第07章
關燈
小
中
大
完烤面包，她拿來手提袋，取出通訊錄，裡面記着帕特裡克·湯姆林森的電話号碼。
她把話筒放回原處：撥通了這個号碼。
隔了好久，電話那頭傳來一個懶洋洋的聲音：“找誰？” “是帕特裡克·湯姆林森嗎？我是弗拉德警探。
” “警探？”那個聲音道，“真見鬼！現在幾點？” “8點。
” “是嗎？我還以為才6點鐘呢。
讓我再歇會兒行不行，昨天晚上我累壞了……” 凱茨即時打斷了他：“湯姆林森先生，是你讓我在這個時候給你打電話的。
” “啊，我知道。
不過，你看，我剛起床。
你把你的電話号碼給我，10分鐘之内我給你回電話，怎麼樣？” 凱茨不會上他的當：“行，過10分鐘我再給你打電話。
” 她放下話筒。
湯姆林森居然想要她的電話号碼，可沒那麼容易？這個人卑鄙無恥，要是讓他得知了這個電話号碼，就再也不得安甯了。
凱茨從不把自己的電話号碼随便給人。
她擺弄着咖啡勺，想起了那兩個奇怪的電話。
這是碰巧有人撥錯了号碼，還是有人蓄意要對付她？ 如果對方是蓄意的話，就得先有這兒的電話号碼。
隻有瓦萊麗和麥金尼斯知道這兒的電話号碼。
凱茨再次打電話時，湯姆林森總算完全清醒了。
“你好——”他拖長了聲音。
“早晨好，帕特裡克，”凱茨的話很幹脆，“你刷牙了嗎？” “什麼？噢，刷了，刷了。
” “還記得咱們約好的事嗎？” “沒問題，今天晚上去兩家，明天去第三家。
” “那好，什麼時候見面？” “第一家約在霍夫，晚上7點。
你住哪兒？我6點半或6點45分去接你。
” “不，還是這樣吧。
我和探長今天下午去霍夫。
6點45分在旅遊咨詢處門口見。
” “另一家約在9點。
” “謝謝你，帕特裡克，那麼6點45分見。
”她最後确定了時間，放下話筒。
帕特裡克是個厚臉皮的家夥，可畢竟他有自己的一套處世方法。
9點鐘，她給格裡格夏莊園打電話，想和雷切爾·海利确定度周末的事情。
她想起麥金尼斯昨天的話，既然自己相信那個診所沒什麼問題，為什麼還是那麼想去探個究竟呢？ 接電話的是個秘書，稱雷切爾和教授都忙着，有什麼事可以留個信兒。
“他們什麼時候有空？”凱茨問。
“他們在實驗室，12點以前怕是沒空了。
要不要通知他們12點半您會給他們來電話？” “那好，謝謝您。
” “那請問，您是……？” “對不起，我是弗拉德警察。
凱茨·弗拉德。
話一出口，她想起了喬治·福斯特，他警告過自己不要靠近那兒。
“噢！”對方表示驚訝。
凱茨聽出對方語氣中的不同尋常，又補充道：“對不起，是我沒說清楚。
我不是來辦公事的。
下周末，我要和雷切爾共度周末。
” 對方顯然松了口氣，凱茨接着說：“你能不能告訴雷切爾，我周四、周五都有空……” “您身體有什麼不适嗎？”這種問法很職業。
“沒有。
” “您是不是有點兒瘦？” “也不算瘦。
” “這兒的客人都穿休閑裝，您是不是也……” “可以。
我穿10号，偶爾8号也行。
” “是有點兒瘦。
”凱茨聽見電話那頭刷刷的記錄聲。
“您的身高，弗拉德小姐？” “5．7英尺。
” “頭發的顔色？” “什麼？” “您的頭發是什麼顔色的？” “淺黃色。
”凱茨覺得有點兒奇怪。
可轉念一想，問這麼多也許是出于安全方面的考慮。
“衣服呢？” 凱茨剛想追問，但又馬上改口道“綠色”。
可她還是忍不住問：“對不起，請問有這必要嗎？我是去做客的，不是您那兒的病人。
” “弗拉德小姐，我很抱歉。
”對方說話時一副公事公辦的口氣，“我們這兒沒有病人，凡是上這兒來的都是客人。
我們按規定給客人安排住處……”秘書小姐的語氣很具權威性，“我會安排您的住宿休息的，您周四上午到。
” “謝謝你。
” “如果您找雷切爾小姐，請在12點30分……” “我會的……” 女秘書想了想又說：“我是奧克利小姐，如果您打電話我不在，請要瑪格麗特辦公室，另外……” 聽到這個名字，凱茨想起了什麼，忙問：“瑪格麗特，冒昧地問一下，您是不是有個姐姐，30歲出頭，名叫安妮？上星期我在一家酒吧裡見過她。
你們倆說話聲音很像，她說自己有個妹妹在這裡工作……” “對，是安妮。
” “安妮·奧克利！” “她過去是，現在她嫁給了泰迪·路易斯，所以改姓路易斯了。
他們就住在這個鎮上。
她丈夫是個細木工人，手很巧。
” 凱茨笑了：“好吧，瑪格麗特。
跟你說話有種一見如故的感覺。
”對方也笑了，談話回到正題上：“再問幾個問題可以嗎，弗拉德小姐？” “當然可以。
” “淺黃色是您頭發的本色嗎？” 33 凱茨往警察局打電話，麥金尼斯出門了，11點以前估計不會回來。
胸部還在隐隐作痛，她就着牛奶服下幾片藥，來來回回在屋裡踱着，等待藥性起作用。
她拉開客廳窗簾，下意識地朝外張望着，總覺得外面會停着幾輛不明身份的汽車或是有人在監視她。
窗外布滿陰雲，街道空空的，一片冰冷。
她聽見牛奶瓶倒地的聲音，立刻警覺起來。
要是外面真的有人，她倒是想去會一會。
她換上仔褲，穿上一雙低跟黑色鞋，把錢和鑰匙裝進挂在腰間的皮夾裡，又把鞭子藏在袖子裡。
全副武裝完了，她跳了幾跳，算是給自己壯膽。
冬日的陽光照進房間，屋子裡一片靜谧。
玩具小豬們正睜着溜圓的眼睛看着她。
她拉開門闩，擰開鎖來到屋外。
門廳裡散落着一堆信件。
她目不斜視地走下屋前的台階。
太陽沖破雲層，露出臉來，給整條街灑上了一層金子般的光彩。
陽光照在草地上，露水閃閃爍爍。
凱茨深深地吸了口氣，雖然肋部還微微有點兒疼，可畢竟感覺好多了。
她走下台階，朝小山那邊望了望。
那兒有個花園，路到那兒就是盡頭了，是個死胡同。
她向左轉走下坡去。
風刮過來，吹皺了灰色的海面。
凱茨低下頭，把頭縮在衣領中，看起來好像是為了抵擋刺骨的寒風，可她的眼睛卻一直機警地注意着周圍的動靜。
她今天沒有把頭發紮起來，輕風不時地把她過肩的長發吹到臉上。
她有點兒興奮，覺得充滿力量。
她漫無目的，不緊不慢地走着。
清晨的光線變化得很快，太陽仿佛在雲層中穿梭一般。
一輛輛汽車從身邊駛過，可對凱茨來說，它們卻仿佛靜止了一般，絲毫不能引起她的注意。
她穿過車流，往海灘的方向走去。
她聞到一股夾雜着海草和鹽水時的鹹味兒。
此刻，她真想像往常一樣撒開腿跑一跑。
穿過鋪滿鵝卵石的海灘就是皮埃爾廣場。
一條黑影出現在她眼角的餘光中。
她俯下身子撿起一塊卵石，那身影神不知鬼不覺地停住了。
她把石子扔進水裡，影子又繼續向前移動，一切都看似那麼不經意。
凱茨隻覺得血往上湧，仿佛有什麼事情要發生。
越是在危險面前，越要沉着。
她繼續向前慢慢踱步，心情反而越來越好。
海水一遍遍地沖刷着岸邊的卵石，她撿起石子，打着水漂。
幾分鐘過去了，沒有人走近她。
她轉過身，耳邊吹過一陣輕風，周圍沒有人朝她走來。
凱茨覺得自己簡直有點兒疑神疑鬼。
她摸摸頭，受傷的地方腫出了一大塊。
想到這裡，肋下也疼了起來。
海水
她把話筒放回原處：撥通了這個号碼。
隔了好久，電話那頭傳來一個懶洋洋的聲音：“找誰？” “是帕特裡克·湯姆林森嗎？我是弗拉德警探。
” “警探？”那個聲音道，“真見鬼！現在幾點？” “8點。
” “是嗎？我還以為才6點鐘呢。
讓我再歇會兒行不行，昨天晚上我累壞了……” 凱茨即時打斷了他：“湯姆林森先生，是你讓我在這個時候給你打電話的。
” “啊，我知道。
不過，你看，我剛起床。
你把你的電話号碼給我，10分鐘之内我給你回電話，怎麼樣？” 凱茨不會上他的當：“行，過10分鐘我再給你打電話。
” 她放下話筒。
湯姆林森居然想要她的電話号碼，可沒那麼容易？這個人卑鄙無恥，要是讓他得知了這個電話号碼，就再也不得安甯了。
凱茨從不把自己的電話号碼随便給人。
她擺弄着咖啡勺，想起了那兩個奇怪的電話。
這是碰巧有人撥錯了号碼，還是有人蓄意要對付她？ 如果對方是蓄意的話，就得先有這兒的電話号碼。
隻有瓦萊麗和麥金尼斯知道這兒的電話号碼。
凱茨再次打電話時，湯姆林森總算完全清醒了。
“你好——”他拖長了聲音。
“早晨好，帕特裡克，”凱茨的話很幹脆，“你刷牙了嗎？” “什麼？噢，刷了，刷了。
” “還記得咱們約好的事嗎？” “沒問題，今天晚上去兩家，明天去第三家。
” “那好，什麼時候見面？” “第一家約在霍夫，晚上7點。
你住哪兒？我6點半或6點45分去接你。
” “不，還是這樣吧。
我和探長今天下午去霍夫。
6點45分在旅遊咨詢處門口見。
” “另一家約在9點。
” “謝謝你，帕特裡克，那麼6點45分見。
”她最後确定了時間，放下話筒。
帕特裡克是個厚臉皮的家夥，可畢竟他有自己的一套處世方法。
9點鐘，她給格裡格夏莊園打電話，想和雷切爾·海利确定度周末的事情。
她想起麥金尼斯昨天的話，既然自己相信那個診所沒什麼問題，為什麼還是那麼想去探個究竟呢？ 接電話的是個秘書，稱雷切爾和教授都忙着，有什麼事可以留個信兒。
“他們什麼時候有空？”凱茨問。
“他們在實驗室，12點以前怕是沒空了。
要不要通知他們12點半您會給他們來電話？” “那好，謝謝您。
” “那請問，您是……？” “對不起，我是弗拉德警察。
凱茨·弗拉德。
話一出口，她想起了喬治·福斯特，他警告過自己不要靠近那兒。
“噢！”對方表示驚訝。
凱茨聽出對方語氣中的不同尋常，又補充道：“對不起，是我沒說清楚。
我不是來辦公事的。
下周末，我要和雷切爾共度周末。
” 對方顯然松了口氣，凱茨接着說：“你能不能告訴雷切爾，我周四、周五都有空……” “您身體有什麼不适嗎？”這種問法很職業。
“沒有。
” “您是不是有點兒瘦？” “也不算瘦。
” “這兒的客人都穿休閑裝，您是不是也……” “可以。
我穿10号，偶爾8号也行。
” “是有點兒瘦。
”凱茨聽見電話那頭刷刷的記錄聲。
“您的身高，弗拉德小姐？” “5．7英尺。
” “頭發的顔色？” “什麼？” “您的頭發是什麼顔色的？” “淺黃色。
”凱茨覺得有點兒奇怪。
可轉念一想，問這麼多也許是出于安全方面的考慮。
“衣服呢？” 凱茨剛想追問，但又馬上改口道“綠色”。
可她還是忍不住問：“對不起，請問有這必要嗎？我是去做客的，不是您那兒的病人。
” “弗拉德小姐，我很抱歉。
”對方說話時一副公事公辦的口氣，“我們這兒沒有病人，凡是上這兒來的都是客人。
我們按規定給客人安排住處……”秘書小姐的語氣很具權威性，“我會安排您的住宿休息的，您周四上午到。
” “謝謝你。
” “如果您找雷切爾小姐，請在12點30分……” “我會的……” 女秘書想了想又說：“我是奧克利小姐，如果您打電話我不在，請要瑪格麗特辦公室，另外……” 聽到這個名字，凱茨想起了什麼，忙問：“瑪格麗特，冒昧地問一下，您是不是有個姐姐，30歲出頭，名叫安妮？上星期我在一家酒吧裡見過她。
你們倆說話聲音很像，她說自己有個妹妹在這裡工作……” “對，是安妮。
” “安妮·奧克利！” “她過去是，現在她嫁給了泰迪·路易斯，所以改姓路易斯了。
他們就住在這個鎮上。
她丈夫是個細木工人，手很巧。
” 凱茨笑了：“好吧，瑪格麗特。
跟你說話有種一見如故的感覺。
”對方也笑了，談話回到正題上：“再問幾個問題可以嗎，弗拉德小姐？” “當然可以。
” “淺黃色是您頭發的本色嗎？” 33 凱茨往警察局打電話，麥金尼斯出門了，11點以前估計不會回來。
胸部還在隐隐作痛，她就着牛奶服下幾片藥，來來回回在屋裡踱着，等待藥性起作用。
她拉開客廳窗簾，下意識地朝外張望着，總覺得外面會停着幾輛不明身份的汽車或是有人在監視她。
窗外布滿陰雲，街道空空的，一片冰冷。
她聽見牛奶瓶倒地的聲音，立刻警覺起來。
要是外面真的有人，她倒是想去會一會。
她換上仔褲，穿上一雙低跟黑色鞋，把錢和鑰匙裝進挂在腰間的皮夾裡，又把鞭子藏在袖子裡。
全副武裝完了，她跳了幾跳，算是給自己壯膽。
冬日的陽光照進房間，屋子裡一片靜谧。
玩具小豬們正睜着溜圓的眼睛看着她。
她拉開門闩，擰開鎖來到屋外。
門廳裡散落着一堆信件。
她目不斜視地走下屋前的台階。
太陽沖破雲層，露出臉來，給整條街灑上了一層金子般的光彩。
陽光照在草地上，露水閃閃爍爍。
凱茨深深地吸了口氣，雖然肋部還微微有點兒疼，可畢竟感覺好多了。
她走下台階，朝小山那邊望了望。
那兒有個花園，路到那兒就是盡頭了，是個死胡同。
她向左轉走下坡去。
風刮過來，吹皺了灰色的海面。
凱茨低下頭，把頭縮在衣領中，看起來好像是為了抵擋刺骨的寒風，可她的眼睛卻一直機警地注意着周圍的動靜。
她今天沒有把頭發紮起來，輕風不時地把她過肩的長發吹到臉上。
她有點兒興奮，覺得充滿力量。
她漫無目的，不緊不慢地走着。
清晨的光線變化得很快，太陽仿佛在雲層中穿梭一般。
一輛輛汽車從身邊駛過，可對凱茨來說，它們卻仿佛靜止了一般，絲毫不能引起她的注意。
她穿過車流，往海灘的方向走去。
她聞到一股夾雜着海草和鹽水時的鹹味兒。
此刻，她真想像往常一樣撒開腿跑一跑。
穿過鋪滿鵝卵石的海灘就是皮埃爾廣場。
一條黑影出現在她眼角的餘光中。
她俯下身子撿起一塊卵石，那身影神不知鬼不覺地停住了。
她把石子扔進水裡，影子又繼續向前移動，一切都看似那麼不經意。
凱茨隻覺得血往上湧，仿佛有什麼事情要發生。
越是在危險面前，越要沉着。
她繼續向前慢慢踱步，心情反而越來越好。
海水一遍遍地沖刷着岸邊的卵石，她撿起石子，打着水漂。
幾分鐘過去了，沒有人走近她。
她轉過身，耳邊吹過一陣輕風，周圍沒有人朝她走來。
凱茨覺得自己簡直有點兒疑神疑鬼。
她摸摸頭，受傷的地方腫出了一大塊。
想到這裡，肋下也疼了起來。
海水