第06章
關燈
小
中
大
？”
“不流了。
” 過了一會兒，她忍不住問：“我的臉呢，瓦萊麗，臉上破了嗎？”她想起剛才有一樣冰冷的東西觸到自己的臉。
“不，沒有，你臉上被重重打了一下，倒是沒有傷口。
說着，他笑了，“凱茨，你還是很美。
雖然臉被打紫了，可美是千真萬确的。
” “我胸口也疼。
”她道。
“是嗎？”瓦萊麗想開個玩笑逗逗她，卻沒有達到預期的效果。
凱茨比剛才活躍多了，她想喝茶。
水嘩嘩地淋在身上，觸到傷口時，疼得她直咧嘴。
她懷疑是不是傷到了肋骨。
凱茨背靠在浴缸邊上，就這麼想着想着陷入了沉思。
作為警察，她分析起剛才發生的事來。
要說是巧合，那幾乎是不可能的，而且她明明看見那人也穿着一身淺色外套。
她真後悔自己喝了那麼多酒，幾乎送了命，要是沒喝酒的話，她肯定能回想起剛才事情的全部過程。
打在她頭部的那一拳，差點兒要了她的命。
從那以後，她什麼也想不起來了，直到瓦萊麗替她脫衣洗澡時才算完全清醒過來。
剛才擱在自己臉上的那東西，涼涼的，莫非是刀子？胸前那道傷幸好不深，不然的話會傷到肺部，看來那“刀”并不鋒利。
肩部到胸口的那道細細的刀痕顯然是用刀刃劃的。
刀的确不鋒利，否則，自己非被開膛破肚了不可。
想到這裡她不禁打了個寒噤。
瓦萊麗端着茶走進來，他臉上明快多了。
“你過來看看我身上？”她輕聲問。
“我沒聽錯吧？”瓦萊麗笑了。
“想到哪裡去了，我可不是開玩笑。
” “抱歉，怎麼了？” “這些青紫塊是什麼形狀的？” “就是青紫塊，沒什麼特别的，是小塊的藍色腫塊。
” “它是圓的嗎？” “好像是。
” “再看看。
” “是圓的。
”瓦萊麗肯定地說，他伸出手摸了摸她的傷口，“好像還有點兒呈橢圓的鑽石形。
” “這麼說來，它是橢圓形鑽石狀的青紫塊？” “對，沒錯兒。
”他很得意，“我是不是也能當警察了？” “如果你一定想知道的話，”她道，“我的回答是‘不能’。
” 29 瓦萊麗正在廚房裡忙着，凱茨換上一套輕便的運動服。
她在肩上，胸上貼上醫用膠布，隻是頭上，臉上的腫塊就沒辦法了。
客廳裡響着搖滾樂，她告訴瓦萊麗：“麥金尼斯探長要來，我們要花一個小時談話，瓦萊麗，你能不能……” “我可以離開這兒，不過得等你的長官來了以後，我不會把你一個人留在這兒的。
她朝他笑笑，拿起電話。
現在是6點55分，她撥通了警察局辦公室。
麥金尼斯還沒有下班，他7點15分左右出來。
放下電話，她輕身對瓦萊麗道：“探長7點10分過來，瓦萊麗，幫個忙好嗎？” “幫什麼忙？” “你現在就走，讓我一個人呆上10分鐘。
“不行，外面有人要害你，我不會把你一個人留在這兒的。
“瓦萊麗，”她柔聲道，“我需要一個人呆會兒，求求你。
“不，探長來了我才走。
“不，你現在就走。
求求你，我會鎖好門的。
瓦萊麗死死盯着她，有點兒生氣的樣子，凱茨堅決地說：“探長來的時候，你不能在這兒。
” “為什麼？”他問。
“别逼我，瓦萊麗。
” “可是，我為什麼不能呆在這兒？” “因為這會妨礙我工作，因為我認為你是伯恩利案件的證人。
”話一出口，她有點兒後悔，可轉念一想，也沒有别的辦法。
瓦萊麗最好還是走，這樣對大家都有好處。
“瓦萊麗，我……” “不要再解釋了。
” “你還回來嗎？” “探長走了，你可以打電話告訴我。
” “那麼說，你答應了？” 他看上去不太高興，不過還是答應了。
他頭也不回地出了門，凱茨上上下下鎖上插銷。
七點半了，麥金尼斯還沒來。
唱片停了，凱茨靜靜地陷入了沉思。
門鈴突然響了，把她吓了一大跳。
“我是湯姆·麥金尼斯。
”探長的聲音從揚聲器裡傳來。
“你喜歡哪種威士忌酒？”她隔着門問。
“當然是貝利牌的。
弗拉德，别浪費時間了。
你到底想不想讓我進去？” “是的，長官，馬上就開。
” “上帝！”他哼了一聲，凱茨聽見他在門外嘟囔着什麼。
門開了，麥金尼斯正背着手，踮着腳站在門口，臉上有一絲焦慮。
“見鬼，凱茨，你怎麼這麼神經兮兮的？”他問。
凱茨回答說，這隻是個習慣。
麥金尼斯微微一笑：“女孩子還是小心一點兒好。
” 凱茨端來飲料，兩人在沙發上坐下，麥金尼斯等着她開口。
“長官……”她換了個姿勢，深深吸了口氣，“長官，我現在的處境很糟，因為……我和本案的潛在證人之一，關系非同一般。
” “他是誰？” “瓦萊麗·托馬斯，先生，運通公司的人事部經理。
” “為什麼說他是潛在證人？” “他認識伯恩利，和伯恩利的頭兒一起吃過飯。
我去過他的住所，他有一套昂貴的音響，那也是在比奇曼的店裡買的，說不定他也認識比奇曼。
” “就這些嗎？” “不，還有。
我找過伯恩利的頭兒史密斯。
周六晚上，這個人和一個小夥子在阿曼多吃飯，而且有人證明這個人也和伯恩利在那兒吃過飯。
” “行了，弗拉德，讓我好好想一想。
現在知道，伯恩利和他的頭兒史密斯一起吃過飯，兩個經理史密斯和托馬斯也一起吃過飯，是吧？那又說明什麼呢？” “也許什麼也說明不了。
不過，這兩人從來都沒向我提到過這些事。
” “還有呢？” “我想史密斯沒準是個同性戀，長官。
” “噢，為什麼？” “周六晚上，和他在一起的那個小夥子長得特别漂亮，看上去好像……” “看上去像個同性戀，是嗎？你的語氣聽上去簡直像鮑勃·穆爾一樣。
” “抱歉，先生，我隻是想……” “想什麼，孩子？”麥金尼斯喝完手裡的飲料，手指敲打着玻璃杯。
他看上去在努力地想着什麼：“小姐，看來是你的雷達出故障了。
還是我來告訴你吧。
那個年輕人也叫史密斯，全名是阿德裡安·約翰·史密斯，在倫敦大學上學，專攻英語語言。
每個周末他和父親一起共進晚餐。
”凱茨聽着，臉色有點兒難看，她揮了揮手裡的瓶子。
“至于雷吉·史密斯，我們已經調查過了。
伯恩利和格林被害那天晚上，他沒有不在現場的證明；不過比奇曼被殺那晚，他正在伯明翰參加一個會議。
”說着，麥金尼斯給自己倒上杯威士忌，“至于托馬斯先生嘛，……‘福爾摩斯’也對他進行了一番摸底調查。
” 凱茨覺得心裡有什麼東西直往上湧。
麥金尼斯還在往下說：“我們查看了格林的顧客清單，其中就有托馬斯先生。
我們還把比奇曼的顧客列了個名單，人數當然不少。
不過，把這兩個名單放在一起，取重疊部分，人就沒那麼多了。
其中隻有格林、伯恩利，還有瓦萊麗·托馬斯。
去年，他支付現金買了一套音響。
” “瓦萊麗不可能是嫌疑人，先生，這太荒唐了。
”她嘴上雖這麼說，心裡卻想着瓦萊麗身上衆多讓人捉摸不透的地方。
“事實都明擺在那兒，他為什麼從來不提這些事呢？” “他提了，長官。
在喬治·伯恩利案件中，他始終無所不談。
” “那麼格林呢？” “那倒是沒有。
可是，先生，他買房子是什麼時候的事？” “一年半以前，難道他這麼快就忘了從誰手裡買的房子嗎？” “那也沒準。
” “那麼，弗拉德，你的房子是從誰手裡買的？” “是位女士，名叫埃瑪·皮爾比姆。
可是這種比較是不公平的。
我是警察，在記憶方面是受過訓練的。
” “好吧，再說說比奇曼。
托馬斯買音響時和他直接打過交道。
” “我不知道這些事情，先生。
我們倆從來不談有關案子的事兒。
瓦萊麗認為這會影響我們的感情。
我僅有的一次提到這個案子時，也沒提到過比奇曼這個名字。
” “可是他應該知道的，他會在報紙上讀到的。
” “也許吧。
” “可他卻從來沒和你談過這些事。
你是不是也認為他應該和你談？” “也許吧，先生。
隻要把他當成嫌疑人，他的行為當然可疑。
可是要是他是清白的，這些事也說明不了什麼。
報紙上又沒有寫比奇曼靠什麼掙錢？” “他在機場工作。
” “那就對了，瓦萊麗完全有可能把他當成另一個人。
” “那這麼說來，他和這些案子無關了？” “那也不是，長官。
” “那好，為了以防萬一，我們還是要對他作進一步調查。
” 凱茨隻覺得助下隐隐作痛。
她想來個一醉方休，可剛才自己已經下過決心，案子了結前不再喝醉。
現在該怎麼辦呢？” “先生？”她的思路漸漸清晰起來，“那麼您是怎麼想的？您認為他可疑嗎？” “也許他什麼也沒幹。
” “可是……” “對，最好還是問問他，案發時他在什麼地方。
要是他能想起格林和比奇曼那也好啊。
” “瓦萊麗很快就會回來。
” “什麼時候？” “你一走，我就打電話給他。
” “對了，你剛才說你們的關系非同一般。
” “是的，我是這麼說的。
不過，我就是我，這幾天我放假。
如果你們有什麼公事要找他，我決不插手。
” “可是，弗拉德，如果……” “如果他是兇手，是嗎？” “是的。
” “他不可能是兇手。
” “弗拉德，你是在拿自己的性命作賭注。
” “這個賭注早就下了，我不會輸的。
” “這是什麼意思？” “好吧，先生。
我們倆單獨去過許多偏僻的地方。
他在這兒過夜，我也去過他那兒。
他要是想拿我開刀，豈不是早就可以下手了？” “那也不一定。
”麥金尼斯道，“他可以利用你，通過你了解警察在幹些什麼。
” “可是，我們倆從來不談有關案子的事。
” “你肯定嗎？你能肯定連一個點兒都沒涉及到嗎？” “從沒提到過關鍵問題，我肯定。
” 麥金尼斯重重地歎了口氣，他看上去一副聽天由命的樣子。
他相信凱茨的直覺，但還是有點兒擔心，于是又道：“我也不認為瓦萊麗·托馬斯就是我要找的人，凱茨。
”他說話時語氣沉重，“可他身上總有什麼東西，讓我覺得放心不下。
我擔心的是你。
” “怎麼？” “問題就在這
” 過了一會兒，她忍不住問：“我的臉呢，瓦萊麗，臉上破了嗎？”她想起剛才有一樣冰冷的東西觸到自己的臉。
“不，沒有，你臉上被重重打了一下，倒是沒有傷口。
說着，他笑了，“凱茨，你還是很美。
雖然臉被打紫了，可美是千真萬确的。
” “我胸口也疼。
”她道。
“是嗎？”瓦萊麗想開個玩笑逗逗她，卻沒有達到預期的效果。
凱茨比剛才活躍多了，她想喝茶。
水嘩嘩地淋在身上，觸到傷口時，疼得她直咧嘴。
她懷疑是不是傷到了肋骨。
凱茨背靠在浴缸邊上，就這麼想着想着陷入了沉思。
作為警察，她分析起剛才發生的事來。
要說是巧合，那幾乎是不可能的，而且她明明看見那人也穿着一身淺色外套。
她真後悔自己喝了那麼多酒，幾乎送了命，要是沒喝酒的話，她肯定能回想起剛才事情的全部過程。
打在她頭部的那一拳，差點兒要了她的命。
從那以後，她什麼也想不起來了，直到瓦萊麗替她脫衣洗澡時才算完全清醒過來。
剛才擱在自己臉上的那東西，涼涼的，莫非是刀子？胸前那道傷幸好不深，不然的話會傷到肺部，看來那“刀”并不鋒利。
肩部到胸口的那道細細的刀痕顯然是用刀刃劃的。
刀的确不鋒利，否則，自己非被開膛破肚了不可。
想到這裡她不禁打了個寒噤。
瓦萊麗端着茶走進來，他臉上明快多了。
“你過來看看我身上？”她輕聲問。
“我沒聽錯吧？”瓦萊麗笑了。
“想到哪裡去了，我可不是開玩笑。
” “抱歉，怎麼了？” “這些青紫塊是什麼形狀的？” “就是青紫塊，沒什麼特别的，是小塊的藍色腫塊。
” “它是圓的嗎？” “好像是。
” “再看看。
” “是圓的。
”瓦萊麗肯定地說，他伸出手摸了摸她的傷口，“好像還有點兒呈橢圓的鑽石形。
” “這麼說來，它是橢圓形鑽石狀的青紫塊？” “對，沒錯兒。
”他很得意，“我是不是也能當警察了？” “如果你一定想知道的話，”她道，“我的回答是‘不能’。
” 29 瓦萊麗正在廚房裡忙着，凱茨換上一套輕便的運動服。
她在肩上，胸上貼上醫用膠布，隻是頭上，臉上的腫塊就沒辦法了。
客廳裡響着搖滾樂，她告訴瓦萊麗：“麥金尼斯探長要來，我們要花一個小時談話，瓦萊麗，你能不能……” “我可以離開這兒，不過得等你的長官來了以後，我不會把你一個人留在這兒的。
她朝他笑笑，拿起電話。
現在是6點55分，她撥通了警察局辦公室。
麥金尼斯還沒有下班，他7點15分左右出來。
放下電話，她輕身對瓦萊麗道：“探長7點10分過來，瓦萊麗，幫個忙好嗎？” “幫什麼忙？” “你現在就走，讓我一個人呆上10分鐘。
“不行，外面有人要害你，我不會把你一個人留在這兒的。
“瓦萊麗，”她柔聲道，“我需要一個人呆會兒，求求你。
“不，探長來了我才走。
“不，你現在就走。
求求你，我會鎖好門的。
瓦萊麗死死盯着她，有點兒生氣的樣子，凱茨堅決地說：“探長來的時候，你不能在這兒。
” “為什麼？”他問。
“别逼我，瓦萊麗。
” “可是，我為什麼不能呆在這兒？” “因為這會妨礙我工作，因為我認為你是伯恩利案件的證人。
”話一出口，她有點兒後悔，可轉念一想，也沒有别的辦法。
瓦萊麗最好還是走，這樣對大家都有好處。
“瓦萊麗，我……” “不要再解釋了。
” “你還回來嗎？” “探長走了，你可以打電話告訴我。
” “那麼說，你答應了？” 他看上去不太高興，不過還是答應了。
他頭也不回地出了門，凱茨上上下下鎖上插銷。
七點半了，麥金尼斯還沒來。
唱片停了，凱茨靜靜地陷入了沉思。
門鈴突然響了，把她吓了一大跳。
“我是湯姆·麥金尼斯。
”探長的聲音從揚聲器裡傳來。
“你喜歡哪種威士忌酒？”她隔着門問。
“當然是貝利牌的。
弗拉德，别浪費時間了。
你到底想不想讓我進去？” “是的，長官，馬上就開。
” “上帝！”他哼了一聲，凱茨聽見他在門外嘟囔着什麼。
門開了，麥金尼斯正背着手，踮着腳站在門口，臉上有一絲焦慮。
“見鬼，凱茨，你怎麼這麼神經兮兮的？”他問。
凱茨回答說，這隻是個習慣。
麥金尼斯微微一笑：“女孩子還是小心一點兒好。
” 凱茨端來飲料，兩人在沙發上坐下，麥金尼斯等着她開口。
“長官……”她換了個姿勢，深深吸了口氣，“長官，我現在的處境很糟，因為……我和本案的潛在證人之一，關系非同一般。
” “他是誰？” “瓦萊麗·托馬斯，先生，運通公司的人事部經理。
” “為什麼說他是潛在證人？” “他認識伯恩利，和伯恩利的頭兒一起吃過飯。
我去過他的住所，他有一套昂貴的音響，那也是在比奇曼的店裡買的，說不定他也認識比奇曼。
” “就這些嗎？” “不，還有。
我找過伯恩利的頭兒史密斯。
周六晚上，這個人和一個小夥子在阿曼多吃飯，而且有人證明這個人也和伯恩利在那兒吃過飯。
” “行了，弗拉德，讓我好好想一想。
現在知道，伯恩利和他的頭兒史密斯一起吃過飯，兩個經理史密斯和托馬斯也一起吃過飯，是吧？那又說明什麼呢？” “也許什麼也說明不了。
不過，這兩人從來都沒向我提到過這些事。
” “還有呢？” “我想史密斯沒準是個同性戀，長官。
” “噢，為什麼？” “周六晚上，和他在一起的那個小夥子長得特别漂亮，看上去好像……” “看上去像個同性戀，是嗎？你的語氣聽上去簡直像鮑勃·穆爾一樣。
” “抱歉，先生，我隻是想……” “想什麼，孩子？”麥金尼斯喝完手裡的飲料，手指敲打着玻璃杯。
他看上去在努力地想着什麼：“小姐，看來是你的雷達出故障了。
還是我來告訴你吧。
那個年輕人也叫史密斯，全名是阿德裡安·約翰·史密斯，在倫敦大學上學，專攻英語語言。
每個周末他和父親一起共進晚餐。
”凱茨聽着，臉色有點兒難看，她揮了揮手裡的瓶子。
“至于雷吉·史密斯，我們已經調查過了。
伯恩利和格林被害那天晚上，他沒有不在現場的證明；不過比奇曼被殺那晚，他正在伯明翰參加一個會議。
”說着，麥金尼斯給自己倒上杯威士忌，“至于托馬斯先生嘛，……‘福爾摩斯’也對他進行了一番摸底調查。
” 凱茨覺得心裡有什麼東西直往上湧。
麥金尼斯還在往下說：“我們查看了格林的顧客清單，其中就有托馬斯先生。
我們還把比奇曼的顧客列了個名單，人數當然不少。
不過，把這兩個名單放在一起，取重疊部分，人就沒那麼多了。
其中隻有格林、伯恩利，還有瓦萊麗·托馬斯。
去年，他支付現金買了一套音響。
” “瓦萊麗不可能是嫌疑人，先生，這太荒唐了。
”她嘴上雖這麼說，心裡卻想着瓦萊麗身上衆多讓人捉摸不透的地方。
“事實都明擺在那兒，他為什麼從來不提這些事呢？” “他提了，長官。
在喬治·伯恩利案件中，他始終無所不談。
” “那麼格林呢？” “那倒是沒有。
可是，先生，他買房子是什麼時候的事？” “一年半以前，難道他這麼快就忘了從誰手裡買的房子嗎？” “那也沒準。
” “那麼，弗拉德，你的房子是從誰手裡買的？” “是位女士，名叫埃瑪·皮爾比姆。
可是這種比較是不公平的。
我是警察，在記憶方面是受過訓練的。
” “好吧，再說說比奇曼。
托馬斯買音響時和他直接打過交道。
” “我不知道這些事情，先生。
我們倆從來不談有關案子的事兒。
瓦萊麗認為這會影響我們的感情。
我僅有的一次提到這個案子時，也沒提到過比奇曼這個名字。
” “可是他應該知道的，他會在報紙上讀到的。
” “也許吧。
” “可他卻從來沒和你談過這些事。
你是不是也認為他應該和你談？” “也許吧，先生。
隻要把他當成嫌疑人，他的行為當然可疑。
可是要是他是清白的，這些事也說明不了什麼。
報紙上又沒有寫比奇曼靠什麼掙錢？” “他在機場工作。
” “那就對了，瓦萊麗完全有可能把他當成另一個人。
” “那這麼說來，他和這些案子無關了？” “那也不是，長官。
” “那好，為了以防萬一，我們還是要對他作進一步調查。
” 凱茨隻覺得助下隐隐作痛。
她想來個一醉方休，可剛才自己已經下過決心，案子了結前不再喝醉。
現在該怎麼辦呢？” “先生？”她的思路漸漸清晰起來，“那麼您是怎麼想的？您認為他可疑嗎？” “也許他什麼也沒幹。
” “可是……” “對，最好還是問問他，案發時他在什麼地方。
要是他能想起格林和比奇曼那也好啊。
” “瓦萊麗很快就會回來。
” “什麼時候？” “你一走，我就打電話給他。
” “對了，你剛才說你們的關系非同一般。
” “是的，我是這麼說的。
不過，我就是我，這幾天我放假。
如果你們有什麼公事要找他，我決不插手。
” “可是，弗拉德，如果……” “如果他是兇手，是嗎？” “是的。
” “他不可能是兇手。
” “弗拉德，你是在拿自己的性命作賭注。
” “這個賭注早就下了，我不會輸的。
” “這是什麼意思？” “好吧，先生。
我們倆單獨去過許多偏僻的地方。
他在這兒過夜，我也去過他那兒。
他要是想拿我開刀，豈不是早就可以下手了？” “那也不一定。
”麥金尼斯道，“他可以利用你，通過你了解警察在幹些什麼。
” “可是，我們倆從來不談有關案子的事。
” “你肯定嗎？你能肯定連一個點兒都沒涉及到嗎？” “從沒提到過關鍵問題，我肯定。
” 麥金尼斯重重地歎了口氣，他看上去一副聽天由命的樣子。
他相信凱茨的直覺，但還是有點兒擔心，于是又道：“我也不認為瓦萊麗·托馬斯就是我要找的人，凱茨。
”他說話時語氣沉重，“可他身上總有什麼東西，讓我覺得放心不下。
我擔心的是你。
” “怎麼？” “問題就在這