第06章
關燈
小
中
大
兒，具體我也說不上來，總覺得你在找……”他說不下去了，倒是凱茨替他說了出來：“找死？”
他想笑；立即又道：“不，是麻煩。
” “可你的意思就是找死。
” “不，我沒這麼想。
”他還想說什麼，凱茨插話說：“你認為我是什麼？是女巫嗎？” “你喝多了吧？”他問。
“沒有，先前倒是喝多了點兒。
” “什麼？” “沒什麼要緊。
” “剛才我喝多了，摔在路上。
” “下午你喝酒去了？” “是啊，今天上午我心情壞極了，心裡想的不是瓦萊麗就是雷吉·史密斯。
布萊克賽讓我去療養，你也讓我離開一陣子。
我難過極了，沒人覺得我勝任這工作。
” “你怎麼會這麼想？” “我沒這麼想，可要是别人這麼認為，你和布萊克賽、穆爾都這麼認為，那還有什麼可說的？” “你幹得不錯，凱茨。
” “是，是幹得不錯，”她說道，“所以才會把我調去和延格爾，迪本一起玩電腦。
” “别這麼敏感，弗拉德。
電腦房也需要警探，那裡需要一個不僅會打字，而且善于發現的人。
你是新手，又是女性，所以布萊克賽會選中你去幹這項工作。
” “說得好聽！” “别這麼發牢騷，弗拉德。
相信我，你幹得真不錯。
” “我去把茶熱一下。
”說着凱茨走進廚房，麥金尼斯端起桌上的威士忌。
她在廚房裡對探長道：“我還在想，當初我們捉拿特裡沃·瓊斯是因為他和格林、伯恩利兩人都認識，而且又有前科。
” “對，那時我們的确動手太早了。
” “可是，我們忽略了他的妻子詹妮·威爾金森，她倒是有作案可能。
第一，她和格林、伯恩利打過交道。
第二，沒了房子，她肯定極不高興。
第三，和特裡沃·瓊斯一樣，她也極可能是個反同性戀者。
說不定，她和伯恩利有染。
因為案發前，有人看見伯恩利和一個女人在一起。
” “先等等，”麥金尼斯打斷了她，笑道，“伯恩利和格林都是被男人殺的，況且現場還有精液取樣……” “那倒是個有說服力的證據……” “是結論性的證據，弗拉德。
” “不要這麼肯定，先生。
雖然我們從精液取樣而猜想謀殺是出于性的動機，可是威爾金森完全有可能先殺了這三個人，然後再叫個同性戀來奸屍。
” “上帝啊，你在說什麼？” “我的意思是，不能簡單地把這些案子看成出于性的動機。
我已經說過，伯恩利不可能是同性戀，我相信他不是。
” “隻是相信？” “好吧，我肯定他不是。
” 麥金尼斯沉吟了一會兒：“好吧，凱茨，暫且認為伯恩利是百分之百的異性戀，那又怎麼樣？毫無疑問那是個男人作的案，難道不是這樣嗎？” “作案過程中有男性在場，這一點的确可以肯定。
但并沒有直接證據說明這個男人就是兇手，不是嗎？” “你不要把事情想得太複雜了。
” “這是什麼意思，長官？” “我們不是不願意作大膽推測，一旦有合适的線索我們就要追根究底，直到水落石出為止。
現在看起來兇手就是男性，被害人是同性戀。
他們都獨居，我可以肯定兇手是個男性同性戀。
” “可是我們并不能證明伯恩利和比奇曼是同性戀。
城裡的各個同性戀俱樂部我們都至少去了兩回，大大小小的告示也貼了不少，可結果卻什麼也沒有。
他們倆要真是同性戀的話，會到現在都沒有絲毫消息嗎？” “好吧，弗拉德。
就按你說的，這叫什麼來着——對，一個精神變态者先強xx了被害人，又殺了他們，是嗎？” “女人強xx男人也不是沒發生過。
” “可這畢竟有點兒特别，不是嗎？” “這是幾樁不同尋常的殺人案，長官，您看。
嘿，我該叫你湯姆，你把我的酒都喝光了。
”麥金尼斯笑了笑，凱茨接着說：“湯姆，還有伯恩利和格林，他們都去過格裡格夏，這是為什麼？咱們得追着這條線索一直查下去。
如果這中間确實有聯系的話，一定能找出這些人被害的原因。
” “我可以發表意見了嗎？”麥金尼斯問。
“抱歉，長官。
” “叫我湯姆，記住了？” 凱茨點點頭，麥金尼斯接着道：“我們還調查了戴維斯的案子，記得嗎？就是那個從陽台上掉下來的人？” “怎麼？” “他的确喝得不少，從驗血看大概喝了五品脫。
可據他姐姐透露，戴維斯喝酒從不超出兩品脫。
我們讓她再好好想想，她說隻有在過聖誕節的時候戴維斯才會喝那麼多酒。
” “他是不是同性戀？” “我想不是。
他雖然一個人住，可他有固定的女朋友。
據說他們的性生活還蠻不錯的。
” “他也和其他人一樣，用現金支付開支嗎？” “據阿沃卡多說，是的。
” “他是不是被人從陽台上推下去的？” “有這個可能，但不能肯定。
” 靜了一會兒，凱茨若有所思地說：“如果他是被人推下去的，而且多少和錢有關，他又不是同性戀，更沒受到性騷擾，那麼……” “那麼怎樣？”麥金尼斯道，“問題就在這兒。
” “那麼其餘的三個案子裡，‘性’也許并不是關鍵所在。
也許是碰巧，這甚至有可能是兇手有意設置的煙幕。
” “别開玩笑了，凱茨。
好，接着說。
” “說正經的，湯姆，我至少可以給你舉出兩條理由。
” “我洗耳恭聽。
” “上學時，我學過一門課叫非正常心理。
我們的老師說，一旦有一天他殺了人，他會把他們的腦袋割下來，給首相寄去。
” “什麼？！” “請讓我說完。
比如說你出于金錢或什麼别的原因殺了人，就會被推廣。
這樣至少判刑7年，甚至有可能是12年或者終身監禁。
” “這我知道。
” “可要是這樁殺人案被認定屬于‘非正常’，别人以為你是瘋子，那就頂多把你關到瘋人院或戒毒所去。
” “這樣難道比坐牢強嗎？” “當然，過一陣子，假如你心智恢複健全，他們相信你過去的所作所為是一時鬼迷心竅。
通過各項測驗你完全恢複了健康，過幾年以後，你就又獲得了自由。
” “你沒有誇誇其談吧？” “當然。
誰都有腦子，被抓和不被抓，其中的區别再明顯不過了，這是常識。
這有關一個人的前途，我沒有開玩笑。
如果一個人整天在屠殺牲畜，也許會被認為是個傻子，可他要是在屠宰場工作，這不就合情合理了嗎？” 麥金尼斯端起酒杯，臉上的表情既有惱怒，又有欽佩。
凱茨以為他又要發表什麼高見，誰知他歎了口氣，放下酒瓶問：“那麼第二個理由呢？你剛才不是說有兩條理由嗎？” “我說了嗎？對，就是煙幕。
” “可我不能完全相信你的推測。
”他有點兒不近人情。
“你不覺得奇怪嗎？同性戀沒被騷擾，和人發生性關系的倒是另兩個人。
因此我認為從現場不能證明他們和人發生過性行為。
” “這一切都是因為你對伯恩利的住所情有獨鐘吧，弗拉德。
” “不，先生，這完全是巧合。
喬治的确是被人謀殺的，他不會主動去和人發生同性戀關系的。
” “你信不信，一個正直的人也會幹出同性戀這種事來。
如果真像你說的，謀殺不是由于性的動機，那床上的精液又怎麼解釋呢？” “我不知道，湯姆。
這得先了解兇手的行為受到哪些動機的影響。
“能不能舉個例子？” “例子是舉不出——可是在戰争中，士兵會戮屍。
祖魯人的一種死刑，就是把一枚長釘子釘進肛門！你能說那是出于性的動機嗎？其實，那是用來吓唬活着的士兵用的。
” “好吧，好吧，我記住了。
了解這些又怎麼樣呢？” “至少可以讓我們避免一錯再錯，繼續走老路。
我們正在走的也許就是殺人犯事先安排好的一條死胡同。
”她又接着道，“要是戴維斯是被謀殺的，就已經有四個人被殺了。
” “而且他不是同性戀……”麥金尼斯插話道。
“因此不管兇手是誰，他一定是做了手腳，使謀殺案顯出另外一種……” “對，顯得像強xx案一樣。
上帝！真不可思議！” 說了這麼許多，凱茨才意識到還沒燒茶，于是起身要進廚房給麥金尼斯再沏一杯。
可探長說時間不早了，自己該回去了。
凱茨的頭又痛了起來：“謝謝你上這兒來，湯姆。
”她走回房間，“能再問你一個問題嗎？” “說吧。
” “是關于阿沃卡多。
他有沒有可能在美國度假期間中途回來過了？” “這倒是有可能，這很容易。
不過這會記錄在美國移民署的電腦檔案中。
如果他确實回來過，一定會有記錄。
” “這麼說來，阿沃卡多不可能是殺人犯了？” “為什麼？” “他有不在現場的證明——在美國度假。
他不至于飛回來殺了伯恩利和格林又飛回美國吧？” “應該不會，除非他傻。
” “那他會不會用了假護照？” “要出境的話，首先得有入境記錄。
” “這麼說來，完全不可能做手腳？” “我回去再好好查一查。
” “謝謝，長官。
” “不客氣。
”麥金尼斯面帶笑容，“現在我可以走了嗎？” 凱茨也笑了，她的眼中又恢複了神采，看上去很美。
30 麥金尼斯一走，凱茨來到浴室的鏡子跟前。
她摸摸自己的臉頰，覺得有些腫，不過還好，不仔細看倒是看不出來。
助部有些疼，不過可以肯定沒有撞壞。
現在隻是頭很疼。
她給瓦萊麗打電話，卻沒人接。
她又撥了幾遍，還是沒人接。
她決定讓電話響20聲，然後再挂，一邊順手放上一張唱片。
耳邊傳來哀傷的吉他聲，電話還是沒人接。
她有點兒惱，抓起桌上的飲料一飲而盡。
這時，電話通了。
“瓦萊麗？”她輕輕松了口氣，電話那頭卻沒有聲音，“是你嗎，瓦萊麗？我一直在撥……”對方還是不搭話。
“瓦萊麗？” “沒有這個人，蠢貨！”一個聲音惡狠狠地道。
随後又是一片寂靜。
凱茨幾乎要窒息了，她覺得仿佛有一把寒光閃閃的刀子正在向她逼近。
她有些害怕，可還是回敬了那人幾句：“那又怎麼樣，你不會挂了嗎？” 電話斷了，她又撥通了瓦萊麗家。
電話占線，她隻好放下話筒，隻覺得又冷又氣。
電話鈴響了，凱茨本能地看看門有沒有插好，做了個深呼吸，拿起話筒。
“凱茨，是你嗎？”是瓦萊麗的聲音，呼吸有點兒急促，“凱茨？凱茨？” 她擱下話筒，過了十幾秒鐘電
” “可你的意思就是找死。
” “不，我沒這麼想。
”他還想說什麼，凱茨插話說：“你認為我是什麼？是女巫嗎？” “你喝多了吧？”他問。
“沒有，先前倒是喝多了點兒。
” “什麼？” “沒什麼要緊。
” “剛才我喝多了，摔在路上。
” “下午你喝酒去了？” “是啊，今天上午我心情壞極了，心裡想的不是瓦萊麗就是雷吉·史密斯。
布萊克賽讓我去療養，你也讓我離開一陣子。
我難過極了，沒人覺得我勝任這工作。
” “你怎麼會這麼想？” “我沒這麼想，可要是别人這麼認為，你和布萊克賽、穆爾都這麼認為，那還有什麼可說的？” “你幹得不錯，凱茨。
” “是，是幹得不錯，”她說道，“所以才會把我調去和延格爾，迪本一起玩電腦。
” “别這麼敏感，弗拉德。
電腦房也需要警探，那裡需要一個不僅會打字，而且善于發現的人。
你是新手，又是女性，所以布萊克賽會選中你去幹這項工作。
” “說得好聽！” “别這麼發牢騷，弗拉德。
相信我，你幹得真不錯。
” “我去把茶熱一下。
”說着凱茨走進廚房，麥金尼斯端起桌上的威士忌。
她在廚房裡對探長道：“我還在想，當初我們捉拿特裡沃·瓊斯是因為他和格林、伯恩利兩人都認識，而且又有前科。
” “對，那時我們的确動手太早了。
” “可是，我們忽略了他的妻子詹妮·威爾金森，她倒是有作案可能。
第一，她和格林、伯恩利打過交道。
第二，沒了房子，她肯定極不高興。
第三，和特裡沃·瓊斯一樣，她也極可能是個反同性戀者。
說不定，她和伯恩利有染。
因為案發前，有人看見伯恩利和一個女人在一起。
” “先等等，”麥金尼斯打斷了她，笑道，“伯恩利和格林都是被男人殺的，況且現場還有精液取樣……” “那倒是個有說服力的證據……” “是結論性的證據，弗拉德。
” “不要這麼肯定，先生。
雖然我們從精液取樣而猜想謀殺是出于性的動機，可是威爾金森完全有可能先殺了這三個人，然後再叫個同性戀來奸屍。
” “上帝啊，你在說什麼？” “我的意思是，不能簡單地把這些案子看成出于性的動機。
我已經說過，伯恩利不可能是同性戀，我相信他不是。
” “隻是相信？” “好吧，我肯定他不是。
” 麥金尼斯沉吟了一會兒：“好吧，凱茨，暫且認為伯恩利是百分之百的異性戀，那又怎麼樣？毫無疑問那是個男人作的案，難道不是這樣嗎？” “作案過程中有男性在場，這一點的确可以肯定。
但并沒有直接證據說明這個男人就是兇手，不是嗎？” “你不要把事情想得太複雜了。
” “這是什麼意思，長官？” “我們不是不願意作大膽推測，一旦有合适的線索我們就要追根究底，直到水落石出為止。
現在看起來兇手就是男性，被害人是同性戀。
他們都獨居，我可以肯定兇手是個男性同性戀。
” “可是我們并不能證明伯恩利和比奇曼是同性戀。
城裡的各個同性戀俱樂部我們都至少去了兩回，大大小小的告示也貼了不少，可結果卻什麼也沒有。
他們倆要真是同性戀的話，會到現在都沒有絲毫消息嗎？” “好吧，弗拉德。
就按你說的，這叫什麼來着——對，一個精神變态者先強xx了被害人，又殺了他們，是嗎？” “女人強xx男人也不是沒發生過。
” “可這畢竟有點兒特别，不是嗎？” “這是幾樁不同尋常的殺人案，長官，您看。
嘿，我該叫你湯姆，你把我的酒都喝光了。
”麥金尼斯笑了笑，凱茨接着說：“湯姆，還有伯恩利和格林，他們都去過格裡格夏，這是為什麼？咱們得追着這條線索一直查下去。
如果這中間确實有聯系的話，一定能找出這些人被害的原因。
” “我可以發表意見了嗎？”麥金尼斯問。
“抱歉，長官。
” “叫我湯姆，記住了？” 凱茨點點頭，麥金尼斯接着道：“我們還調查了戴維斯的案子，記得嗎？就是那個從陽台上掉下來的人？” “怎麼？” “他的确喝得不少，從驗血看大概喝了五品脫。
可據他姐姐透露，戴維斯喝酒從不超出兩品脫。
我們讓她再好好想想，她說隻有在過聖誕節的時候戴維斯才會喝那麼多酒。
” “他是不是同性戀？” “我想不是。
他雖然一個人住，可他有固定的女朋友。
據說他們的性生活還蠻不錯的。
” “他也和其他人一樣，用現金支付開支嗎？” “據阿沃卡多說，是的。
” “他是不是被人從陽台上推下去的？” “有這個可能，但不能肯定。
” 靜了一會兒，凱茨若有所思地說：“如果他是被人推下去的，而且多少和錢有關，他又不是同性戀，更沒受到性騷擾，那麼……” “那麼怎樣？”麥金尼斯道，“問題就在這兒。
” “那麼其餘的三個案子裡，‘性’也許并不是關鍵所在。
也許是碰巧，這甚至有可能是兇手有意設置的煙幕。
” “别開玩笑了，凱茨。
好，接着說。
” “說正經的，湯姆，我至少可以給你舉出兩條理由。
” “我洗耳恭聽。
” “上學時，我學過一門課叫非正常心理。
我們的老師說，一旦有一天他殺了人，他會把他們的腦袋割下來，給首相寄去。
” “什麼？！” “請讓我說完。
比如說你出于金錢或什麼别的原因殺了人，就會被推廣。
這樣至少判刑7年，甚至有可能是12年或者終身監禁。
” “這我知道。
” “可要是這樁殺人案被認定屬于‘非正常’，别人以為你是瘋子，那就頂多把你關到瘋人院或戒毒所去。
” “這樣難道比坐牢強嗎？” “當然，過一陣子，假如你心智恢複健全，他們相信你過去的所作所為是一時鬼迷心竅。
通過各項測驗你完全恢複了健康，過幾年以後，你就又獲得了自由。
” “你沒有誇誇其談吧？” “當然。
誰都有腦子，被抓和不被抓，其中的區别再明顯不過了，這是常識。
這有關一個人的前途，我沒有開玩笑。
如果一個人整天在屠殺牲畜，也許會被認為是個傻子，可他要是在屠宰場工作，這不就合情合理了嗎？” 麥金尼斯端起酒杯，臉上的表情既有惱怒，又有欽佩。
凱茨以為他又要發表什麼高見，誰知他歎了口氣，放下酒瓶問：“那麼第二個理由呢？你剛才不是說有兩條理由嗎？” “我說了嗎？對，就是煙幕。
” “可我不能完全相信你的推測。
”他有點兒不近人情。
“你不覺得奇怪嗎？同性戀沒被騷擾，和人發生性關系的倒是另兩個人。
因此我認為從現場不能證明他們和人發生過性行為。
” “這一切都是因為你對伯恩利的住所情有獨鐘吧，弗拉德。
” “不，先生，這完全是巧合。
喬治的确是被人謀殺的，他不會主動去和人發生同性戀關系的。
” “你信不信，一個正直的人也會幹出同性戀這種事來。
如果真像你說的，謀殺不是由于性的動機，那床上的精液又怎麼解釋呢？” “我不知道，湯姆。
這得先了解兇手的行為受到哪些動機的影響。
“能不能舉個例子？” “例子是舉不出——可是在戰争中，士兵會戮屍。
祖魯人的一種死刑，就是把一枚長釘子釘進肛門！你能說那是出于性的動機嗎？其實，那是用來吓唬活着的士兵用的。
” “好吧，好吧，我記住了。
了解這些又怎麼樣呢？” “至少可以讓我們避免一錯再錯，繼續走老路。
我們正在走的也許就是殺人犯事先安排好的一條死胡同。
”她又接着道，“要是戴維斯是被謀殺的，就已經有四個人被殺了。
” “而且他不是同性戀……”麥金尼斯插話道。
“因此不管兇手是誰，他一定是做了手腳，使謀殺案顯出另外一種……” “對，顯得像強xx案一樣。
上帝！真不可思議！” 說了這麼許多，凱茨才意識到還沒燒茶，于是起身要進廚房給麥金尼斯再沏一杯。
可探長說時間不早了，自己該回去了。
凱茨的頭又痛了起來：“謝謝你上這兒來，湯姆。
”她走回房間，“能再問你一個問題嗎？” “說吧。
” “是關于阿沃卡多。
他有沒有可能在美國度假期間中途回來過了？” “這倒是有可能，這很容易。
不過這會記錄在美國移民署的電腦檔案中。
如果他确實回來過，一定會有記錄。
” “這麼說來，阿沃卡多不可能是殺人犯了？” “為什麼？” “他有不在現場的證明——在美國度假。
他不至于飛回來殺了伯恩利和格林又飛回美國吧？” “應該不會，除非他傻。
” “那他會不會用了假護照？” “要出境的話，首先得有入境記錄。
” “這麼說來，完全不可能做手腳？” “我回去再好好查一查。
” “謝謝，長官。
” “不客氣。
”麥金尼斯面帶笑容，“現在我可以走了嗎？” 凱茨也笑了，她的眼中又恢複了神采，看上去很美。
30 麥金尼斯一走，凱茨來到浴室的鏡子跟前。
她摸摸自己的臉頰，覺得有些腫，不過還好，不仔細看倒是看不出來。
助部有些疼，不過可以肯定沒有撞壞。
現在隻是頭很疼。
她給瓦萊麗打電話，卻沒人接。
她又撥了幾遍，還是沒人接。
她決定讓電話響20聲，然後再挂，一邊順手放上一張唱片。
耳邊傳來哀傷的吉他聲，電話還是沒人接。
她有點兒惱，抓起桌上的飲料一飲而盡。
這時，電話通了。
“瓦萊麗？”她輕輕松了口氣，電話那頭卻沒有聲音，“是你嗎，瓦萊麗？我一直在撥……”對方還是不搭話。
“瓦萊麗？” “沒有這個人，蠢貨！”一個聲音惡狠狠地道。
随後又是一片寂靜。
凱茨幾乎要窒息了，她覺得仿佛有一把寒光閃閃的刀子正在向她逼近。
她有些害怕，可還是回敬了那人幾句：“那又怎麼樣，你不會挂了嗎？” 電話斷了，她又撥通了瓦萊麗家。
電話占線，她隻好放下話筒，隻覺得又冷又氣。
電話鈴響了，凱茨本能地看看門有沒有插好，做了個深呼吸，拿起話筒。
“凱茨，是你嗎？”是瓦萊麗的聲音，呼吸有點兒急促，“凱茨？凱茨？” 她擱下話筒，過了十幾秒鐘電