱茨。
” 凱茨極力想像着瓦萊麗要真是兇手，那會怎麼樣。
可是想來想去，都覺得這不可能：“我每天給您打個電話好嗎，長官？” “當然好，要是你不想徹底休息的話。
” “徹底休息？這案子一天不了結，我就一天不得安甯。
我去城堡也是因為老覺得那兒有些不對勁。
” 隔壁傳來咳嗽聲，麥金尼斯把手指放在嘴唇上，電話通了。
“麥金
” “對。
” “我來到前門。
按門鈴前我還整了整衣服。
這時間突然開了，我看不太清楚。
我被人推倒在地，還被用什麼東西打了。
” “那時大概幾點？” “9點45到9點50分之間。
” 麥金尼斯轉向凱茨問：“你是什麼時候到的，弗拉德？” “幾乎正好10點的時候。
” “這麼說，兇手在離開那兒以前有10——15分鐘時間，在那兒随心所欲地幹他想幹的事。
” 凱茨插話道：“也許是。
不過他得避開我，我停車之前，在街上開了個來回。
” “什麼？” “我在查看街上的動靜，我有點兒緊張。
” “那麼，他頂多有七八分鐘時間。
” “也不是。
如果他在等我的話，就會想到我會先看見比利，不會馬上進屋。
” “說得也對。
”他轉向比利：“好吧，小夥子，還記得什麼？” 比利什麼也想不起來了，直到最後他又補充說：“他是個男的，長官。
凱茨見狀，扯扯探長的袖子說：“長官，我能不能……” 麥金尼斯點點頭，凱茨走到比利床邊坐下：“比利，我是凱茨。
咱們一起想想昨天晚上的事。
放松，比利，躺得舒服點兒，什麼也不要想。
” 她拿起比利的手，讓他閉上眼睛。
她的聲音柔柔的，比利臉上顯出愉快的表情。
“比利，現在你想，你正在局裡的電腦前，活兒就快幹完了。
莫伊拉在嗎？” “不在，她8點半就忙完了。
晚上她要去打羽毛球。
” “看看鐘，比利，不早了。
” “對，已經9點過5分了。
” “什麼時候能幹完，比利？” “我下去換件衣服，打印機正忙着呢。
” “好吧，現在上樓看看，材料打印完了嗎？” “印完了，我要去停車場，然後去凱茨家。
” “好，現在你坐在車裡，到了因科曼街。
” “路上車不少，停車位不好找。
” “該停車了，比利。
” “我停在一輛奔馳車旁邊。
一出車門，有個老太太從窗口看見了我。
街上一個人也沒有，我走上凱茨家的台階。
屋裡亮着燈，她在。
我按了按門鈴，沒反應。
我又按了一下，攏了攏頭發……門響了，嗨！凱茨。
我說。
一束電筒光照到我臉上，我被人推倒了。
他胳膊底下夾着什麼東西。
我想站起來，可是有什麼東西打了我……” “比利，你太棒了！”凱茨興奮起來了，“再來一次怎麼樣？再放松點兒，現在你正在開車。
”她握着比利的手。
聽聲音，比利好像很困。
“我坐在車裡，街上全是車，幾乎沒有停車位了。
我把車擠進一輛奔馳和沃爾沃之間，穿過馬路去凱茨家，一個女人拉開窗簾看見了我，她很老，一頭白發。
凱茨家樓上的窗簾動了一下，我跑上台階去按門鈴。
門開了，是個男人。
一束光照到我臉上。
我還沒明白是怎麼回事，就被打倒在地上。
我想爬起來，去抓他，可是他穿着雨衣怎麼也抓不住。
我好不容易才揪住夾在他胳膊上的東西。
然後我就什麼都不知道了。
” “比利，太好了！”放松，你開門看見的那個男人，他長得什麼模樣？” “像你。
” “好吧，他長得你我，頭發的顔色也和我一樣嗎？” “對。
” “金黃色的？” “是淺的那種，他的牙很好，他在笑。
” “他個子高嗎，比利？” “和我差不多，也許稍微矮一點兒。
” “比利，記不記得……他打你，你看見他眼睛了嗎？” “眼睛？看見了！睜得很大，他在獰笑。
”比利想坐起來，凱茨攔住了他。
她在比利耳邊嘀咕了幾句又說：“還有一會兒，馬上就完。
比利，你看清楚他胳膊下夾着的東西了嗎，那是什麼？” “它閃閃發光，頭上是黑色的。
” “黑色的是帽子嗎？” “什麼帽子？” “比利，放松，先别睜開眼睛。
現在，慢慢醒過來，睜開眼睛，舉起手，看看你的手指，坐起來……”凱茨手裡拿着一頂帽子，伸到比利眼前。
“對了，它套在一個金屬罐子上，就是那個閃閃發光的東西。
”比利·廷格爾一把拿過帽子，“他打我的時候，我肯定把它扯下來了。
” “謝謝你，比利。
你想起來的東西可真不少。
” “你讓我再做一次吧，凱茨，也許能想出更多事情來。
” “下一次吧，夥計！” 回去的路上，麥金尼斯問：“很有意思，凱茨，這叫什麼？” “什麼也不是。
如果是在舞台上，也許可以稱它為催眠術。
實際上就是在半清醒狀态下回憶過去發生的事情。
” “要是這就是催眠術的話，我算是服了。
” “湯姆，實際上所謂催眠術就是放松。
有的時候這很有用。
比如說，一個強xx案的受害者不願意述說被害經過，可要是被‘催眠’了，她就會放松下來，不會再害怕說這些‘丢人’的事情了。
比利·廷格爾也一樣，他的思緒被重新調整了一下。
” “很不錯。
” “謝謝你，湯姆。
” “看起來，襲擊比利的那個人倒挺像伯恩利被殺當晚的那個神秘人物。
雨衣，淺黃色頭發，高度也差不多。
你怎麼沒問衣服的顔色？” “對不起，湯姆。
比利一說‘雨衣’我就自然而然的認為它是‘乳白色’的。
” 39 回到警察局，這裡熟悉的味道，空曠的走廊讓凱茨恢複了活力。
麥金尼斯忙得連坐下來的工夫都沒有。
又有兩名工作人員被派往格裡格夏協助威斯特和萊瑞做調查。
他還要安排化驗凱茨的床單等事情。
“一般的化驗太花時間了，我找了個熟人，這樣周六就能出結果了。
” “周六我去格裡格夏城堡，我要去那兒和雷切爾·海利度周末。
如果不出意外的話，瓦萊麗也要去。
” “這可不太好。
” “怎麼？” “去那家婦科診所。
” “我是被邀請才去的，正好去放松放松。
” “要是喬治·福斯特知道我們的人又去那兒，準會不高興。
” “可是我算不上是這兒的人，我在休假。
” 麥金尼斯無可奈何：“好吧，這件事我就不再說什麼了。
可是瓦萊麗和你一起去，實在不太好。
” “可是現在沒有别的辦法，除非把他逮起來。
” “我們不能這麼做，弗拉德。
至少現在還不行。
” “您說得對。
” 有人送來兩杯茶，凱茨在他對面坐下：“這樣至少可以掌握瓦萊麗的去向。
” “那也隻能這麼辦了。
”麥金尼斯坐下來，邊說邊拿起電話，“你千萬要小心，凱茨。
” 凱茨極力想像着瓦萊麗要真是兇手，那會怎麼樣。
可是想來想去，都覺得這不可能：“我每天給您打個電話好嗎，長官？” “當然好，要是你不想徹底休息的話。
” “徹底休息？這案子一天不了結，我就一天不得安甯。
我去城堡也是因為老覺得那兒有些不對勁。
” 隔壁傳來咳嗽聲，麥金尼斯把手指放在嘴唇上，電話通了。
“麥金