第06章
關燈
小
中
大
話又響了。
瓦萊麗一開口，她馬上道：“是我，瓦萊麗。
電話線出問題了，你聽不見我說話吧？” “說什麼呀，等等！你真是讓我擔心死了，還以為出了什麼事呢。
你沒事吧？” “我很好，瓦萊麗，我為什麼要出事？” “很抱歉。
傑夫剛才來過，我倆出去喝了點兒酒。
” “你倒是過得不錯嘛！” “你說一個小時，況且我已經向你道歉了。
” “是的，你是道歉了。
” “那好，我現在就去。
剛才是你給我打電話了嗎？” “什麼時候？” “幾分鐘前。
我上樓時聽見電話鈴在響，可一接就斷了。
” “不，不是我。
” “好吧。
你的頭兒走了嗎？現在真的可以去你那兒？” “是的，來吧。
” “那我6分鐘之内趕到。
” “再見，瓦萊麗。
” 凱茨放下話筒走進廚房，臉上帶着一種莫測的笑容。
她拿起切菜刀狠狠地剁着手裡的洋蔥，可是瓦萊麗看不見此時此刻的她。
等他進門時，凱茨正笑吟吟地望着他，臉色紅潤而明亮。
“你看上去好多了。
”他說。
凱茨笑了：“我知道。
”她手裡還拿着刀，眼裡透着一絲愉悅。
瓦萊麗進了客廳，凱茨趁他不注意拿起話筒擱在一邊。
晚餐很豐盛，瓦萊麗覺得這是凱茨為他精心準備的一番美意。
他沒有注意到，今天的紅酒與往常的不同，它的價格隻是平常的1／3。
凱茨認為喝那麼貴的酒，對今晚來說是浪費。
凱茨凝視着瓦萊麗，他隻當是對剛才“電話事件”的小小彌補，仔細聽着她講。
“……我一直都想幹這行。
我父親得了肌肉萎縮症，他以前在‘飛虎隊’。
在一次抓搶劫犯時，一個叫邁克爾的家夥把他打傷了，是手槍擊中的。
後來，那家夥又從背後補了一槍。
從此，我父親再也沒能站起來。
” 瓦萊麗嘴裡咕哝了句什麼，似乎是表示同情。
凱茨沒有理會他：“後來邁克爾死了。
我父親從醫院出來後，他們給他安排了一個坐辦公室的職位。
他幹了6個月就不幹了，因為他每天都接觸到那麼多案子，卻不能親手去抓壞人，他受不了這樣的打擊。
那時我還不滿16歲。
有一天，他開車回來說，他再也不回去了。
” “你母親呢？” “我6歲時他們就分居了。
離婚後，她和一個叫格雷漢姆的警察結了婚，我和他們住在一起。
4年後，我母親死于一場車禍，我就搬去和父親住了，那時我11歲。
” 瓦萊麗揚起了眉毛，這實在是一段不同尋常的童年。
“許多細節我就不講了，省得啰嗦。
那時候他們不同意讓我回家由父親照顧我，但父親不顧一切地和他們争。
最後總算允許我回家了，但條件是家裡必須有女人。
因此，那時隻要從學校回家，就會發現家裡有個女人。
” “她是誰？” “噢，可不少。
我父親這人很難相處，又很獨立。
呆得最長的那個，也才三個月。
後來，父親說服他姐姐搬來住到樓上，這事才算了結。
“父親說來說去都是關于警察局的事兒。
那時我一心隻想當個警察，父親也從沒阻攔過這個想法。
他隻是說讓我多學點兒東西，能适應别的工作。
所以後來我就去學了心理學。
” “父親知道，警察的愛情生活一般都不太走運。
這也是他讓我多學點兒别的知識的原因。
警察在工作中，處處是緊張和危險，很難始終和人保持良好關系。
” “你是想告訴我什麼事兒吧？”瓦萊麗陰郁地問。
“要是你認為我想和你分手，那你就錯了，”凱茨說，“不過，任何時候我都會把工作放在第一位。
” 兩人撥着盤子裡的東西，慢慢喝着飲料。
桌上的酒喝得差不多了，瓦萊麗起身進卧室又拿了一瓶。
趁這工夫，凱茨又喝了兩杯，關了燈，把盤子挪到客廳裡。
兩人腳對腳坐在沙發兩頭，耳邊響着悠揚的大提琴聲。
“傑夫什麼時候給你打的電話？”凱茨盡量随意地問。
雖然如此，她還是覺得瓦萊麗能聽出其中的弦外之音。
“他沒給我打電話。
”瓦萊麗絲毫沒有覺察的樣子，“我從這兒回家，他在等我。
那時好像是7點吧。
” “你們喝得不少吧？在哪兒喝的？” “我住的地方往北，有家叫‘葡萄’的酒吧。
你可能知道那兒，是個挺有老式情調的地方。
” “我知道。
”她道，“你們談了些什麼？” “那可太多了。
關于飛行，關于去葡萄牙旅行的事，還有，就是關于女人。
他還問起你，我說你下午喝多了點兒，遇到了點兒小麻煩。
通常我和傑夫無話不談，不過我可沒告訴他你遭襲擊的事兒。
他問候你倒讓我覺得很内疚。
不管你說了什麼，我都不應該把你一個人扔在家裡。
” “可你的确把我獨白扔家裡了！” “這我清楚。
”他語氣堅決地說，“是你讓我走的。
因為你的頭兒要來，是你把我趕走的。
你以為我真的想一走了之嗎？你根本不知道我是怎麼想的。
” “我的确不知道，瓦萊麗。
那麼請你告訴我為什麼你還是走了？” “因為是你讓我走的，因為你的頭兒要來，因為你說這很重要。
”他聳聳鼻子，凱茨看得出他又氣又急，“我走，是因為你要我走！” “瓦萊麗，真對不起，我真的很感激你。
許多男人都想在這種當口表現男子氣概。
換了他們，肯定要死賴在這兒，可你卻這麼信任我，我真的很感激。
咱們不談這個好嗎？不是在說你和傑夫嗎？你們談女人了？” “多多少少議論了一些。
這麼多年，我認識的人，傑夫大部分都認識。
在愛情上，我算不上是個走運的人。
傑夫也和我差不多。
傑夫長得夠帥的，真讓人想不通！我的女朋友們倒是都對他挺感興趣。
” “每個女朋友？”凱茨忙問，“你們倆認識多久了？” “那可不好說。
在利物浦上中學時我們就認識。
那時我們參加了同一個足球隊，我是中鋒，他打邊鋒。
他球踢得好，大夥兒都覺得他能成為職業選手。
至于我的球藝嘛，隻能說還過得去。
他可真是踢得不錯。
”兩人對着的腳碰到一起，凱茨明顯感到瓦萊麗比剛才放松了許多。
“有這麼個朋友，感覺肯定好極了。
” 瓦萊麗想了想道：“隻要有機會，傑夫總願意和我在一起。
在愛情不順利的時候這樣倒是挺好的，可是男人需要有自己的空間，就像現在這樣。
” “有自己的空間？” “你明白我說的是什麼意思。
”今天晚上，瓦萊麗還是頭一回笑。
“我要是個男人的話，才不會去做這些幼稚的事。
” “男人可不像你想像的那樣，”瓦萊麗又笑了，“我們還會彼此交換玩具。
對于我和傑夫來說，當然就是滑翔機了。
” “你們倆都有滑翔機，是嗎？是一塊兒買的嗎？” “這倒不是。
傑夫比我有錢，他家境富裕。
我們倆一塊兒參加飛行訓練班。
考試合格後，他買下了‘閃電二号’。
那架滑翔機能乘兩個人，我們總是一塊兒去飛。
” “後來是你把它撞壞了吧？” “沒錯兒。
” “他居然沒為這件事生氣？” “是啊，說來話長。
那時候，我和一個叫戴比的女孩子打得火熱。
她在南漢普頓大學當實習研究員。
自從和凱茜分手後，我是第一次對女孩子這麼動心。
我是在酒吧裡認識她的。
那回，傑夫和我喝得爛醉，可我還是記住了她的電話号碼。
” “你沒跑題吧，我們是在說滑翔機的事兒。
” “對，沒錯兒，隻是說來話長。
” 凱茨不說話了，繼續聽着。
“那時候我和傑夫簡直形影不離，兩人都沒有女朋友。
後來就有了戴比。
我說不清楚那是不是愛情，反正我很在乎她。
” “後來呢？” “後來，奇怪的事情發生了。
每天有人給戴比送玫瑰花。
一開始，她以為是我想浪漫一把，挺高興的。
我告訴她花不是我送的，她還不相信，覺得是我在騙她。
” “那麼，你到底送沒送花？” “當然不是我。
那時候，我怎麼送得起那些花？那對我來說太奢侈了。
“那花是誰造的？” “我們一直不知道是誰送的。
可是戴比那時卻一口咬定就是我。
每天都會有花送到她辦公室，一開始還讓人覺得情意綿綿，再後來戴比漸漸覺得它很邪惡。
最後她再也不能忍受了，打電話叫了警察。
” “後來呢？” “沒什麼後來了。
警察把我叫去了。
要是有錢的話，我會每天給她送花。
可我那時實在是花不起那麼多錢。
” “後來戴比幹脆不再見我了。
我打電話給她，寫信給她，隻想告訴她，那花真的不是我送的，可她始終不理我。
我簡直要瘋了，到了那時才明白，原來自己這麼愛她。
是那場邪惡的陰謀把我們拆散了。
” “我猜，後來你是不是又去找過她？” “差不多吧，我去她工作的地方找她，兩個保安把我拽出門外。
幾天以後，戴比去法院起訴了我。
結果是，我不得和她接觸，不能靠近離她半英裡的地方。
” 凱茨發出一聲驚歎。
“這還不算什麼，最可怕的是戴比本人。
她看見我時，簡直像見了鬼一樣。
我傷心透了，簡直連自尋短見的心思都有。
還是傑夫來安慰了我一通。
畢竟她隻是個女人，他又說了些‘天涯何處無芳草’之類的話。
他勸我周末去練練滑翔機，讓我用他的‘閃電二号’。
” “就是這一次出的事故吧？” “其實也不能說是事故，事情沒那麼簡單。
實際上，是我急轉彎的時候撞到了電纜上。
我沒害怕，倒是很難為情。
飛機發出一聲巨響，冒出滾滾濃煙，到處是燒焦的味道。
” “傷着你了嗎？” “隻是頭發燒焦了點兒。
” “傑夫沒生氣嗎？” “沒有。
他認為那是他的錯，他早該知道為了戴比的事，我情緒不佳，我的飛行技術不如他，‘閃電二号’對我來說是難駕馭了點兒。
他倒是讓我原諒他。
随後這件事也就一笑了之了。
” “傑夫後來從保險公司得了一筆保險金，又買了架‘閃電二号’。
一年以後，我買了架‘閃電一号’，我們老是一塊兒出去練飛。
大概兩年以後，我為了一輛摩托要出賣‘閃電一号’。
傑夫按原價買下了它，還邀請我随時去飛。
” “你不覺得這有點兒奇怪嗎？” “這有什麼？傑夫是我最好的朋友，我們的友誼可不是一天兩天了，我們倆自小就親密無間。
他可能是想，我要是不去練飛的話，我們見面的機會就更少了。
總之，他這麼做并不出乎我的意料。
” 凱茨一時不知說什麼好。
她把瓦萊麗拉到自己跟前，鎮定地望着他。
她要問問瓦萊麗，案發的幾個晚上，他有沒有不在場的證明。
瓦萊麗一開口，她馬上道：“是我，瓦萊麗。
電話線出問題了，你聽不見我說話吧？” “說什麼呀，等等！你真是讓我擔心死了，還以為出了什麼事呢。
你沒事吧？” “我很好，瓦萊麗，我為什麼要出事？” “很抱歉。
傑夫剛才來過，我倆出去喝了點兒酒。
” “你倒是過得不錯嘛！” “你說一個小時，況且我已經向你道歉了。
” “是的，你是道歉了。
” “那好，我現在就去。
剛才是你給我打電話了嗎？” “什麼時候？” “幾分鐘前。
我上樓時聽見電話鈴在響，可一接就斷了。
” “不，不是我。
” “好吧。
你的頭兒走了嗎？現在真的可以去你那兒？” “是的，來吧。
” “那我6分鐘之内趕到。
” “再見，瓦萊麗。
” 凱茨放下話筒走進廚房，臉上帶着一種莫測的笑容。
她拿起切菜刀狠狠地剁着手裡的洋蔥，可是瓦萊麗看不見此時此刻的她。
等他進門時，凱茨正笑吟吟地望着他，臉色紅潤而明亮。
“你看上去好多了。
”他說。
凱茨笑了：“我知道。
”她手裡還拿着刀，眼裡透着一絲愉悅。
瓦萊麗進了客廳，凱茨趁他不注意拿起話筒擱在一邊。
晚餐很豐盛，瓦萊麗覺得這是凱茨為他精心準備的一番美意。
他沒有注意到，今天的紅酒與往常的不同，它的價格隻是平常的1／3。
凱茨認為喝那麼貴的酒，對今晚來說是浪費。
凱茨凝視着瓦萊麗，他隻當是對剛才“電話事件”的小小彌補，仔細聽着她講。
“……我一直都想幹這行。
我父親得了肌肉萎縮症，他以前在‘飛虎隊’。
在一次抓搶劫犯時，一個叫邁克爾的家夥把他打傷了，是手槍擊中的。
後來，那家夥又從背後補了一槍。
從此，我父親再也沒能站起來。
” 瓦萊麗嘴裡咕哝了句什麼，似乎是表示同情。
凱茨沒有理會他：“後來邁克爾死了。
我父親從醫院出來後，他們給他安排了一個坐辦公室的職位。
他幹了6個月就不幹了，因為他每天都接觸到那麼多案子，卻不能親手去抓壞人，他受不了這樣的打擊。
那時我還不滿16歲。
有一天，他開車回來說，他再也不回去了。
” “你母親呢？” “我6歲時他們就分居了。
離婚後，她和一個叫格雷漢姆的警察結了婚，我和他們住在一起。
4年後，我母親死于一場車禍，我就搬去和父親住了，那時我11歲。
” 瓦萊麗揚起了眉毛，這實在是一段不同尋常的童年。
“許多細節我就不講了，省得啰嗦。
那時候他們不同意讓我回家由父親照顧我，但父親不顧一切地和他們争。
最後總算允許我回家了，但條件是家裡必須有女人。
因此，那時隻要從學校回家，就會發現家裡有個女人。
” “她是誰？” “噢，可不少。
我父親這人很難相處，又很獨立。
呆得最長的那個，也才三個月。
後來，父親說服他姐姐搬來住到樓上，這事才算了結。
“父親說來說去都是關于警察局的事兒。
那時我一心隻想當個警察，父親也從沒阻攔過這個想法。
他隻是說讓我多學點兒東西，能适應别的工作。
所以後來我就去學了心理學。
” “父親知道，警察的愛情生活一般都不太走運。
這也是他讓我多學點兒别的知識的原因。
警察在工作中，處處是緊張和危險，很難始終和人保持良好關系。
” “你是想告訴我什麼事兒吧？”瓦萊麗陰郁地問。
“要是你認為我想和你分手，那你就錯了，”凱茨說，“不過，任何時候我都會把工作放在第一位。
” 兩人撥着盤子裡的東西，慢慢喝着飲料。
桌上的酒喝得差不多了，瓦萊麗起身進卧室又拿了一瓶。
趁這工夫，凱茨又喝了兩杯，關了燈，把盤子挪到客廳裡。
兩人腳對腳坐在沙發兩頭，耳邊響着悠揚的大提琴聲。
“傑夫什麼時候給你打的電話？”凱茨盡量随意地問。
雖然如此，她還是覺得瓦萊麗能聽出其中的弦外之音。
“他沒給我打電話。
”瓦萊麗絲毫沒有覺察的樣子，“我從這兒回家，他在等我。
那時好像是7點吧。
” “你們喝得不少吧？在哪兒喝的？” “我住的地方往北，有家叫‘葡萄’的酒吧。
你可能知道那兒，是個挺有老式情調的地方。
” “我知道。
”她道，“你們談了些什麼？” “那可太多了。
關于飛行，關于去葡萄牙旅行的事，還有，就是關于女人。
他還問起你，我說你下午喝多了點兒，遇到了點兒小麻煩。
通常我和傑夫無話不談，不過我可沒告訴他你遭襲擊的事兒。
他問候你倒讓我覺得很内疚。
不管你說了什麼，我都不應該把你一個人扔在家裡。
” “可你的确把我獨白扔家裡了！” “這我清楚。
”他語氣堅決地說，“是你讓我走的。
因為你的頭兒要來，是你把我趕走的。
你以為我真的想一走了之嗎？你根本不知道我是怎麼想的。
” “我的确不知道，瓦萊麗。
那麼請你告訴我為什麼你還是走了？” “因為是你讓我走的，因為你的頭兒要來，因為你說這很重要。
”他聳聳鼻子，凱茨看得出他又氣又急，“我走，是因為你要我走！” “瓦萊麗，真對不起，我真的很感激你。
許多男人都想在這種當口表現男子氣概。
換了他們，肯定要死賴在這兒，可你卻這麼信任我，我真的很感激。
咱們不談這個好嗎？不是在說你和傑夫嗎？你們談女人了？” “多多少少議論了一些。
這麼多年，我認識的人，傑夫大部分都認識。
在愛情上，我算不上是個走運的人。
傑夫也和我差不多。
傑夫長得夠帥的，真讓人想不通！我的女朋友們倒是都對他挺感興趣。
” “每個女朋友？”凱茨忙問，“你們倆認識多久了？” “那可不好說。
在利物浦上中學時我們就認識。
那時我們參加了同一個足球隊，我是中鋒，他打邊鋒。
他球踢得好，大夥兒都覺得他能成為職業選手。
至于我的球藝嘛，隻能說還過得去。
他可真是踢得不錯。
”兩人對着的腳碰到一起，凱茨明顯感到瓦萊麗比剛才放松了許多。
“有這麼個朋友，感覺肯定好極了。
” 瓦萊麗想了想道：“隻要有機會，傑夫總願意和我在一起。
在愛情不順利的時候這樣倒是挺好的，可是男人需要有自己的空間，就像現在這樣。
” “有自己的空間？” “你明白我說的是什麼意思。
”今天晚上，瓦萊麗還是頭一回笑。
“我要是個男人的話，才不會去做這些幼稚的事。
” “男人可不像你想像的那樣，”瓦萊麗又笑了，“我們還會彼此交換玩具。
對于我和傑夫來說，當然就是滑翔機了。
” “你們倆都有滑翔機，是嗎？是一塊兒買的嗎？” “這倒不是。
傑夫比我有錢，他家境富裕。
我們倆一塊兒參加飛行訓練班。
考試合格後，他買下了‘閃電二号’。
那架滑翔機能乘兩個人，我們總是一塊兒去飛。
” “後來是你把它撞壞了吧？” “沒錯兒。
” “他居然沒為這件事生氣？” “是啊，說來話長。
那時候，我和一個叫戴比的女孩子打得火熱。
她在南漢普頓大學當實習研究員。
自從和凱茜分手後，我是第一次對女孩子這麼動心。
我是在酒吧裡認識她的。
那回，傑夫和我喝得爛醉，可我還是記住了她的電話号碼。
” “你沒跑題吧，我們是在說滑翔機的事兒。
” “對，沒錯兒，隻是說來話長。
” 凱茨不說話了，繼續聽着。
“那時候我和傑夫簡直形影不離，兩人都沒有女朋友。
後來就有了戴比。
我說不清楚那是不是愛情，反正我很在乎她。
” “後來呢？” “後來，奇怪的事情發生了。
每天有人給戴比送玫瑰花。
一開始，她以為是我想浪漫一把，挺高興的。
我告訴她花不是我送的，她還不相信，覺得是我在騙她。
” “那麼，你到底送沒送花？” “當然不是我。
那時候，我怎麼送得起那些花？那對我來說太奢侈了。
“那花是誰造的？” “我們一直不知道是誰送的。
可是戴比那時卻一口咬定就是我。
每天都會有花送到她辦公室，一開始還讓人覺得情意綿綿，再後來戴比漸漸覺得它很邪惡。
最後她再也不能忍受了，打電話叫了警察。
” “後來呢？” “沒什麼後來了。
警察把我叫去了。
要是有錢的話，我會每天給她送花。
可我那時實在是花不起那麼多錢。
” “後來戴比幹脆不再見我了。
我打電話給她，寫信給她，隻想告訴她，那花真的不是我送的，可她始終不理我。
我簡直要瘋了，到了那時才明白，原來自己這麼愛她。
是那場邪惡的陰謀把我們拆散了。
” “我猜，後來你是不是又去找過她？” “差不多吧，我去她工作的地方找她，兩個保安把我拽出門外。
幾天以後，戴比去法院起訴了我。
結果是，我不得和她接觸，不能靠近離她半英裡的地方。
” 凱茨發出一聲驚歎。
“這還不算什麼，最可怕的是戴比本人。
她看見我時，簡直像見了鬼一樣。
我傷心透了，簡直連自尋短見的心思都有。
還是傑夫來安慰了我一通。
畢竟她隻是個女人，他又說了些‘天涯何處無芳草’之類的話。
他勸我周末去練練滑翔機，讓我用他的‘閃電二号’。
” “就是這一次出的事故吧？” “其實也不能說是事故，事情沒那麼簡單。
實際上，是我急轉彎的時候撞到了電纜上。
我沒害怕，倒是很難為情。
飛機發出一聲巨響，冒出滾滾濃煙，到處是燒焦的味道。
” “傷着你了嗎？” “隻是頭發燒焦了點兒。
” “傑夫沒生氣嗎？” “沒有。
他認為那是他的錯，他早該知道為了戴比的事，我情緒不佳，我的飛行技術不如他，‘閃電二号’對我來說是難駕馭了點兒。
他倒是讓我原諒他。
随後這件事也就一笑了之了。
” “傑夫後來從保險公司得了一筆保險金，又買了架‘閃電二号’。
一年以後，我買了架‘閃電一号’，我們老是一塊兒出去練飛。
大概兩年以後，我為了一輛摩托要出賣‘閃電一号’。
傑夫按原價買下了它，還邀請我随時去飛。
” “你不覺得這有點兒奇怪嗎？” “這有什麼？傑夫是我最好的朋友，我們的友誼可不是一天兩天了，我們倆自小就親密無間。
他可能是想，我要是不去練飛的話，我們見面的機會就更少了。
總之，他這麼做并不出乎我的意料。
” 凱茨一時不知說什麼好。
她把瓦萊麗拉到自己跟前，鎮定地望着他。
她要問問瓦萊麗，案發的幾個晚上，他有沒有不在場的證明。