第07章
關燈
小
中
大
31
凱茨做了最壞的打算，猜想瓦萊麗可能會暴跳如雷。
此刻的瓦萊麗臉上不動聲色，眼裡卻分明隐藏着憤怒。
他的笑容讓人不寒而栗。
“為什麼要我出具不在場的證明，凱茨？” 凱茨撒了個謊：“探長考慮到那三個被害人，也是替你着想，他明天有可能會找你一趟。
” “的确隻是為我着想嗎？” “當然是。
“你怎麼這麼會撒謊……”瓦萊麗掉轉頭，眼睛看着别處。
凱茨不禁在心裡叫苦，看來出師不利。
“告訴你實話吧，瓦萊麗，是因為你既認識伯恩利，又認識格林，而且你還從彼得·比奇曼那兒買了一套音響。
” “你說什麼？我認識格林？我從來沒見過這個人！” “那你用抵押貸款買的房子是從哪兒來的？” “你明明知道，還問我幹什麼？” “好吧，我來說。
麥金尼斯探長說，你的房子是從吉姆·格林手裡買的。
” “沒有這樣的事兒！”他站起身來，有點兒激動，“我不認識他！” “可是有記錄啊，瓦萊麗。
“我才不管什麼記錄不記錄呢。
”瓦萊麗狠狠地跺着腳，“我告訴你，我從沒認識過叫吉姆·格林的人！” 看見瓦萊麗這麼激動，凱茨倒是異常平靜。
她把手伸到沙發墊子下面，伸手去夠那把事先準備好的小刀。
“要是我們給你看他的照片，能不能幫你記起這個人？” “我們？”他怒不可遏，“這些都是你的頭兒教你的吧？” “這個‘我們’是指警方，瓦萊麗，我是警察。
” “我當然知道你是警察！” 凱茨見他這麼激動，忙放緩語調讓他坐下。
“我為什麼要坐下？”他反唇相譏，“我偏不坐！” “瓦萊麗，别這樣，你吓壞我了。
” “是嗎，我有那麼重要嗎？”他說話冷冰冰的。
“對不起，瓦萊麗，原諒我好嗎？”凱茨示意他坐下，他卻走開了，似乎有什麼重要的事情在等着他去做。
突然他又回過身，揮舞着手臂；他又氣又急，簡直有點兒語無倫次。
“天哪！凱茨！幾個鐘頭前我把你從馬路上救回來，可現在你卻懷疑我是殺人犯？” “我沒有懷疑你，瓦萊麗。
”她的語言還是那麼平靜，“我想探長也不是這麼想的。
他隻是覺得你和三個被害人有過聯系，但你卻從來沒有提到過這方面的事情。
” “我不認識！” “那好，探長問的話，你就這麼回答他。
” “連你也懷疑我，是嗎？”他放慢了語氣，“你覺得自己居然和殺人犯睡覺，是嗎？你就是在懷疑我！” 凱茨的手觸到了沙發墊子底下冰涼的刀子，她摸索着刀柄：“你看過報紙吧？那三個人都是被同性戀者殺死的。
”她閃爍着長長的睫毛道，“這一點我是了解你的。
” “你是說，因為我和你睡覺，所以就不可能是殺人犯，是嗎？你們的探長可不會這麼想。
我還可以是雙性戀嘛2我難道不能搞陽奉陰違的把戲嗎？” “我不會相信的，瓦萊麗。
要是我真這麼想，就不會和你在一起，更不會和你單獨在一起。
” “那我真的沒事嗎？”他一屁股跌坐在沙發上，餘怒未盡的臉色顯得分外疲憊。
“你不會有事的，我向你保證。
”凱茨肯定地說。
“你那麼肯定？警察也有出錯的時候。
” “當然可以肯定。
抓一個人得掌握他的罪行才行。
就拿你來說，隻要你願意，我們完全可以取消對你的懷疑。
” “怎麼做？” “你可以向我們提供不在場證明什麼的……”她頓了頓又道：“……還有就是借助一些高科技手段，确定一個人是有罪還是無罪。
” “你說的是指紋鑒定之類的東西吧？” “對。
”凱茨恢複了鎮定。
瓦萊麗看上去比平時顯得蒼老，顯然他情緒不佳。
凱茨站起身來，把刀子放回沙發墊子底下。
她碰碰瓦萊麗。
可他卻沒什麼反應。
她從廚房拿了瓶可樂，遞過去：“這是你最喜歡喝的。
”她邊說邊給他倒了一杯。
“你不是讨厭可樂嗎？”瓦萊麗好像清醒了。
“不，我隻是說它的味道像咳嗽糖漿。
我喜歡喝咳嗽糖漿。
” 瓦萊麗倒上飲料，他看上去悶悶不樂。
她坐到他腳邊，靠在他腿邊，白皙的脖頸窩在外面。
他輕輕撫着她的頭發，娓娓說道：“和戴比的那件事發生後，我受的打擊很大……最讓我難過的是，我沒有辦法證明自己。
”他的手指還在她的發間舞動，“我一個人應付不了那些事情。
這就好像……”話到一半，他停住了，既而又道：“周五晚上，我拿不出不在場證明，所以你們還是可以懷疑是我殺了喬治·伯恩利。
那時傑夫和我正打算去南威爾士。
他打電話說，他的車出了毛病，可能要到10點才能來。
可後來，情況更糟。
他直到半夜才到。
整個晚上都隻有我一個人呆着，所以沒有不在場證明。
” “那麼……比奇曼遇害的那天晚上呢？” 他歎了口氣道：“我在希爾頓參加一個為期兩天的人事經理會議。
” “有證人嗎？” “很多。
他們會告訴你，我早早就上床了。
對了，比奇曼是什麼時間死的？” “淩晨兩點。
” “好，那個時候我完全可以在打牌，可是我卻沒去。
” 兩人都沉默了，房間裡的氣氛很沉重。
凱茨心中又燃起一絲希望：“你不是每個聖誕節都要去葡萄牙嗎？你去多久？” “兩個星期。
” “是麼？通常什麼時候回來？” “那不一定。
今年我們1月6号上班，所以我想是5号回來的。
” “你肯定嗎？” “我是星期一開始上班的，那麼就是星期天回來的。
對，我肯定是1月5日那天。
” “這就難辦了。
你還記得那天晚上你幹什麼了嗎？——就是你剛回來的那個晚上。
” “我想起來了！”他顯得活躍了一些，“天還不算很晚的時候，我和傑夫去吃飯，我們談了有關假期的事兒。
傑夫住在密得赫斯特，所以晚上他就不回去了，住在我那兒。
我們在一條小街上一個法國餐館吃了飯，然後就開車回我家，又喝了幾杯。
” “這麼說，整個晚上你們倆都在一塊兒？” “是的，那天我累極了。
本來打算回去再喝幾杯，可回家就不想動了。
第二天早上醒來，發現自己躺在椅子裡，傑夫在我對面。
那天，我頭疼了一整天。
” “那麼傑夫可以替你作證了？” “那當然。
我說了——整個晚上我們都在一塊兒。
” 凱茨枕在他腿上睡着了。
睡夢中她動了一下，碰到傷口，疼得呻吟了一聲，把瓦萊麗也驚醒了。
已經很晚了，該上床睡覺了。
凱茨真希望今天晚上的談話從來沒發生過。
好在傑夫可以為瓦萊麗作不在場證明，她總算放心了一點兒。
瓦萊麗鋪好床，在她唇上輕輕一吻，鑽進了旁邊的被窩。
32 早晨7點半，瓦萊麗一走，凱茨又插上了上上下下的插銷。
房間裡播放着第四電台的節目。
凱茨做完早飯，靜靜地躺在沙發上，邊吃邊想着心事。
7點45分，電話鈴響了。
凱茨半夢半醒地躺在沙發裡，鈴聲響了三下，她才有所反應。
電話響第五聲時她爬了起來，響第六聲時拿起了話筒。
電話裡傳來盲音，她盯着話筒看了半天，聳聳肩鑽回沙發上的那堆墊子裡。
沒過多久，電話又響了，她沖過去抓起話筒，傳來的還是盲音。
凱茨回到沙發上，把電話放在身上，手擱在話筒上。
過了幾分鐘，電話鈴聲響起，她一把抓起話筒：“你好！”對方沒有反應。
凱茨想是不是電話線路出了問題，或許是有人在故意捉弄她。
凱茨幹脆把話筒擱在一邊，她對這種遊戲不感興趣。
吃
此刻的瓦萊麗臉上不動聲色，眼裡卻分明隐藏着憤怒。
他的笑容讓人不寒而栗。
“為什麼要我出具不在場的證明，凱茨？” 凱茨撒了個謊：“探長考慮到那三個被害人，也是替你着想，他明天有可能會找你一趟。
” “的确隻是為我着想嗎？” “當然是。
“你怎麼這麼會撒謊……”瓦萊麗掉轉頭，眼睛看着别處。
凱茨不禁在心裡叫苦，看來出師不利。
“告訴你實話吧，瓦萊麗，是因為你既認識伯恩利，又認識格林，而且你還從彼得·比奇曼那兒買了一套音響。
” “你說什麼？我認識格林？我從來沒見過這個人！” “那你用抵押貸款買的房子是從哪兒來的？” “你明明知道，還問我幹什麼？” “好吧，我來說。
麥金尼斯探長說，你的房子是從吉姆·格林手裡買的。
” “沒有這樣的事兒！”他站起身來，有點兒激動，“我不認識他！” “可是有記錄啊，瓦萊麗。
“我才不管什麼記錄不記錄呢。
”瓦萊麗狠狠地跺着腳，“我告訴你，我從沒認識過叫吉姆·格林的人！” 看見瓦萊麗這麼激動，凱茨倒是異常平靜。
她把手伸到沙發墊子下面，伸手去夠那把事先準備好的小刀。
“要是我們給你看他的照片，能不能幫你記起這個人？” “我們？”他怒不可遏，“這些都是你的頭兒教你的吧？” “這個‘我們’是指警方，瓦萊麗，我是警察。
” “我當然知道你是警察！” 凱茨見他這麼激動，忙放緩語調讓他坐下。
“我為什麼要坐下？”他反唇相譏，“我偏不坐！” “瓦萊麗，别這樣，你吓壞我了。
” “是嗎，我有那麼重要嗎？”他說話冷冰冰的。
“對不起，瓦萊麗，原諒我好嗎？”凱茨示意他坐下，他卻走開了，似乎有什麼重要的事情在等着他去做。
突然他又回過身，揮舞着手臂；他又氣又急，簡直有點兒語無倫次。
“天哪！凱茨！幾個鐘頭前我把你從馬路上救回來，可現在你卻懷疑我是殺人犯？” “我沒有懷疑你，瓦萊麗。
”她的語言還是那麼平靜，“我想探長也不是這麼想的。
他隻是覺得你和三個被害人有過聯系，但你卻從來沒有提到過這方面的事情。
” “我不認識！” “那好，探長問的話，你就這麼回答他。
” “連你也懷疑我，是嗎？”他放慢了語氣，“你覺得自己居然和殺人犯睡覺，是嗎？你就是在懷疑我！” 凱茨的手觸到了沙發墊子底下冰涼的刀子，她摸索着刀柄：“你看過報紙吧？那三個人都是被同性戀者殺死的。
”她閃爍着長長的睫毛道，“這一點我是了解你的。
” “你是說，因為我和你睡覺，所以就不可能是殺人犯，是嗎？你們的探長可不會這麼想。
我還可以是雙性戀嘛2我難道不能搞陽奉陰違的把戲嗎？” “我不會相信的，瓦萊麗。
要是我真這麼想，就不會和你在一起，更不會和你單獨在一起。
” “那我真的沒事嗎？”他一屁股跌坐在沙發上，餘怒未盡的臉色顯得分外疲憊。
“你不會有事的，我向你保證。
”凱茨肯定地說。
“你那麼肯定？警察也有出錯的時候。
” “當然可以肯定。
抓一個人得掌握他的罪行才行。
就拿你來說，隻要你願意，我們完全可以取消對你的懷疑。
” “怎麼做？” “你可以向我們提供不在場證明什麼的……”她頓了頓又道：“……還有就是借助一些高科技手段，确定一個人是有罪還是無罪。
” “你說的是指紋鑒定之類的東西吧？” “對。
”凱茨恢複了鎮定。
瓦萊麗看上去比平時顯得蒼老，顯然他情緒不佳。
凱茨站起身來，把刀子放回沙發墊子底下。
她碰碰瓦萊麗。
可他卻沒什麼反應。
她從廚房拿了瓶可樂，遞過去：“這是你最喜歡喝的。
”她邊說邊給他倒了一杯。
“你不是讨厭可樂嗎？”瓦萊麗好像清醒了。
“不，我隻是說它的味道像咳嗽糖漿。
我喜歡喝咳嗽糖漿。
” 瓦萊麗倒上飲料，他看上去悶悶不樂。
她坐到他腳邊，靠在他腿邊，白皙的脖頸窩在外面。
他輕輕撫着她的頭發，娓娓說道：“和戴比的那件事發生後，我受的打擊很大……最讓我難過的是，我沒有辦法證明自己。
”他的手指還在她的發間舞動，“我一個人應付不了那些事情。
這就好像……”話到一半，他停住了，既而又道：“周五晚上，我拿不出不在場證明，所以你們還是可以懷疑是我殺了喬治·伯恩利。
那時傑夫和我正打算去南威爾士。
他打電話說，他的車出了毛病，可能要到10點才能來。
可後來，情況更糟。
他直到半夜才到。
整個晚上都隻有我一個人呆着，所以沒有不在場證明。
” “那麼……比奇曼遇害的那天晚上呢？” 他歎了口氣道：“我在希爾頓參加一個為期兩天的人事經理會議。
” “有證人嗎？” “很多。
他們會告訴你，我早早就上床了。
對了，比奇曼是什麼時間死的？” “淩晨兩點。
” “好，那個時候我完全可以在打牌，可是我卻沒去。
” 兩人都沉默了，房間裡的氣氛很沉重。
凱茨心中又燃起一絲希望：“你不是每個聖誕節都要去葡萄牙嗎？你去多久？” “兩個星期。
” “是麼？通常什麼時候回來？” “那不一定。
今年我們1月6号上班，所以我想是5号回來的。
” “你肯定嗎？” “我是星期一開始上班的，那麼就是星期天回來的。
對，我肯定是1月5日那天。
” “這就難辦了。
你還記得那天晚上你幹什麼了嗎？——就是你剛回來的那個晚上。
” “我想起來了！”他顯得活躍了一些，“天還不算很晚的時候，我和傑夫去吃飯，我們談了有關假期的事兒。
傑夫住在密得赫斯特，所以晚上他就不回去了，住在我那兒。
我們在一條小街上一個法國餐館吃了飯，然後就開車回我家，又喝了幾杯。
” “這麼說，整個晚上你們倆都在一塊兒？” “是的，那天我累極了。
本來打算回去再喝幾杯，可回家就不想動了。
第二天早上醒來，發現自己躺在椅子裡，傑夫在我對面。
那天，我頭疼了一整天。
” “那麼傑夫可以替你作證了？” “那當然。
我說了——整個晚上我們都在一塊兒。
” 凱茨枕在他腿上睡着了。
睡夢中她動了一下，碰到傷口，疼得呻吟了一聲，把瓦萊麗也驚醒了。
已經很晚了，該上床睡覺了。
凱茨真希望今天晚上的談話從來沒發生過。
好在傑夫可以為瓦萊麗作不在場證明，她總算放心了一點兒。
瓦萊麗鋪好床，在她唇上輕輕一吻，鑽進了旁邊的被窩。
32 早晨7點半，瓦萊麗一走，凱茨又插上了上上下下的插銷。
房間裡播放着第四電台的節目。
凱茨做完早飯，靜靜地躺在沙發上，邊吃邊想着心事。
7點45分，電話鈴響了。
凱茨半夢半醒地躺在沙發裡，鈴聲響了三下，她才有所反應。
電話響第五聲時她爬了起來，響第六聲時拿起了話筒。
電話裡傳來盲音，她盯着話筒看了半天，聳聳肩鑽回沙發上的那堆墊子裡。
沒過多久，電話又響了，她沖過去抓起話筒，傳來的還是盲音。
凱茨回到沙發上，把電話放在身上，手擱在話筒上。
過了幾分鐘，電話鈴聲響起，她一把抓起話筒：“你好！”對方沒有反應。
凱茨想是不是電話線路出了問題，或許是有人在故意捉弄她。
凱茨幹脆把話筒擱在一邊，她對這種遊戲不感興趣。
吃