第06章
關燈
小
中
大
下什麼痕迹。
”看來，殺人犯就在她懷裡揣着的材料中。
每次見麥金尼斯，凱茨總覺得他在萎縮。
這次，甚至連他的眼睛都看起來比原先小了。
對于長着像麥金尼斯這麼一副樣子的人，要是瞧不上他，完全可用“狡猾”，“鬼鬼祟祟”這樣的詞來形容他。
可偏偏凱茨覺得他不錯，他和自己一樣敏銳，機警，對罪犯疾惡如仇。
他和自己一樣擁有直覺。
麥金尼斯顯然是病了，他看起來那麼瘦小。
“你得去查查你的咳嗽到底是怎麼回事，長官。
”凱茨心平氣和地說。
麥金尼斯卻說，如果想要充當護理小姐，最好稱他“湯姆”。
“可是，長官，我想我還不配叫你湯姆。
“也許還不到時候吧。
”他說，‘不過，會有這麼一天的。
”他端起桌上的酒一飲而盡，又起身去要了兩杯。
凱茨示意吧台不要再給他酒了，可麥金尼斯卻全不在乎，說自己有的是酒量。
“這麼說來你打算乖乖地去休假了，凱茨？” “是的，先生，我不得不去。
” “去吧，這對你有好處。
” “可感覺不好，就好像我有哪些地方不如别人似的。
” “這是從何說起！” “去吧，上面怎麼吩咐，我就怎麼做。
不過——” “去吧，照我說的做，凱茨。
”探長語氣嚴厲。
凱茨點點頭、啜了口酒。
“現在打算怎麼辦？”探長又問。
“我也不清楚，隻是想……” “是不是想退出這個案子？” “不想退出。
” “為什麼？” “因為，這是個私人問題，因為……”她一時不知道該說什麼。
麥金尼斯追問道：“因為什麼？” “因為……哦，我實在不知道該怎麼表達。
我想，我了解兇手。
不，也不是這個意思。
我不知道兇手是誰，隻是我能感覺到這個人。
有時，我想他知道我正在朝他逼近。
湯姆·麥金尼斯望着她，反複拈量着她的話。
隻見不遠處，布萊克賽也進了酒吧，凱茨好像還聽到了穆爾警官那略帶諷刺挖苦的說話聲。
麥金尼斯在說着什麼，可她卻什麼也沒聽見。
“弗拉德？”他略微提了提嗓門，凱茨一驚。
“長官？” “我在問你話。
你剛才說，感覺到你正在朝他逼近？” “這怎麼了？” “也沒準他真的在四處找你。
” “為什麼？” “因為你說，他知道你在朝他逼近。
” “話是這麼說，可這隻是——” “誇張的猜測而已？”麥金尼斯試探地問。
“不，不是。
” “那是什麼，弗拉德？你到底想說明什麼？”凱茨擡頭看見總督察一夥人走出了酒吧。
見她有點兒心不在焉，麥金尼斯厲聲喝了幾句。
凱茨扭過頭，心裡湧起一股怒火：“别這麼吓唬我，我可不是鮑勃·穆爾！”她端起一杯酒，灌進嘴裡：“其實，我想說什麼，你心裡清楚得很。
有時候。
我就是對事情有預感，所以才會來這兒當偵探。
這一點上，咱倆很相像。
”話音落下，過了許久她才在後面加上“長官”二字。
麥金尼斯沉默着，雖然面對着她，眼睛卻仿佛聚焦在很遠的地方。
不一會兒他收回目光，漸漸笑了。
他的眼神裡透着贊許和關愛，有點兒高深莫測。
有人把杯子摔在吧台上，酒吧裡激起一片哄笑聲，呼鬧聲。
麥金尼斯說話聲音不大，卻極具穿透力。
“凱茨，”他輕輕說，“出門要小心。
“我會小心的。
”隔壁是個橄榄球俱樂部，歡呼聲不絕于耳。
麥金尼斯讓凱茨寫下自己的住址和電話号碼。
他要每天和她保持聯系。
“相信我，凱茨，好好休息幾天對你有好處。
早晨跑完步，再好好睡了覺。
” “你知道我在練晨跑？” “我見過你跑步，你總在上班前一個半小時路過我住的地方。
” “所以說，”麥金尼斯接着道，“我知道你每天早晨都在幹什麼……” 凱茨感覺他的話沒說完，果然他又接着說：“非但是我，也許還有人在暗中觀察你，是嗎？” 麥金尼斯喝得不少，凱茨不想讓他送自己回家。
她倒甯可一個人去海灘邊走走。
兩人握手道别時，感到有什麼火花在心裡閃了一下。
27 下午的天氣陰沉沉的，既不太冷又沒風，濕漉漉的，但又不像在下雨。
這是典型的“英國式的冬天”，也是在布賴頓常見的天氣。
商店裡沒有多少人光顧，穿着白大褂的售貨員把裝着面包的紙袋放到顧客手裡。
山坡上，一輛車正費力地緩緩朝上爬，春天到來之前，整個布賴頓就像一幅畫，節奏緩慢，一副冷清、閑散的樣子。
凱茨喜歡這樣的感覺。
冬天，當周圍的事物幾乎靜止時，人會從往日的喧嘩中浮現出來，更加奪目。
一旦春回大地，城市再度喧嚣，人就會淹沒在熙熙攘攘的繁華中，渺小得不見了蹤影。
她踱到海邊，怔怔地望着大海出神。
大橋上，車一輛接一輛地駛過。
冬天的海水陰沉沉地浮着綠色。
這一切隻能讓她情緒低落，于是她沿着人行道往回走。
不知不覺中，她已來到阿曼多餐館前。
店門半開着，兩個侍者正在裡面争論着什麼。
隻聽見加布萊利大聲吆喝了句什麼，争吵戛然而止。
加布萊利拿出兩瓶自稱專門準備的好酒，凱茨今天想喝個一醉方休。
“是不是不開心？”加布萊利的聲音深沉而具有誘惑力。
“隻是有點兒小麻煩。
” “是不是那位意大利語說得不錯的小夥子？他是你剛交上的男朋友吧？” “對。
” “我感覺他是個好人，我以前見過他。
夏天他來過幾次。
那時候生意忙，也顧不過來。
” “是嗎？他和誰一起來的？” “讓我想想。
他和邁克爾說起過的那個胖男人一起來過。
就是那個和被殺的那個人一起吃過飯的胖子。
” “他叫雷吉·史密斯，”凱茨心情愈發郁悶，“被殺的人叫喬治·伯恩利。
” “我不認識伯恩利先生，也不認識那個叫雷吉·史密斯的胖子。
隻是那個胖子常常和别人一起來這兒吃飯，包括你的朋友。
” 話說到這兒，凱茨的臉色愈發難看。
她極力控制自己的情緒，可是加布萊利還是看出來了：“凱茨，你是不是不太舒服？” 凱茨轉過臉：“真抱歉，加布萊利，我走神兒了。
”她端起酒杯，呷了一口，掩飾過去。
這酒又香又濃，感覺好極了，“我很好，現在喝了酒感覺好多了。
來，接着喝。
” 菜上來了，香味濃郁、讓人垂涎欲滴。
她離開阿曼多時街燈已經亮了。
一個下午就麼昏昏沉沉地伴着酒香和老朋友過去了。
她喝了不少，吃得也不少。
一開始還擔心攝人熱量太多，可是轉念一想，去他的？這是度假1加布萊利去找老婆了，凱茨獨自冒着細雨走回家，這樣可以清醒清醒頭腦。
她緩緩地在街上踱着，車流如水般從身邊駛過。
她把案件材料揣在夾克裡，以免被雨水淋濕。
酒喝到這樣的境界真是再好不過了。
飄飄然不知悲喜，又不算太糊塗，還認識回家的路。
快到家門口時，天越來越黑，開始下起了海上飄來的瓢潑大雨。
她稍向前傾，不讓雨水打濕懷裡的材料。
她暗想，今天怎麼這麼不走運，剛才要是沒喝那杯咖啡就好了。
要是那樣的話，十分鐘前就到家了，也不會淋着這場雨。
可是誰讓加布萊利這麼招人喜歡呢？他要是再年輕幾歲，就更加魅力無窮了。
這個老家夥真是個羅密歐式的人物。
凱茨就這麼胡思亂想着朝家走去。
走到小街盡頭，雨越下越大，凱茨豎起衣領縮緊了脖子。
她好像看見有個身穿淺色外套的人在前面。
這衣服的顔色讓她有種不祥的感覺。
一個念頭在她心裡一閃而過，可還是遲了。
有什麼東西在她臉上重重打了一下。
她感覺不到疼，卻向後一頭栽了下去，後腦撞在路邊的欄杆上。
她感到一陣暈眩，接着眼前一片漆黑。
她閉着眼，感到一個冰涼的東西觸到自己臉上，繼而又拿開了。
她用盡全身力氣睜開眼睛。
就看着遠處昏黃的街燈，她看清那是把利刀。
她想動，可是頭疼得厲害，眼前一片模糊，身上一點兒力氣也沒有。
28 黑暗中，凱茨覺得身上有什麼地方在隐隐作痛。
她醒了，發現自己渾身濕透，仰面躺在路邊。
自己這個樣子太可笑了。
她想爬起來，可是身體一動，頭就劇烈地痛起來。
她擡了擡胳膊，還好，手還聽使喚，可是卻抖個不停。
她不知道自己這是怎麼了。
一道刺眼的火照到身上，她感覺到有一雙手抱住了自己。
渾身濕漉漉、冷冰冰地被抱了起來。
有個人正注視着自己，他也是渾身濕透；他管自己叫凱茨。
他真是個好人，把自己帶進屋裡。
凱茨濕淋淋地躺在床上，告訴他别忘了把手提包拿進屋。
他說自己叫瓦萊麗。
瓦萊麗的頭發溫濕地粘在頭上：“天哪，凱茨，你簡直把我吓死了。
你到底喝了多少酒？夾克也撕了。
她覺得渾身疼痛，可還是想坐起來：“我想洗個澡。
” “别忙。
”瓦萊麗說，“先好好躺着，我把這兒收拾收拾。
” 他用一塊溫熱的白毛巾替她擦幹臉上的雨水。
傷口還在流血，瓦萊麗要送她去醫院，凱茨執意不去。
他終于妥協了，默默地替她解開鞋帶。
案件材料從夾克裡掉出來，它們被血水和雨水染成了粉紅色。
凱茨的頭部、頸部受了傷，她掙紮着說：“求求你、瓦萊麗，不要打電話告訴别人，我不會死……幫我脫衣服，洗澡。
” 瓦萊麗深深地凝視着她，她像在作決定，随後替她解開了紐扣。
門外好像有什麼響動。
瓦萊麗回頭望了望，臉上閃過一絲恐慌。
他把凱茨放回床，匆匆走出卧室。
隻聽他問了幾聲“誰在那兒”，然後“啪”地關上了門。
凱茨的心“咚咚”地跳了起來。
隻見瓦萊麗一手提着把切菜刀，一手拿着小刀出現在門口。
他眼裡是掩飾不住的恐慌和憂郁。
他放下刀，走近她：“凱茨，感覺好點兒了嗎？”她微微點點頭。
瓦萊麗走進浴室。
床頭的鐘嘀嘀嗒嗒地響着，卧室裡一片寂靜，時間過得真慢。
瓦萊麗撩開她額前又髒又濕的亂發，仔細察看着她頭部的傷口。
他臉色凝重，不過很快又恢複了往日的笑容。
他捧起她的臉：“一切都會好的，别害怕，現在這裡除了咱倆沒有别人。
凱茨躺在浴缸裡，瓦萊麗一邊輕聲說着什麼，一邊捧起水灑在她肩上，手臂上。
她的胸前有一片青紫，頸部到胸部有一條細細的血印，鎖骨下受了傷，傷口結成棕色的硬癡。
“有多少傷……”她輕輕問。
“七處。
”瓦萊麗用藥棉輕輕擦拭着傷口，“還有脖子上……不過，不太嚴重，親愛的。
” “還在流血嗎
”看來，殺人犯就在她懷裡揣着的材料中。
每次見麥金尼斯，凱茨總覺得他在萎縮。
這次，甚至連他的眼睛都看起來比原先小了。
對于長着像麥金尼斯這麼一副樣子的人，要是瞧不上他，完全可用“狡猾”，“鬼鬼祟祟”這樣的詞來形容他。
可偏偏凱茨覺得他不錯，他和自己一樣敏銳，機警，對罪犯疾惡如仇。
他和自己一樣擁有直覺。
麥金尼斯顯然是病了，他看起來那麼瘦小。
“你得去查查你的咳嗽到底是怎麼回事，長官。
”凱茨心平氣和地說。
麥金尼斯卻說，如果想要充當護理小姐，最好稱他“湯姆”。
“可是，長官，我想我還不配叫你湯姆。
“也許還不到時候吧。
”他說，‘不過，會有這麼一天的。
”他端起桌上的酒一飲而盡，又起身去要了兩杯。
凱茨示意吧台不要再給他酒了，可麥金尼斯卻全不在乎，說自己有的是酒量。
“這麼說來你打算乖乖地去休假了，凱茨？” “是的，先生，我不得不去。
” “去吧，這對你有好處。
” “可感覺不好，就好像我有哪些地方不如别人似的。
” “這是從何說起！” “去吧，上面怎麼吩咐，我就怎麼做。
不過——” “去吧，照我說的做，凱茨。
”探長語氣嚴厲。
凱茨點點頭、啜了口酒。
“現在打算怎麼辦？”探長又問。
“我也不清楚，隻是想……” “是不是想退出這個案子？” “不想退出。
” “為什麼？” “因為，這是個私人問題，因為……”她一時不知道該說什麼。
麥金尼斯追問道：“因為什麼？” “因為……哦，我實在不知道該怎麼表達。
我想，我了解兇手。
不，也不是這個意思。
我不知道兇手是誰，隻是我能感覺到這個人。
有時，我想他知道我正在朝他逼近。
湯姆·麥金尼斯望着她，反複拈量着她的話。
隻見不遠處，布萊克賽也進了酒吧，凱茨好像還聽到了穆爾警官那略帶諷刺挖苦的說話聲。
麥金尼斯在說着什麼，可她卻什麼也沒聽見。
“弗拉德？”他略微提了提嗓門，凱茨一驚。
“長官？” “我在問你話。
你剛才說，感覺到你正在朝他逼近？” “這怎麼了？” “也沒準他真的在四處找你。
” “為什麼？” “因為你說，他知道你在朝他逼近。
” “話是這麼說，可這隻是——” “誇張的猜測而已？”麥金尼斯試探地問。
“不，不是。
” “那是什麼，弗拉德？你到底想說明什麼？”凱茨擡頭看見總督察一夥人走出了酒吧。
見她有點兒心不在焉，麥金尼斯厲聲喝了幾句。
凱茨扭過頭，心裡湧起一股怒火：“别這麼吓唬我，我可不是鮑勃·穆爾！”她端起一杯酒，灌進嘴裡：“其實，我想說什麼，你心裡清楚得很。
有時候。
我就是對事情有預感，所以才會來這兒當偵探。
這一點上，咱倆很相像。
”話音落下，過了許久她才在後面加上“長官”二字。
麥金尼斯沉默着，雖然面對着她，眼睛卻仿佛聚焦在很遠的地方。
不一會兒他收回目光，漸漸笑了。
他的眼神裡透着贊許和關愛，有點兒高深莫測。
有人把杯子摔在吧台上，酒吧裡激起一片哄笑聲，呼鬧聲。
麥金尼斯說話聲音不大，卻極具穿透力。
“凱茨，”他輕輕說，“出門要小心。
“我會小心的。
”隔壁是個橄榄球俱樂部，歡呼聲不絕于耳。
麥金尼斯讓凱茨寫下自己的住址和電話号碼。
他要每天和她保持聯系。
“相信我，凱茨，好好休息幾天對你有好處。
早晨跑完步，再好好睡了覺。
” “你知道我在練晨跑？” “我見過你跑步，你總在上班前一個半小時路過我住的地方。
” “所以說，”麥金尼斯接着道，“我知道你每天早晨都在幹什麼……” 凱茨感覺他的話沒說完，果然他又接着說：“非但是我，也許還有人在暗中觀察你，是嗎？” 麥金尼斯喝得不少，凱茨不想讓他送自己回家。
她倒甯可一個人去海灘邊走走。
兩人握手道别時，感到有什麼火花在心裡閃了一下。
27 下午的天氣陰沉沉的，既不太冷又沒風，濕漉漉的，但又不像在下雨。
這是典型的“英國式的冬天”，也是在布賴頓常見的天氣。
商店裡沒有多少人光顧，穿着白大褂的售貨員把裝着面包的紙袋放到顧客手裡。
山坡上，一輛車正費力地緩緩朝上爬，春天到來之前，整個布賴頓就像一幅畫，節奏緩慢，一副冷清、閑散的樣子。
凱茨喜歡這樣的感覺。
冬天，當周圍的事物幾乎靜止時，人會從往日的喧嘩中浮現出來，更加奪目。
一旦春回大地，城市再度喧嚣，人就會淹沒在熙熙攘攘的繁華中，渺小得不見了蹤影。
她踱到海邊，怔怔地望着大海出神。
大橋上，車一輛接一輛地駛過。
冬天的海水陰沉沉地浮着綠色。
這一切隻能讓她情緒低落，于是她沿着人行道往回走。
不知不覺中，她已來到阿曼多餐館前。
店門半開着，兩個侍者正在裡面争論着什麼。
隻聽見加布萊利大聲吆喝了句什麼，争吵戛然而止。
加布萊利拿出兩瓶自稱專門準備的好酒，凱茨今天想喝個一醉方休。
“是不是不開心？”加布萊利的聲音深沉而具有誘惑力。
“隻是有點兒小麻煩。
” “是不是那位意大利語說得不錯的小夥子？他是你剛交上的男朋友吧？” “對。
” “我感覺他是個好人，我以前見過他。
夏天他來過幾次。
那時候生意忙，也顧不過來。
” “是嗎？他和誰一起來的？” “讓我想想。
他和邁克爾說起過的那個胖男人一起來過。
就是那個和被殺的那個人一起吃過飯的胖子。
” “他叫雷吉·史密斯，”凱茨心情愈發郁悶，“被殺的人叫喬治·伯恩利。
” “我不認識伯恩利先生，也不認識那個叫雷吉·史密斯的胖子。
隻是那個胖子常常和别人一起來這兒吃飯，包括你的朋友。
” 話說到這兒，凱茨的臉色愈發難看。
她極力控制自己的情緒，可是加布萊利還是看出來了：“凱茨，你是不是不太舒服？” 凱茨轉過臉：“真抱歉，加布萊利，我走神兒了。
”她端起酒杯，呷了一口，掩飾過去。
這酒又香又濃，感覺好極了，“我很好，現在喝了酒感覺好多了。
來，接着喝。
” 菜上來了，香味濃郁、讓人垂涎欲滴。
她離開阿曼多時街燈已經亮了。
一個下午就麼昏昏沉沉地伴着酒香和老朋友過去了。
她喝了不少，吃得也不少。
一開始還擔心攝人熱量太多，可是轉念一想，去他的？這是度假1加布萊利去找老婆了，凱茨獨自冒着細雨走回家，這樣可以清醒清醒頭腦。
她緩緩地在街上踱着，車流如水般從身邊駛過。
她把案件材料揣在夾克裡，以免被雨水淋濕。
酒喝到這樣的境界真是再好不過了。
飄飄然不知悲喜，又不算太糊塗，還認識回家的路。
快到家門口時，天越來越黑，開始下起了海上飄來的瓢潑大雨。
她稍向前傾，不讓雨水打濕懷裡的材料。
她暗想，今天怎麼這麼不走運，剛才要是沒喝那杯咖啡就好了。
要是那樣的話，十分鐘前就到家了，也不會淋着這場雨。
可是誰讓加布萊利這麼招人喜歡呢？他要是再年輕幾歲，就更加魅力無窮了。
這個老家夥真是個羅密歐式的人物。
凱茨就這麼胡思亂想着朝家走去。
走到小街盡頭，雨越下越大，凱茨豎起衣領縮緊了脖子。
她好像看見有個身穿淺色外套的人在前面。
這衣服的顔色讓她有種不祥的感覺。
一個念頭在她心裡一閃而過，可還是遲了。
有什麼東西在她臉上重重打了一下。
她感覺不到疼，卻向後一頭栽了下去，後腦撞在路邊的欄杆上。
她感到一陣暈眩，接着眼前一片漆黑。
她閉着眼，感到一個冰涼的東西觸到自己臉上，繼而又拿開了。
她用盡全身力氣睜開眼睛。
就看着遠處昏黃的街燈，她看清那是把利刀。
她想動，可是頭疼得厲害，眼前一片模糊，身上一點兒力氣也沒有。
28 黑暗中，凱茨覺得身上有什麼地方在隐隐作痛。
她醒了，發現自己渾身濕透，仰面躺在路邊。
自己這個樣子太可笑了。
她想爬起來，可是身體一動，頭就劇烈地痛起來。
她擡了擡胳膊，還好，手還聽使喚，可是卻抖個不停。
她不知道自己這是怎麼了。
一道刺眼的火照到身上，她感覺到有一雙手抱住了自己。
渾身濕漉漉、冷冰冰地被抱了起來。
有個人正注視着自己，他也是渾身濕透；他管自己叫凱茨。
他真是個好人，把自己帶進屋裡。
凱茨濕淋淋地躺在床上，告訴他别忘了把手提包拿進屋。
他說自己叫瓦萊麗。
瓦萊麗的頭發溫濕地粘在頭上：“天哪，凱茨，你簡直把我吓死了。
你到底喝了多少酒？夾克也撕了。
她覺得渾身疼痛，可還是想坐起來：“我想洗個澡。
” “别忙。
”瓦萊麗說，“先好好躺着，我把這兒收拾收拾。
” 他用一塊溫熱的白毛巾替她擦幹臉上的雨水。
傷口還在流血，瓦萊麗要送她去醫院，凱茨執意不去。
他終于妥協了，默默地替她解開鞋帶。
案件材料從夾克裡掉出來，它們被血水和雨水染成了粉紅色。
凱茨的頭部、頸部受了傷，她掙紮着說：“求求你、瓦萊麗，不要打電話告訴别人，我不會死……幫我脫衣服，洗澡。
” 瓦萊麗深深地凝視着她，她像在作決定，随後替她解開了紐扣。
門外好像有什麼響動。
瓦萊麗回頭望了望，臉上閃過一絲恐慌。
他把凱茨放回床，匆匆走出卧室。
隻聽他問了幾聲“誰在那兒”，然後“啪”地關上了門。
凱茨的心“咚咚”地跳了起來。
隻見瓦萊麗一手提着把切菜刀，一手拿着小刀出現在門口。
他眼裡是掩飾不住的恐慌和憂郁。
他放下刀，走近她：“凱茨，感覺好點兒了嗎？”她微微點點頭。
瓦萊麗走進浴室。
床頭的鐘嘀嘀嗒嗒地響着，卧室裡一片寂靜，時間過得真慢。
瓦萊麗撩開她額前又髒又濕的亂發，仔細察看着她頭部的傷口。
他臉色凝重，不過很快又恢複了往日的笑容。
他捧起她的臉：“一切都會好的，别害怕，現在這裡除了咱倆沒有别人。
凱茨躺在浴缸裡，瓦萊麗一邊輕聲說着什麼，一邊捧起水灑在她肩上，手臂上。
她的胸前有一片青紫，頸部到胸部有一條細細的血印，鎖骨下受了傷，傷口結成棕色的硬癡。
“有多少傷……”她輕輕問。
“七處。
”瓦萊麗用藥棉輕輕擦拭着傷口，“還有脖子上……不過，不太嚴重，親愛的。
” “還在流血嗎