第04章
關燈
小
中
大
16
女人固然有千姿百态，男人也不乏形形色色。
他們有好有壞，但一般都是優點多于缺點。
凱茨心情好的時候，會看到聖和格裡夫斯的可貴之處，甚至還會把廷格爾當成個給人帶來快樂的大活寶。
可是湯姆林森卻讓她渾身起雞皮疙瘩。
他這種人隻能給“男人”二字蒙上恥辱。
他阿谀放肆，一雙色迷迷的眼睛在凱茨身上掃來掃去。
湯姆林森穿着一件皺巴巴的白襯衫，打一條紅黃綠相間的領帶。
新上裝粘着污漬，腳上的鞋也邋遢得很。
凱茨知道，在判斷能力上自己稱不上是個富有經驗的老手。
可是一看見眼前的湯姆林森，她心裡的憎惡便油然而生。
當湯姆林森在那兒口若懸河時，她心裡暗想：這種人應該被關進大牢。
就像踏進了肮髒的魔窟一樣，凱茨簡直坐立不安，恨不得立刻回去沖個淋浴才好。
“我隻記得那是在布賴頓的阿斯達超市。
在這之前我也賣掉過一回，不過那次說好是3年付款。
現金付款不多見。
” 凱茨擡擡身子，覺得有點兒不自在。
“我當時并不怎麼熱衷于與霍歇姆做這筆生意。
這個人看上去不太像個會買這種書的人。
可是有句話說得好，‘撒開大網，總有撈得到的魚’，是吧？” 凱茨勉強擠出一絲笑容，湯姆林森又接着說：“後來我就去了。
那兒地方不大，也沒怎麼裝修，是吧？” “沒錯。
” “我給他看了貨，開了價。
” “然後呢？” “然後，我就閉嘴，看他怎麼說。
你知道，做生意都這樣。
”他停了一下，“當時我正在想，他會付現金呢，還是用信用卡？突然他開了口，說：‘我隻有1000鎊，如果這是最低價的話……’” “一套書的最低價是1050鎊。
于是我打電話告訴經理，有個人倒是很爽快地出1000。
可那頭兒說，如果賣不到1050鎊，那就不賣。
“最後那老兄付了1030鎊。
月底的時候，我想辦法從别處挪了20鎊把這個差補上了。
放到現在我可不幹這樣的蠢事了。
” “那他用什麼付款？” “當然是現金，這是從一開始就說好的。
用現金付款的人畢竟不多。
” “你能不能給我留個聯系電話？”凱茨道，“以後我們可能還會找你了解情況。
”看見湯姆林森自作聰明地沖着自己狡黠地笑，凱茨真想找個借口，一巴掌将他打倒在地。
“是我家裡的電話，還是辦公室電話？”他問。
“我們來之前，我們會先通知你。
” “那麼，我把兩個電話都留給你。
”在他寫電話号碼時，凱茨問起以前有沒有碰到過這樣的現金買賣。
湯姆林森說沒有，不過他又補充說：“我們的頭兒倒是提到一年以前這兒有一對夫婦也用現金支付過。
要知道，我們不是十分歡迎這種現金交易，信用卡消費有利潤可以提成。
” “那我怎麼才能查到呢？” “是查我們的現金交易嗎？” “還有買主情況。
” “今天下午我可以替你問問。
我會打電話給你的。
”說完這番話，湯姆林森又笑了，好像在說：“怎麼樣，把你的電話也留下吧？”凱茨強壓住心裡的厭惡，告訴他，自己沒電話。
“嗨！你會後悔的！”湯姆林森挑釁地說。
17 凱茨回到警察局時已經過了午飯時間。
這個時間除了豬肉餅，沒什麼可吃的東西。
她隻好沖一杯熱巧克力充饑。
她走上樓，隻見雷德和林塞爾正站在桌上往門上貼着紙條。
她和喬治·林塞爾比較熱識。
林塞爾五十多歲，以前是賽跑運動員，瘦瘦的，但很結實，頭發有點灰白。
林塞爾告訴她：“探長說他急着找你，你桌上還有幾個留言條。
” “謝謝你。
”她邊說邊朝自己的辦公桌走去，隻見記事闆上釘着三張黃色的便箋。
這些便箋讓她想起了瓦萊麗，想起明天是星期日。
路過機房的時候，她見廷格爾和迪本在裡面。
廷格爾看上去有點兒春風得意，迪本卻不太振作。
便箋果然是瓦萊麗留下的，上面簡短地寫着“周日早晨6點半，你家見。
”另外兩張都是傑裡米·阿沃卡多留下的，要她回電話。
凱茨把三張便條取下來，把其中兩張粘在一起，放好，便下樓找麥金尼斯探長去了。
麥金尼斯正在打電話，透過玻璃窗，他示意凱茨先等一會兒。
他看上去很激動，臉紅紅的。
電話快打完時，他揮揮手讓她進屋。
他今天說話時，蘇格蘭口音異常濃重：“啊好，我會告訴她的。
” 他放下電話，深深地吸了口氣“坐下吧，情況怎麼樣？” 她坐直身子：“關于比奇曼，我們猜得沒錯。
那百科全書果然是花了一千多鎊現金買的。
我想三樁案子都和錢有關。
” “你真這麼想嗎？” “您難道不這麼想嗎？這些錢的數目聽起來是不是太湊巧了？” “也不一定。
”麥金尼斯說，“伯恩利花了950鎊，格林花了1000鎊，這第三個家夥——” “他叫比奇曼。
” “對，比奇曼，他花的可不止1000鎊。
” “不過，這些數目都很接近。
” “接近是接近，可并不相同。
你想想，這個星期會有多少人花900－1000鎊？” “可他們并沒死啊，先生！伯恩利被害的那個星期，他還花了49．95鎊買了件襯衫。
還有，比奇曼說自己隻有1000鎊。
這其中肯定有什麼聯系。
” “不，是可能有聯系。
” “再說，這三個人年齡相同。
” “是年齡相仿。
” 凱茨不說話了，她有點沮喪：“我真是搞不明白。
” 麥金尼斯拿出半瓶酒：“弗拉德，喝過這玩意兒嗎？” “沒有直接喝過。
” 聽了這話，探長又取出一瓶姜汁酒，眼裡閃過一種異樣的眼神。
凱茨拿起姜汁酒，想把威士忌稍稍沖淡些，可倒得太少了。
酒還沒下去，她就覺得火燒火燎的。
“弗拉德，凱茨。
”他的口音又恢複了以往的樣子，“我覺得你很有直覺。
這一點很像我，哦，是指從前的我。
”他愣了一下，望着遠處，像是在回憶着什麼，“不憑直覺我也照樣幹，可你卻不能。
”他朝那半瓶酒指指，凱茨端起酒杯。
“我現在是出局了。
現在有了電腦，憑直覺吃不開了。
他們總是告訴我掌握情報材料是關鍵。
雖然我能抓到壞人，可像我這樣的人畢竟沒人要了。
” 凱茨聽着，不知道麥金尼斯想說什麼。
“弗拉德，看在上帝份上，别鋒芒太露了。
即使你覺得自己比他們明白，也不要說出來。
萬一壞了事兒，布萊克賽非把你生吞了不可！” 她看着坐在對面的探長：“我聽見了，可是我實在不明白……” “是不是不明白我說的話？弗拉德，我的意思是暫時收收鋒芒，但并不是不讓你幹。
怎麼想就怎麼幹。
但是不要把事情透露給除了我以外的任何人。
” “那麼穆爾警官呢？” “我說了，是除了我以外的任何人。
” 過了許久，麥金尼斯又道：“今天布萊克賽問起你，他說電腦機房裡缺個人手，讓你去。
我不知道，他怎麼這麼快就找上了你。
既然這麼說了，那你就先去那兒幹一陣子吧。
” “可我是個偵探，先生！我不能這麼呆在屋子裡……”她找不出合适的詞，不知道該說什麼，“我得出去……” “是出去抓兇手嗎？弗拉德，有的時候你必須妥協。
”凱茨的眼淚在眼眶裡打轉。
“凱茨，你現在還不到時機成熟的時候。
看看這個吧，”他遞過去一張紙條，“不光是你，我也得去這個地方報道。
” 辦公室裡靜悄悄的，誰也沒再說話。
凱茨咬着手指，不讓眼
他們有好有壞，但一般都是優點多于缺點。
凱茨心情好的時候，會看到聖和格裡夫斯的可貴之處，甚至還會把廷格爾當成個給人帶來快樂的大活寶。
可是湯姆林森卻讓她渾身起雞皮疙瘩。
他這種人隻能給“男人”二字蒙上恥辱。
他阿谀放肆，一雙色迷迷的眼睛在凱茨身上掃來掃去。
湯姆林森穿着一件皺巴巴的白襯衫，打一條紅黃綠相間的領帶。
新上裝粘着污漬，腳上的鞋也邋遢得很。
凱茨知道，在判斷能力上自己稱不上是個富有經驗的老手。
可是一看見眼前的湯姆林森，她心裡的憎惡便油然而生。
當湯姆林森在那兒口若懸河時，她心裡暗想：這種人應該被關進大牢。
就像踏進了肮髒的魔窟一樣，凱茨簡直坐立不安，恨不得立刻回去沖個淋浴才好。
“我隻記得那是在布賴頓的阿斯達超市。
在這之前我也賣掉過一回，不過那次說好是3年付款。
現金付款不多見。
” 凱茨擡擡身子，覺得有點兒不自在。
“我當時并不怎麼熱衷于與霍歇姆做這筆生意。
這個人看上去不太像個會買這種書的人。
可是有句話說得好，‘撒開大網，總有撈得到的魚’，是吧？” 凱茨勉強擠出一絲笑容，湯姆林森又接着說：“後來我就去了。
那兒地方不大，也沒怎麼裝修，是吧？” “沒錯。
” “我給他看了貨，開了價。
” “然後呢？” “然後，我就閉嘴，看他怎麼說。
你知道，做生意都這樣。
”他停了一下，“當時我正在想，他會付現金呢，還是用信用卡？突然他開了口，說：‘我隻有1000鎊，如果這是最低價的話……’” “一套書的最低價是1050鎊。
于是我打電話告訴經理，有個人倒是很爽快地出1000。
可那頭兒說，如果賣不到1050鎊，那就不賣。
“最後那老兄付了1030鎊。
月底的時候，我想辦法從别處挪了20鎊把這個差補上了。
放到現在我可不幹這樣的蠢事了。
” “那他用什麼付款？” “當然是現金，這是從一開始就說好的。
用現金付款的人畢竟不多。
” “你能不能給我留個聯系電話？”凱茨道，“以後我們可能還會找你了解情況。
”看見湯姆林森自作聰明地沖着自己狡黠地笑，凱茨真想找個借口，一巴掌将他打倒在地。
“是我家裡的電話，還是辦公室電話？”他問。
“我們來之前，我們會先通知你。
” “那麼，我把兩個電話都留給你。
”在他寫電話号碼時，凱茨問起以前有沒有碰到過這樣的現金買賣。
湯姆林森說沒有，不過他又補充說：“我們的頭兒倒是提到一年以前這兒有一對夫婦也用現金支付過。
要知道，我們不是十分歡迎這種現金交易，信用卡消費有利潤可以提成。
” “那我怎麼才能查到呢？” “是查我們的現金交易嗎？” “還有買主情況。
” “今天下午我可以替你問問。
我會打電話給你的。
”說完這番話，湯姆林森又笑了，好像在說：“怎麼樣，把你的電話也留下吧？”凱茨強壓住心裡的厭惡，告訴他，自己沒電話。
“嗨！你會後悔的！”湯姆林森挑釁地說。
17 凱茨回到警察局時已經過了午飯時間。
這個時間除了豬肉餅，沒什麼可吃的東西。
她隻好沖一杯熱巧克力充饑。
她走上樓，隻見雷德和林塞爾正站在桌上往門上貼着紙條。
她和喬治·林塞爾比較熱識。
林塞爾五十多歲，以前是賽跑運動員，瘦瘦的，但很結實，頭發有點灰白。
林塞爾告訴她：“探長說他急着找你，你桌上還有幾個留言條。
” “謝謝你。
”她邊說邊朝自己的辦公桌走去，隻見記事闆上釘着三張黃色的便箋。
這些便箋讓她想起了瓦萊麗，想起明天是星期日。
路過機房的時候，她見廷格爾和迪本在裡面。
廷格爾看上去有點兒春風得意，迪本卻不太振作。
便箋果然是瓦萊麗留下的，上面簡短地寫着“周日早晨6點半，你家見。
”另外兩張都是傑裡米·阿沃卡多留下的，要她回電話。
凱茨把三張便條取下來，把其中兩張粘在一起，放好，便下樓找麥金尼斯探長去了。
麥金尼斯正在打電話，透過玻璃窗，他示意凱茨先等一會兒。
他看上去很激動，臉紅紅的。
電話快打完時，他揮揮手讓她進屋。
他今天說話時，蘇格蘭口音異常濃重：“啊好，我會告訴她的。
” 他放下電話，深深地吸了口氣“坐下吧，情況怎麼樣？” 她坐直身子：“關于比奇曼，我們猜得沒錯。
那百科全書果然是花了一千多鎊現金買的。
我想三樁案子都和錢有關。
” “你真這麼想嗎？” “您難道不這麼想嗎？這些錢的數目聽起來是不是太湊巧了？” “也不一定。
”麥金尼斯說，“伯恩利花了950鎊，格林花了1000鎊，這第三個家夥——” “他叫比奇曼。
” “對，比奇曼，他花的可不止1000鎊。
” “不過，這些數目都很接近。
” “接近是接近，可并不相同。
你想想，這個星期會有多少人花900－1000鎊？” “可他們并沒死啊，先生！伯恩利被害的那個星期，他還花了49．95鎊買了件襯衫。
還有，比奇曼說自己隻有1000鎊。
這其中肯定有什麼聯系。
” “不，是可能有聯系。
” “再說，這三個人年齡相同。
” “是年齡相仿。
” 凱茨不說話了，她有點沮喪：“我真是搞不明白。
” 麥金尼斯拿出半瓶酒：“弗拉德，喝過這玩意兒嗎？” “沒有直接喝過。
” 聽了這話，探長又取出一瓶姜汁酒，眼裡閃過一種異樣的眼神。
凱茨拿起姜汁酒，想把威士忌稍稍沖淡些，可倒得太少了。
酒還沒下去，她就覺得火燒火燎的。
“弗拉德，凱茨。
”他的口音又恢複了以往的樣子，“我覺得你很有直覺。
這一點很像我，哦，是指從前的我。
”他愣了一下，望着遠處，像是在回憶着什麼，“不憑直覺我也照樣幹，可你卻不能。
”他朝那半瓶酒指指，凱茨端起酒杯。
“我現在是出局了。
現在有了電腦，憑直覺吃不開了。
他們總是告訴我掌握情報材料是關鍵。
雖然我能抓到壞人，可像我這樣的人畢竟沒人要了。
” 凱茨聽着，不知道麥金尼斯想說什麼。
“弗拉德，看在上帝份上，别鋒芒太露了。
即使你覺得自己比他們明白，也不要說出來。
萬一壞了事兒，布萊克賽非把你生吞了不可！” 她看着坐在對面的探長：“我聽見了，可是我實在不明白……” “是不是不明白我說的話？弗拉德，我的意思是暫時收收鋒芒，但并不是不讓你幹。
怎麼想就怎麼幹。
但是不要把事情透露給除了我以外的任何人。
” “那麼穆爾警官呢？” “我說了，是除了我以外的任何人。
” 過了許久，麥金尼斯又道：“今天布萊克賽問起你，他說電腦機房裡缺個人手，讓你去。
我不知道，他怎麼這麼快就找上了你。
既然這麼說了，那你就先去那兒幹一陣子吧。
” “可我是個偵探，先生！我不能這麼呆在屋子裡……”她找不出合适的詞，不知道該說什麼，“我得出去……” “是出去抓兇手嗎？弗拉德，有的時候你必須妥協。
”凱茨的眼淚在眼眶裡打轉。
“凱茨，你現在還不到時機成熟的時候。
看看這個吧，”他遞過去一張紙條，“不光是你，我也得去這個地方報道。
” 辦公室裡靜悄悄的，誰也沒再說話。
凱茨咬着手指，不讓眼