第06章
關燈
小
中
大
26
又是星期一，幾個月來凱茨還是頭、次沒練晨跑就匆匆到了約翰街。
平日裡一踏進門，她就會精神一振。
今天卻感覺倦怠，沉重得很。
她想，這可能是睡眠不好的緣故吧。
會議室裡冒出許多張新面孔，麥金尼斯第一個走上講台。
凱茨明顯感覺到他有多麼緊張，肩膀和脖子顯得很僵硬。
布萊克賽洪亮的聲音響了起來，屋裡霎時安靜下來。
“夥計們，活兒幹得不怎麼樣啊，是不是？” 到目前為止，還差158戶沒有調查，而且三樁案子都沒有找到證人。
至于案發當晚和伯恩利在一起的那個人，也不知是男是女，什麼都不能肯定。
惟一可以确定的是，伯恩利和格林卻請阿沃卡多裝修過房子。
就連這一點，也是阿沃卡多提供的。
況且布萊克賽對這些也沒多大興趣。
法醫陸續送來了幾份報告。
報告裡說，比奇曼床上的精液屬另一男性；另外還從比奇曼那兒發現了兩根淺棕色的頭發。
除此以外，殺人現場就再也沒有什麼可疑之處了。
念完法醫報告，布萊克賽向麥金尼斯點點頭。
麥金尼斯走上講台。
“另外還有一條新線索是弗拉德警探提供的。
”他往下望了望，試圖從人叢中捕捉到凱茨，“還有一樁命案，是阿沃卡多提供的。
他這個人，到目前為止還是清白的。
不過，我們還是得調查一下這個人。
” “我認識那樁案子的驗屍官。
死者叫戴維斯，從驗屍報告上看，他是喝了酒，墜下陽台而死。
可是死者的姐姐說，戴維斯喝酒從不過量。
這樁案子有點兒溪跷，我已經讓雷德着手調查這個案子。
” 布萊克賽向前邁一步，他的情緒還是那麼壞：“大家記住，我們要的是線索和證據，不是讓你們整天瞎逛。
我早說過，我的時間不多，也就是說你們也沒多少時間！” 大家陸續出門，凱茨比誰都走得慢，她回到機房在電腦前坐下來。
廷格爾和莫伊拉·迪本也走了進來。
看得出，比利今天有點兒不一樣，可凱茨來不及在這上面多想。
還有一大堆材料等着輸入，她打開電腦忙了起來。
此時，凱茨想的是雷吉·史密斯。
上次自己在運通公司見過這個人。
那時候，他看上去那麼虛弱，那麼難過，一副眼淚汪汪的樣子。
她還記得當得知伯恩利是被人謀殺的消息時，他又表現出如釋重負的樣子。
現在看來，史密斯肯定撤了謊，或者至少沒有說出全部真相，如果他真的和伯恩利一起在阿曼多吃過飯的話，為什麼要隐瞞這件事呢？莫非兩人之間有不可告人的關系？史密斯會不會是犯罪嫌疑人呢？即使伯恩利是同性戀（凱茨至今不相信這一點），即使們們二人确實有那種關系，那又為什麼要隐瞞呢？她實在想不明白。
現在想想，還是瓦萊麗的坦白爽快。
他為自己準備了那麼多材料，還有電腦檔案，一切都事先安排好了。
想到這裡，凱茨心裡咯噔一下。
她一下子意識到一個從未想過的問題：自己和瓦萊麗一起去過格裡格夏城堡，光顧過阿曼多餐館，更要命的是，自己從沒想過瓦萊麗也是伯恩利和史密斯的熟人。
凱茨的手在鍵盤上走着，心裡在不停地翻騰。
她竭力回憶第一次給運通公司打電話時的情景。
顯然，在她去運通公司之前，托馬斯早就準備好了所有關于伯恩利的材料。
既有書面的，又有貯存在電腦裡的，一切都那麼高效、迅速。
瓦萊麗提供了她想了解的材料，一切都來得正好。
她想起和瓦萊麗一起去格裡格夏的事，可是實在想不起是誰先提議去那兒的。
瓦萊麗簡直有求必應，他真是個那樣的人嗎？ 想到這裡，她有點兒坐立不安，一下子又想起昨天飛行的事。
這是不是預先計劃好的呢？傑夫的“閃電二号”是真的壞了嗎？他會不會從中作假呢？ 凱茨感到越來越不适，她沖進洗手間想吐，可是卻怎麼也吐不出來。
瓦萊麗和這些案子有沒有牽連暫且不提，這樣一來她倒是暴露在了對手面前。
自己在瓦萊麗的身上花的心思太多了，這簡直是拿自己的事業在開玩笑。
盥洗室裡有一股腐臭的味道，讓她想起了吉姆·格林的慘狀。
便池裡有一段泡得不成樣子的煙頭，凱茨心裡湧起一股無名火。
她恨自己竟然這麼愚蠢。
她沖到水池邊，擰開水龍頭，任憑水花飛濺，打濕了衣服。
她用涼水洗了把臉，擡起頭來理了理額前的發絲。
她呆呆地望着鏡子，鏡子裡的自己顯得那麼渺小。
“弗拉德，你真是太傻了，傻透了……”她對着鏡子裡的人喃喃自語。
這幢大樓裡有她的夢想，追求，她隻想成為一名好警察。
可是現在她是那麼虛弱，周圍的世界在塌陷。
她實在想不明白，自己竟會如此天真，這麼愚蠢。
下一步該怎麼辦？看來隻有去找湯姆·麥金尼斯。
她對着鏡子解開發辮，重新梳好頭發。
這才感覺稍好一點兒。
她打了自己兩下耳光：弗拉德，堅強點兒！ 電腦房裡比利正在講笑話，莫伊拉在一邊吃吃地笑。
凱茨一進屋就對他們吼起來：“你們就不能找點活兒幹，比利？難道你想一輩子做個小警察？”比利張大了嘴不知說什麼好，莫伊拉一副受驚的樣子。
“你也一樣，莫伊拉？”凱茨隻覺得血往上湧，她一把抓過手提包，沖出門外。
當下比利和莫伊拉戰戰兢兢地交換着眼色。
凱茨風風火火直沖麥金尼斯的辦公室。
她昂着頭，腳步不停地朝前走去。
走到麥金尼斯門口時，她攥緊了拳頭。
可到了門口，她卻改了主意一直朝前走去。
她一直不停地往前走，在大樓裡繞了一圈，心裡也平靜了許多。
自從當上警探的第一天，就下決心要好好幹。
逮住特雷沃·瓊斯算是首次告捷。
聖，格裡夫斯，甚至連穆爾和布萊克賽都不得不承認她幹得不錯。
隻有麥金尼斯不停地在給她潑涼水。
看來自己是該好好休息一下了。
如果現在就放手，和這些案子脫離關系的話，結果還不會太糟。
現在請病假休息一段時間，屬于完全正常，沒有人會為此對她說三道四。
隻是這樣一來，就沒有親手抓住作案人的機會了。
凱茨的感覺好多了。
她又能聽到身邊的喧鬧聲了，臉上恢複了光彩，目光變得堅定起來。
她覺得自己屬于這個地方。
餐廳裡幾乎沒什麼人，凱茨沖了20杯咖啡，拿起一袋糖放在托盤上。
她已經恢複了往日的開朗心境，托着托盤用身體推開會議室的門。
屋裡的小夥子們看見凱茨進來，笑鬧着一哄而上。
電腦房裡，比利和莫伊拉正低着頭，小聲議論着什麼。
凱茨進門，朝莫伊拉眨眨眼，指指咖啡，又指指自己。
莫伊拉明白了她的意思。
喝完咖啡，凱茨又坐到“福爾摩斯”程序前忙了起來。
她根本不知道自己在幹什麼，她不想知道自己在幹什麼。
她隻是在調整自己的狀态，準備和麥金尼斯好好談一談。
過了些時候，她敲開了麥金尼斯的門。
“原來是弗拉德警探，進行得怎麼樣？”他拍着手，臉上神采飛揚。
“長官，周末有點兒新情況？” “呆會兒再談情況，怎麼，你看起來臉色不太好。
”他使眼色指了指隔壁的屋子。
凱茨微微一笑，領會其中的含義。
“好吧，”麥金尼斯似乎長出了一口氣，“我能幹些什麼？” “長官，我想休息幾天。
這幾天狀态不好，睡覺也不踏實。
” “告訴她喬治·福斯特的事兒，湯姆。
”隔壁傳來布萊克賽的聲音，麥金尼斯聳聳肩：“我們對格裡格夏進行了一遍地毯式調查，想調查一下格林和伯恩利在那兒逗留的情況。
”聽到這兒，凱茨的臉色有點兒蒼白。
“那兒惟一有價值的就是格裡格夏城堡，你知道那個地方嗎？” “知道，我來就是為了……” “上周末你見了喬治·福斯特，是吧？” “是的。
和我的男朋友，我們不得已才……” 布萊克賽出現在門口：“不得已？！你知不知道調查還沒有結束？” 凱茨有點兒心虛，可還是據理力争：“那是緊急降落，我們沒有别的地方可去。
在格裡格夏城堡降落，那是巧合。
“好吧，弗拉德，要知道你這麼一來，正好給那裡的人在通風報信。
你知道城堡是幹什麼的嗎？” “知道，長官。
那是個婦科診所，是治不孕症。
我還見了那裡的負責人和他的女兒。
” “是雷切爾·海利。
”麥金尼斯說。
“是的，先生。
可是——” 布萊克賽打斷了她想說的話，他的聲音讓人有點兒發怵：“閉嘴，弗拉德，你還是聽我說吧。
海利教授身邊有我們的人。
你剛才是提到喬治·福斯特嗎？” “對。
他在那裡開了家修車廠，還在莊園裡幹，看來好像是個管家或是管理員什麼的。
“你有沒有想到過特種部隊？” “什麼？！” “是，他的确是個管理員，可他還是福斯特警官。
他一眼就認出了你，還問我，你是不是也想在那兒幹。
“去那兒幹？什麼意思？” “去幹伊麗莎白的活兒。
” “對不起，長官。
我真的不明白你在說什麼。
“貝絲，那兒的女傭。
她可不簡單，有犯罪學學位，在喬治手下工作。
不過，再過四五個星期她就不在那兒幹了。
喬治問你是不是對此有興趣。
” “謝謝您，長官。
” “不用謝，你知道你給他們帶來什麼了嗎？” “不太清楚。
他們告訴我去那兒求醫的都是有頭有臉的闊太太。
我猜，喬治在那兒隻是出于為她們的安全考慮吧。
” “可能是吧。
”麥金尼斯道，“不過據喬治說，他們用直升飛機接送客人，甚至連當地人都不知道在那兒進出的是些什麼人物。
喬治說，除非被害人中有人去過那兒，否則就讓我們不要插手。
你明白嗎？格裡格夏城堡和這樁案子無關。
” 凱茨含含糊糊地答應了幾句，腦海中又顯現出診所，喬治·福斯特，海利和雷切爾的形象。
她也覺得城堡不會有什麼問題，她相信雷切爾和海利告訴她的一切都是真的。
“好吧，既然這樣就沒事兒了。
”麥金尼斯臉上泛出笑容，凱茨到辦公室時，他又一次提醒她别忘了安排療養的事。
凱茨擡擡手表示聽見了，大步邁出門去。
凱茨上樓啟動程序，把自己想要了解的信息都打印出來。
印着灰色字體的字條源源不斷地滾出打印機，拖到地上。
看着這堆材料，凱茨心裡湧起一股自豪感，畢竟這是自己勞動的成果。
“咯噔”一聲，打印機停了，機身還是滾燙的。
她看看表，8點50分，于是拿起紙卷和提包去找麥金尼斯。
凱茨穿着運動鞋大踏步地走着，探長踢踢踏踏地在一旁跟着。
他們到了上回去過的老地方，要了兩杯威士忌。
麥金尼斯咳嗽得很厲害，聽起來比原先更嚴重了。
凱茨懷裡揣着電腦輸出的材料，想起了布萊克賽說過的話：“殺人犯總會在現場留
平日裡一踏進門，她就會精神一振。
今天卻感覺倦怠，沉重得很。
她想，這可能是睡眠不好的緣故吧。
會議室裡冒出許多張新面孔，麥金尼斯第一個走上講台。
凱茨明顯感覺到他有多麼緊張，肩膀和脖子顯得很僵硬。
布萊克賽洪亮的聲音響了起來，屋裡霎時安靜下來。
“夥計們，活兒幹得不怎麼樣啊，是不是？” 到目前為止，還差158戶沒有調查，而且三樁案子都沒有找到證人。
至于案發當晚和伯恩利在一起的那個人，也不知是男是女，什麼都不能肯定。
惟一可以确定的是，伯恩利和格林卻請阿沃卡多裝修過房子。
就連這一點，也是阿沃卡多提供的。
況且布萊克賽對這些也沒多大興趣。
法醫陸續送來了幾份報告。
報告裡說，比奇曼床上的精液屬另一男性；另外還從比奇曼那兒發現了兩根淺棕色的頭發。
除此以外，殺人現場就再也沒有什麼可疑之處了。
念完法醫報告，布萊克賽向麥金尼斯點點頭。
麥金尼斯走上講台。
“另外還有一條新線索是弗拉德警探提供的。
”他往下望了望，試圖從人叢中捕捉到凱茨，“還有一樁命案，是阿沃卡多提供的。
他這個人，到目前為止還是清白的。
不過，我們還是得調查一下這個人。
” “我認識那樁案子的驗屍官。
死者叫戴維斯，從驗屍報告上看，他是喝了酒，墜下陽台而死。
可是死者的姐姐說，戴維斯喝酒從不過量。
這樁案子有點兒溪跷，我已經讓雷德着手調查這個案子。
” 布萊克賽向前邁一步，他的情緒還是那麼壞：“大家記住，我們要的是線索和證據，不是讓你們整天瞎逛。
我早說過，我的時間不多，也就是說你們也沒多少時間！” 大家陸續出門，凱茨比誰都走得慢，她回到機房在電腦前坐下來。
廷格爾和莫伊拉·迪本也走了進來。
看得出，比利今天有點兒不一樣，可凱茨來不及在這上面多想。
還有一大堆材料等着輸入，她打開電腦忙了起來。
此時，凱茨想的是雷吉·史密斯。
上次自己在運通公司見過這個人。
那時候，他看上去那麼虛弱，那麼難過，一副眼淚汪汪的樣子。
她還記得當得知伯恩利是被人謀殺的消息時，他又表現出如釋重負的樣子。
現在看來，史密斯肯定撤了謊，或者至少沒有說出全部真相，如果他真的和伯恩利一起在阿曼多吃過飯的話，為什麼要隐瞞這件事呢？莫非兩人之間有不可告人的關系？史密斯會不會是犯罪嫌疑人呢？即使伯恩利是同性戀（凱茨至今不相信這一點），即使們們二人确實有那種關系，那又為什麼要隐瞞呢？她實在想不明白。
現在想想，還是瓦萊麗的坦白爽快。
他為自己準備了那麼多材料，還有電腦檔案，一切都事先安排好了。
想到這裡，凱茨心裡咯噔一下。
她一下子意識到一個從未想過的問題：自己和瓦萊麗一起去過格裡格夏城堡，光顧過阿曼多餐館，更要命的是，自己從沒想過瓦萊麗也是伯恩利和史密斯的熟人。
凱茨的手在鍵盤上走着，心裡在不停地翻騰。
她竭力回憶第一次給運通公司打電話時的情景。
顯然，在她去運通公司之前，托馬斯早就準備好了所有關于伯恩利的材料。
既有書面的，又有貯存在電腦裡的，一切都那麼高效、迅速。
瓦萊麗提供了她想了解的材料，一切都來得正好。
她想起和瓦萊麗一起去格裡格夏的事，可是實在想不起是誰先提議去那兒的。
瓦萊麗簡直有求必應，他真是個那樣的人嗎？ 想到這裡，她有點兒坐立不安，一下子又想起昨天飛行的事。
這是不是預先計劃好的呢？傑夫的“閃電二号”是真的壞了嗎？他會不會從中作假呢？ 凱茨感到越來越不适，她沖進洗手間想吐，可是卻怎麼也吐不出來。
瓦萊麗和這些案子有沒有牽連暫且不提，這樣一來她倒是暴露在了對手面前。
自己在瓦萊麗的身上花的心思太多了，這簡直是拿自己的事業在開玩笑。
盥洗室裡有一股腐臭的味道，讓她想起了吉姆·格林的慘狀。
便池裡有一段泡得不成樣子的煙頭，凱茨心裡湧起一股無名火。
她恨自己竟然這麼愚蠢。
她沖到水池邊，擰開水龍頭，任憑水花飛濺，打濕了衣服。
她用涼水洗了把臉，擡起頭來理了理額前的發絲。
她呆呆地望着鏡子，鏡子裡的自己顯得那麼渺小。
“弗拉德，你真是太傻了，傻透了……”她對着鏡子裡的人喃喃自語。
這幢大樓裡有她的夢想，追求，她隻想成為一名好警察。
可是現在她是那麼虛弱，周圍的世界在塌陷。
她實在想不明白，自己竟會如此天真，這麼愚蠢。
下一步該怎麼辦？看來隻有去找湯姆·麥金尼斯。
她對着鏡子解開發辮，重新梳好頭發。
這才感覺稍好一點兒。
她打了自己兩下耳光：弗拉德，堅強點兒！ 電腦房裡比利正在講笑話，莫伊拉在一邊吃吃地笑。
凱茨一進屋就對他們吼起來：“你們就不能找點活兒幹，比利？難道你想一輩子做個小警察？”比利張大了嘴不知說什麼好，莫伊拉一副受驚的樣子。
“你也一樣，莫伊拉？”凱茨隻覺得血往上湧，她一把抓過手提包，沖出門外。
當下比利和莫伊拉戰戰兢兢地交換着眼色。
凱茨風風火火直沖麥金尼斯的辦公室。
她昂着頭，腳步不停地朝前走去。
走到麥金尼斯門口時，她攥緊了拳頭。
可到了門口，她卻改了主意一直朝前走去。
她一直不停地往前走，在大樓裡繞了一圈，心裡也平靜了許多。
自從當上警探的第一天，就下決心要好好幹。
逮住特雷沃·瓊斯算是首次告捷。
聖，格裡夫斯，甚至連穆爾和布萊克賽都不得不承認她幹得不錯。
隻有麥金尼斯不停地在給她潑涼水。
看來自己是該好好休息一下了。
如果現在就放手，和這些案子脫離關系的話，結果還不會太糟。
現在請病假休息一段時間，屬于完全正常，沒有人會為此對她說三道四。
隻是這樣一來，就沒有親手抓住作案人的機會了。
凱茨的感覺好多了。
她又能聽到身邊的喧鬧聲了，臉上恢複了光彩，目光變得堅定起來。
她覺得自己屬于這個地方。
餐廳裡幾乎沒什麼人，凱茨沖了20杯咖啡，拿起一袋糖放在托盤上。
她已經恢複了往日的開朗心境，托着托盤用身體推開會議室的門。
屋裡的小夥子們看見凱茨進來，笑鬧着一哄而上。
電腦房裡，比利和莫伊拉正低着頭，小聲議論着什麼。
凱茨進門，朝莫伊拉眨眨眼，指指咖啡，又指指自己。
莫伊拉明白了她的意思。
喝完咖啡，凱茨又坐到“福爾摩斯”程序前忙了起來。
她根本不知道自己在幹什麼，她不想知道自己在幹什麼。
她隻是在調整自己的狀态，準備和麥金尼斯好好談一談。
過了些時候，她敲開了麥金尼斯的門。
“原來是弗拉德警探，進行得怎麼樣？”他拍着手，臉上神采飛揚。
“長官，周末有點兒新情況？” “呆會兒再談情況，怎麼，你看起來臉色不太好。
”他使眼色指了指隔壁的屋子。
凱茨微微一笑，領會其中的含義。
“好吧，”麥金尼斯似乎長出了一口氣，“我能幹些什麼？” “長官，我想休息幾天。
這幾天狀态不好，睡覺也不踏實。
” “告訴她喬治·福斯特的事兒，湯姆。
”隔壁傳來布萊克賽的聲音，麥金尼斯聳聳肩：“我們對格裡格夏進行了一遍地毯式調查，想調查一下格林和伯恩利在那兒逗留的情況。
”聽到這兒，凱茨的臉色有點兒蒼白。
“那兒惟一有價值的就是格裡格夏城堡，你知道那個地方嗎？” “知道，我來就是為了……” “上周末你見了喬治·福斯特，是吧？” “是的。
和我的男朋友，我們不得已才……” 布萊克賽出現在門口：“不得已？！你知不知道調查還沒有結束？” 凱茨有點兒心虛，可還是據理力争：“那是緊急降落，我們沒有别的地方可去。
在格裡格夏城堡降落，那是巧合。
“好吧，弗拉德，要知道你這麼一來，正好給那裡的人在通風報信。
你知道城堡是幹什麼的嗎？” “知道，長官。
那是個婦科診所，是治不孕症。
我還見了那裡的負責人和他的女兒。
” “是雷切爾·海利。
”麥金尼斯說。
“是的，先生。
可是——” 布萊克賽打斷了她想說的話，他的聲音讓人有點兒發怵：“閉嘴，弗拉德，你還是聽我說吧。
海利教授身邊有我們的人。
你剛才是提到喬治·福斯特嗎？” “對。
他在那裡開了家修車廠，還在莊園裡幹，看來好像是個管家或是管理員什麼的。
“你有沒有想到過特種部隊？” “什麼？！” “是，他的确是個管理員，可他還是福斯特警官。
他一眼就認出了你，還問我，你是不是也想在那兒幹。
“去那兒幹？什麼意思？” “去幹伊麗莎白的活兒。
” “對不起，長官。
我真的不明白你在說什麼。
“貝絲，那兒的女傭。
她可不簡單，有犯罪學學位，在喬治手下工作。
不過，再過四五個星期她就不在那兒幹了。
喬治問你是不是對此有興趣。
” “謝謝您，長官。
” “不用謝，你知道你給他們帶來什麼了嗎？” “不太清楚。
他們告訴我去那兒求醫的都是有頭有臉的闊太太。
我猜，喬治在那兒隻是出于為她們的安全考慮吧。
” “可能是吧。
”麥金尼斯道，“不過據喬治說，他們用直升飛機接送客人，甚至連當地人都不知道在那兒進出的是些什麼人物。
喬治說，除非被害人中有人去過那兒，否則就讓我們不要插手。
你明白嗎？格裡格夏城堡和這樁案子無關。
” 凱茨含含糊糊地答應了幾句，腦海中又顯現出診所，喬治·福斯特，海利和雷切爾的形象。
她也覺得城堡不會有什麼問題，她相信雷切爾和海利告訴她的一切都是真的。
“好吧，既然這樣就沒事兒了。
”麥金尼斯臉上泛出笑容，凱茨到辦公室時，他又一次提醒她别忘了安排療養的事。
凱茨擡擡手表示聽見了，大步邁出門去。
凱茨上樓啟動程序，把自己想要了解的信息都打印出來。
印着灰色字體的字條源源不斷地滾出打印機，拖到地上。
看着這堆材料，凱茨心裡湧起一股自豪感，畢竟這是自己勞動的成果。
“咯噔”一聲，打印機停了，機身還是滾燙的。
她看看表，8點50分，于是拿起紙卷和提包去找麥金尼斯。
凱茨穿着運動鞋大踏步地走着，探長踢踢踏踏地在一旁跟着。
他們到了上回去過的老地方，要了兩杯威士忌。
麥金尼斯咳嗽得很厲害，聽起來比原先更嚴重了。
凱茨懷裡揣着電腦輸出的材料，想起了布萊克賽說過的話：“殺人犯總會在現場留