第05章
關燈
小
中
大
21
凱茨踏上警察局台階的時候正是8點。
這時，上9點早班的人都還沒到。
走廊裡靜靜的，隻有凱茨的腳步聲在空氣中回蕩。
工作間裡黑乎乎的，她擰開燈，走進機房，起動了“福爾摩斯”系統。
沒有關于格裡格斯的消息，關于喬治·伯恩利在哪個飯館吃過飯，電腦也是無可奉告。
不過其中倒有關于伯恩利在健身俱樂部的情況和運通公司給他支付薪水的記錄。
根據輸入的信息，電腦推測作案人為男性，年齡約在25至45歲之間，是同性戀。
根據前天拉爾夫夫人提供的信息，“福爾摩斯”還推測，作案人長一頭淺黃的頭發，身穿淺色外套。
凱茨把這些推測結論打印出來，揣在兜裡。
雖然紙條在口袋裡并不占地方，但直覺告訴她，它分量不輕。
九點鐘，門開了，電話鈴聲也響了起來，凱茨回頭看見格裡夫斯正用托盤托着幾杯咖啡倒着往屋裡走。
咖啡潑出來，濺到托盤上，看見凱茨，他轉過身來，指着咖啡問：“來一杯嗎？” “早晨好，吉姆。
” “你好像對這個案子特别感興趣，弗拉德？” 她拿了一杯咖啡，說自己是因為無聊，所以才這麼一大早就跑到這兒來了。
“來得正好，吉姆，我想看看從格林和伯恩利家裡取證來的那些收據。
” 格裡夫斯打開抽屜取出兩個文件夾：“是這個嗎？” “沒錯兒。
”她自言自語道，“三張帶灰邊的2X3英寸大小，是伯恩利的；一張帶灰邊的，兩張白的……這也是伯恩利的嗎？” “不，是吉姆·格林的。
” “我可以拿走半個小時嗎？” “沒關系，它們已經存在這兒了。
”吉姆·格裡夫斯指了指自己的腦袋。
“謝謝你，吉姆。
” “沒問題。
不過，要是頭兒有意見，你還是學乖點兒。
” “放心，吉姆，我心裡有數。
” 收據放在兜裡沉甸甸的，凱茨快步離開了辦公室。
她坐在自己桌前掏出收據，發現昨天晚上自己在“醉鬼”拿的收據和喬治·伯恩利的收據看起來是從同一本發票本上撕下來的。
她原以為格林收據上的筆迹和伯恩利的那幾張很相似，現在看來，不僅僅是相似，而且很顯然，格林收據上的字也是招待安妮寫的，它們和自己昨天晚上的賬單上的字迹一模一樣。
這麼說來，格林和安妮至少打過一次交道；伯恩利很可能在“醉鬼”吃過三頓飯。
也就是說，格林和伯恩利都去過昨晚自己和瓦萊麗去的地方——“醉鬼”酒吧。
凱茨回到格裡夫斯的抽屜邊，取出格林的汽車票。
票隻寫着這是格爾德巴士公司的車票，日期已經褪得看不清了。
她拿起電話撥了格爾德巴士公司的電話号碼，那邊沒人接，凱茨索性放下話筒，按下免提。
“嘟一嘟”的聲音充滿了整個辦公室，格裡夫斯不耐煩地朝她揮揮手。
“誰是安妮？”他問。
“一個女招待。
” “怎麼樣？想幫我打會兒字嗎？” “不！”她說，“我要去見探長。
” “那好，不過走之前，請把電話挂了，别讓它老在那兒叫。
” 凱茨沒聽見，剛要轉身出門，隻聽有人在身後成：“弗拉德，電話！”她這才想起來，趕緊回過身想把電話按掉。
手指剛要接觸到電話，“嘟嘟”聲停了，一個細細的聲音說道：“您好這裡是格爾德巴土公司。
” 凱茨沒有料到電話居然通了，她很吃驚：“早晨好，請問是格爾德巴士公司嗎？” “我剛才說了，是的。
” “噢……我是從布賴頓的約翰街打來的，你能不能告訴我，從格爾德出發，花2.3英鎊能走多遠？” “您不是在開玩笑吧？” “不，沒有。
” “好吧，那就要看您想去哪兒了。
” “好。
要是走格裡格斯或是密得赫斯特那條道呢？” “是的，的确有這麼條路線。
不過您能不能告訴我您是誰？，您為什麼要了解這些事情？” “我是弗拉德警探，我在布賴頓約翰街的警察局。
能不能請您告訴我從格爾德到格裡格斯要花多少車費？” “對不起，請稍等。
”大約三分鐘後，那個聲音又說道，“2.40鎊。
” “多少？”她又問了一遍。
“2.40鎊。
“您肯定嗎？” “當然！” 凱茨心裡有點兒沮喪。
“怎麼，您那兒有人抱怨漲價了嗎？”那個小鳥般的聲音又道：“4％的漲價率還沒有通貨膨脹率高呢！” “4％？你們漲價了？在這之前的票價是多少？” “我們是10月份漲價的。
十月以前，這段路花2.30鎊就夠了。
” 凱茨的心狂跳起來。
太好了！走出辦公室的時候她簡直要跳起來了！ 22 探長的辦公室在樓梯下面。
門半開着，麥金尼斯坐在辦公桌旁。
屋裡傳來有人開關櫥櫃翻動文件的聲音。
她敲敲門，走進屋去。
“先生……”她剛開口便愣住了，迎面站着的是布萊克賽。
總督察翻看着手裡的文件，頭也不擡地問：“弗拉德，是你嗎？” “是的，長官。
”凱茨響亮地應道。
“有什麼事？” “我找麥金尼斯探長。
” “他不在。
坐下吧，一會兒就回來。
”說着，他關上抽屜，“上次是你逮住瓊斯的，是嗎？” “對，他自己投降的。
” “沒那麼簡單吧，弗拉德别太謙虛了。
喬治·伯恩利的屍體是你發現的？” “是的，星期一發現的。
” “還有格林也是你發現的吧？你做過心理咨詢嗎？” “沒有，先生，我哪裡有時間？先是伯恩利，緊接着是吉姆·格林，現在又出了個比奇曼……我忙得不可開交。
” “你還是去做一次咨詢吧，弗拉德，最晚下星期一。
” “可是，先生，我沒覺得有什麼不對頭的地方，隻是有點兒累而已。
” “我可不是随便說說的，弗拉德，休息休息沒什麼壞處，這是命令！” “是，先生。
” 門外傳來麥金尼斯探長的腳聲和咳嗽聲。
弗拉德有點兒不安，她原先沒有想到會在這兒跟總督察碰面。
探長進來，她該說些什麼？情急之中，她随便抓了一句：“聽說您要調到重案組去了，是嗎？”她問布萊克賽，“什麼時候去？”這時，麥金尼斯出現在門口。
“誰說的？”總督察問。
“哦，沒有。
可能是我記錯了。
” “弗拉德，我看你是太累了，你需要休息。
” “好吧，先生。
”凱茨站起身來和探長打招呼：“早晨好，探長先生。
還記得吉姆·格林的汽車票嗎？我從巴士公司得知，上面的票價正好是從格爾德到格裡斯的價錢。
還有那個書商湯姆林森，他說比奇曼買的書也差不多是1000鎊。
“這些情況，你都記下來了嗎？” “沒有，先生。
” “好吧，那麼現在就去寫份書材料，我會看的。
” “是，長官。
”凱茨做出一付挨批的樣子，轉身準備出門。
麥金尼斯囑咐她，中午12點以前把材料送來。
十一點半的時候，凱茨已經忙完了手頭的活兒。
她沒有把阿沃卡多和湯姆林森後來提供的信息輸進去。
湯姆林森的話不夠确切；至于戴維斯的死，她還需要問問探長的想法。
她按下打印鍵，扭頭給瓦萊麗打電話，電話響了好一陣子，才聽見那邊有人拿起電話。
“嗨，是我。
” “弗拉德警探也在工作時間打私人電話？” “瓦萊麗，别開玩笑了。
”電話那頭沒了聲音。
“瓦萊麗？” “我在。
” “我……” “我來說，”他打斷了她，“今天晚上我還想和你一起過，”他越說越快，“那種感覺太好了。
我從來沒這麼快樂過。
晚上我有空，和你共進一頓浪漫的晚餐真是太棒了。
”說到這兒，他好像有點兒上氣不接下氣的樣子。
“謝謝你，瓦萊麗。
這也許是……” “也許是别人對你說過的最動聽的話了吧？” “對。
” “那麼，晚上6點怎麼樣？要不5點？” “7點。
”她回答。
“這麼晚？” “我得去練個長跑。
” “那好，7點差5分我在你門外車裡等你。
” “好，那麼7點見。
” “再見，親愛的。
”電話挂了。
打印機停了，麥金尼斯正插着手斜靠在門口，現在是12點差10分。
“真對不起先生。
我……” “沒關系，弗拉德。
去喝幾杯，怎麼樣？” 離這兒最近的酒吧名叫“葡萄”，是個警察們經常光顧的地方。
酒吧裡坐滿了下班的警察，兩人挑了個包廂坐下來。
“凱茨，談談吧？” 凱茨說，伯恩利和格林都在“醉鬼”酒吧吃過飯，而且都和女招待安妮打過交道，具體日子還不能确定，不過肯定是在7月至8月間，伯恩利和格裡格斯去過三次。
“據伯恩利的頭兒雷吉·史密斯說，也就在那個時候，伯恩利開始變得有點兒反常。
他以前從沒有過類似的表現。
” “那麼格林呢？” “關于他，現在可以肯定的是，他花了整整1000鎊，同喬治·伯恩利和彼得·比奇曼一樣。
” “很有意思，不過對我們來說，沒多大用處。
在這之前，我們就知道三個被害人之間肯定有聯系，而且三樁案子的作案人是同一個人。
” “可是我們不知道是其中的原因。
” “除非他們都是同性戀。
” “可是，伯恩利不是同性戀。
而且，關
這時，上9點早班的人都還沒到。
走廊裡靜靜的，隻有凱茨的腳步聲在空氣中回蕩。
工作間裡黑乎乎的，她擰開燈，走進機房，起動了“福爾摩斯”系統。
沒有關于格裡格斯的消息，關于喬治·伯恩利在哪個飯館吃過飯，電腦也是無可奉告。
不過其中倒有關于伯恩利在健身俱樂部的情況和運通公司給他支付薪水的記錄。
根據輸入的信息，電腦推測作案人為男性，年齡約在25至45歲之間，是同性戀。
根據前天拉爾夫夫人提供的信息，“福爾摩斯”還推測，作案人長一頭淺黃的頭發，身穿淺色外套。
凱茨把這些推測結論打印出來，揣在兜裡。
雖然紙條在口袋裡并不占地方，但直覺告訴她，它分量不輕。
九點鐘，門開了，電話鈴聲也響了起來，凱茨回頭看見格裡夫斯正用托盤托着幾杯咖啡倒着往屋裡走。
咖啡潑出來，濺到托盤上，看見凱茨，他轉過身來，指着咖啡問：“來一杯嗎？” “早晨好，吉姆。
” “你好像對這個案子特别感興趣，弗拉德？” 她拿了一杯咖啡，說自己是因為無聊，所以才這麼一大早就跑到這兒來了。
“來得正好，吉姆，我想看看從格林和伯恩利家裡取證來的那些收據。
” 格裡夫斯打開抽屜取出兩個文件夾：“是這個嗎？” “沒錯兒。
”她自言自語道，“三張帶灰邊的2X3英寸大小，是伯恩利的；一張帶灰邊的，兩張白的……這也是伯恩利的嗎？” “不，是吉姆·格林的。
” “我可以拿走半個小時嗎？” “沒關系，它們已經存在這兒了。
”吉姆·格裡夫斯指了指自己的腦袋。
“謝謝你，吉姆。
” “沒問題。
不過，要是頭兒有意見，你還是學乖點兒。
” “放心，吉姆，我心裡有數。
” 收據放在兜裡沉甸甸的，凱茨快步離開了辦公室。
她坐在自己桌前掏出收據，發現昨天晚上自己在“醉鬼”拿的收據和喬治·伯恩利的收據看起來是從同一本發票本上撕下來的。
她原以為格林收據上的筆迹和伯恩利的那幾張很相似，現在看來，不僅僅是相似，而且很顯然，格林收據上的字也是招待安妮寫的，它們和自己昨天晚上的賬單上的字迹一模一樣。
這麼說來，格林和安妮至少打過一次交道；伯恩利很可能在“醉鬼”吃過三頓飯。
也就是說，格林和伯恩利都去過昨晚自己和瓦萊麗去的地方——“醉鬼”酒吧。
凱茨回到格裡夫斯的抽屜邊，取出格林的汽車票。
票隻寫着這是格爾德巴士公司的車票，日期已經褪得看不清了。
她拿起電話撥了格爾德巴士公司的電話号碼，那邊沒人接，凱茨索性放下話筒，按下免提。
“嘟一嘟”的聲音充滿了整個辦公室，格裡夫斯不耐煩地朝她揮揮手。
“誰是安妮？”他問。
“一個女招待。
” “怎麼樣？想幫我打會兒字嗎？” “不！”她說，“我要去見探長。
” “那好，不過走之前，請把電話挂了，别讓它老在那兒叫。
” 凱茨沒聽見，剛要轉身出門，隻聽有人在身後成：“弗拉德，電話！”她這才想起來，趕緊回過身想把電話按掉。
手指剛要接觸到電話，“嘟嘟”聲停了，一個細細的聲音說道：“您好這裡是格爾德巴土公司。
” 凱茨沒有料到電話居然通了，她很吃驚：“早晨好，請問是格爾德巴士公司嗎？” “我剛才說了，是的。
” “噢……我是從布賴頓的約翰街打來的，你能不能告訴我，從格爾德出發，花2.3英鎊能走多遠？” “您不是在開玩笑吧？” “不，沒有。
” “好吧，那就要看您想去哪兒了。
” “好。
要是走格裡格斯或是密得赫斯特那條道呢？” “是的，的确有這麼條路線。
不過您能不能告訴我您是誰？，您為什麼要了解這些事情？” “我是弗拉德警探，我在布賴頓約翰街的警察局。
能不能請您告訴我從格爾德到格裡格斯要花多少車費？” “對不起，請稍等。
”大約三分鐘後，那個聲音又說道，“2.40鎊。
” “多少？”她又問了一遍。
“2.40鎊。
“您肯定嗎？” “當然！” 凱茨心裡有點兒沮喪。
“怎麼，您那兒有人抱怨漲價了嗎？”那個小鳥般的聲音又道：“4％的漲價率還沒有通貨膨脹率高呢！” “4％？你們漲價了？在這之前的票價是多少？” “我們是10月份漲價的。
十月以前，這段路花2.30鎊就夠了。
” 凱茨的心狂跳起來。
太好了！走出辦公室的時候她簡直要跳起來了！ 22 探長的辦公室在樓梯下面。
門半開着，麥金尼斯坐在辦公桌旁。
屋裡傳來有人開關櫥櫃翻動文件的聲音。
她敲敲門，走進屋去。
“先生……”她剛開口便愣住了，迎面站着的是布萊克賽。
總督察翻看着手裡的文件，頭也不擡地問：“弗拉德，是你嗎？” “是的，長官。
”凱茨響亮地應道。
“有什麼事？” “我找麥金尼斯探長。
” “他不在。
坐下吧，一會兒就回來。
”說着，他關上抽屜，“上次是你逮住瓊斯的，是嗎？” “對，他自己投降的。
” “沒那麼簡單吧，弗拉德别太謙虛了。
喬治·伯恩利的屍體是你發現的？” “是的，星期一發現的。
” “還有格林也是你發現的吧？你做過心理咨詢嗎？” “沒有，先生，我哪裡有時間？先是伯恩利，緊接着是吉姆·格林，現在又出了個比奇曼……我忙得不可開交。
” “你還是去做一次咨詢吧，弗拉德，最晚下星期一。
” “可是，先生，我沒覺得有什麼不對頭的地方，隻是有點兒累而已。
” “我可不是随便說說的，弗拉德，休息休息沒什麼壞處，這是命令！” “是，先生。
” 門外傳來麥金尼斯探長的腳聲和咳嗽聲。
弗拉德有點兒不安，她原先沒有想到會在這兒跟總督察碰面。
探長進來，她該說些什麼？情急之中，她随便抓了一句：“聽說您要調到重案組去了，是嗎？”她問布萊克賽，“什麼時候去？”這時，麥金尼斯出現在門口。
“誰說的？”總督察問。
“哦，沒有。
可能是我記錯了。
” “弗拉德，我看你是太累了，你需要休息。
” “好吧，先生。
”凱茨站起身來和探長打招呼：“早晨好，探長先生。
還記得吉姆·格林的汽車票嗎？我從巴士公司得知，上面的票價正好是從格爾德到格裡斯的價錢。
還有那個書商湯姆林森，他說比奇曼買的書也差不多是1000鎊。
“這些情況，你都記下來了嗎？” “沒有，先生。
” “好吧，那麼現在就去寫份書材料，我會看的。
” “是，長官。
”凱茨做出一付挨批的樣子，轉身準備出門。
麥金尼斯囑咐她，中午12點以前把材料送來。
十一點半的時候，凱茨已經忙完了手頭的活兒。
她沒有把阿沃卡多和湯姆林森後來提供的信息輸進去。
湯姆林森的話不夠确切；至于戴維斯的死，她還需要問問探長的想法。
她按下打印鍵，扭頭給瓦萊麗打電話，電話響了好一陣子，才聽見那邊有人拿起電話。
“嗨，是我。
” “弗拉德警探也在工作時間打私人電話？” “瓦萊麗，别開玩笑了。
”電話那頭沒了聲音。
“瓦萊麗？” “我在。
” “我……” “我來說，”他打斷了她，“今天晚上我還想和你一起過，”他越說越快，“那種感覺太好了。
我從來沒這麼快樂過。
晚上我有空，和你共進一頓浪漫的晚餐真是太棒了。
”說到這兒，他好像有點兒上氣不接下氣的樣子。
“謝謝你，瓦萊麗。
這也許是……” “也許是别人對你說過的最動聽的話了吧？” “對。
” “那麼，晚上6點怎麼樣？要不5點？” “7點。
”她回答。
“這麼晚？” “我得去練個長跑。
” “那好，7點差5分我在你門外車裡等你。
” “好，那麼7點見。
” “再見，親愛的。
”電話挂了。
打印機停了，麥金尼斯正插着手斜靠在門口，現在是12點差10分。
“真對不起先生。
我……” “沒關系，弗拉德。
去喝幾杯，怎麼樣？” 離這兒最近的酒吧名叫“葡萄”，是個警察們經常光顧的地方。
酒吧裡坐滿了下班的警察，兩人挑了個包廂坐下來。
“凱茨，談談吧？” 凱茨說，伯恩利和格林都在“醉鬼”酒吧吃過飯，而且都和女招待安妮打過交道，具體日子還不能确定，不過肯定是在7月至8月間，伯恩利和格裡格斯去過三次。
“據伯恩利的頭兒雷吉·史密斯說，也就在那個時候，伯恩利開始變得有點兒反常。
他以前從沒有過類似的表現。
” “那麼格林呢？” “關于他，現在可以肯定的是，他花了整整1000鎊，同喬治·伯恩利和彼得·比奇曼一樣。
” “很有意思，不過對我們來說，沒多大用處。
在這之前，我們就知道三個被害人之間肯定有聯系，而且三樁案子的作案人是同一個人。
” “可是我們不知道是其中的原因。
” “除非他們都是同性戀。
” “可是，伯恩利不是同性戀。
而且，關