第04章
關燈
小
中
大
淚奪眶而出。
18 凱茨給瓦萊麗打電話時，他正在開會。
她隻好讓秘書轉告：凱茨·弗拉德問他打算什麼時候去玩滑翔機。
走到機房門口，她猶豫了幾秒鐘，最終還是無可奈何地走了進去。
“該死的瓦萊麗，你在哪兒。
”她的思緒又飄到了瓦萊麗的身上。
她一屁股坐到電腦前，回頭對比利和莫伊拉道：“是布萊克賽讓我來的，看來這兒就咱們和‘福爾摩斯’打交道了？”她重重擊了一下回車鍵，屏幕上出現一大串文件目錄，“情況怎麼樣，比利？” 廷格爾正在整理一大堆報告，他覺察出今天凱茨心情不好。
他面無表情地遞給凱茨另一堆報告，眼神裡閃過一絲得意。
“哦，謝謝你，比利。
還有你，莫拉。
”她回頭對着電腦喃喃道：“還要謝謝麥金尼斯探長，還有你，總督察先生。
電話鈴響了，莫伊拉拿起話筒。
“告訴他，我在開會！”凱茨頭也不回地嚷道。
送來的調查報告堆積如山，整理這些三個人足足忙了三個小時。
5點以前，瓦萊麗打了兩次電話，可是始終沒和凱茨聯系上。
莫伊拉很少說話，廷格爾隻是在四點鐘的時候出去過了把煙瘾。
“莫伊拉，督促别人戒煙，你倒是很有一手。
”凱茨笑道。
“比利？對付别人我還有更厲害的招兒呢！”莫伊拉回答。
電話鈴聲響了，莫伊拉拿起話筒：“說你在，還是不在？” 她覺得瓦萊麗已經被折騰夠了：“謝謝，我來接。
她拿起電話：“瓦萊麗！” “不，我是帕特裡克·湯姆林森。
《大英百科全書》，記得嗎？” “哦，你好，湯姆林森先生。
” “我這兒有你想要的消息，關于現金買書的事兒。
” “請說吧。
” “想和你一塊兒去喝幾杯，怎麼樣？是不是沒門兒？” “那還用問？”凱茨回答得非常堅決。
“你會後悔的。
” “知道，你昨天已經說過這話了。
” “好吧，說正經的。
我這兒有三個人：住在霍夫的布雷爾哈維、布賴頓的亞瑟·鄧思，還有皮斯的丁·斯摩爾先生。
” “謝謝。
” “他們去年差不多在同一時候買了書，留了電話，我以後每年都要給會員送幾本書，讓他們的藏書趕上最新的出版趨勢。
” “會員？” “是啊，買了百科全書，就成了我們的會員。
” “他們的年齡有多大？” “誰？” “哈維·鄧恩還有斯摩爾。
” “不知道，不過我可以查。
” “那，帕特裡克，你能不能……”她盡量把聲音放柔和些。
“沒問題。
”那邊的回答很爽快，“不過，可能得再等一兩天時間。
” “太謝謝你了，帕特裡克。
” “沒什麼别的事了吧？” “對。
”話剛出口，一個念頭閃進了她的腦海，趕緊補充道：“我是想說，還有事兒。
” “你能不能安排下星期訪問用戶？這樣我可以假裝實習生跟着去。
” “是和我一起去嗎？” “誰訪問用戶，我跟誰去。
” “是我。
” “那就和你一塊兒去。
” 凱茨再次對湯姆林森表達了謝意。
放下話筒，她還是覺得有點不自在。
想到晚上和湯姆林森一起加班，她一點兒也不感到興奮，相反要瞞着探長和布萊克賽去做這件事倒着實讓她傷腦筋。
最後，她想通了，去它的，既然上班時間被拴在電腦機房裡，那還可以利用下班時間幹點什麼。
就把它權當作和男朋友共度良宵，那又怎麼樣呢？ 和湯姆林森通話固然稱不上是件快事，但至少讓她從中獲取了活力。
六點了，她的心情也好多了。
她給瓦萊麗打了個電話，兩人決定七點在運通公司見面。
凱茨馬不停蹄地往數據庫裡輸入着挨戶調查的筆錄。
她輸入的速度很快，内容都是些連資料都稱不上的東西。
即使稱得上資料，也離情報差着老遠。
出色的偵探隻收集那些有助于破案的情報資料。
不具破案價值的事實材料，隻能把破案工作帶人雲霧裡。
“福爾摩斯”軟件有長處也有短處。
它能查找某人的犯罪記錄，從檔案局調出指紋記錄，列出各事實間的可能聯系。
可是這些聯系中絕大部分是毫無價值的偶然巧合。
“福爾摩斯”的問題在于，它讓人陷入事實材料的汪洋大海，無從得知哪些是關鍵材料，哪些人是真正的涉嫌人員。
凱茨眼前閃現出瓦萊麗和他的“東芝”手提電腦。
他可以往裡面輸入材料，再把它們加以整理，貯存。
可是材料終究是材料。
有了它，固然我找材料的時候可以快一些，它還可以幫人設計，索引目錄等等。
但是最後把材料和結論聯系起來的還是掌握信息的人。
要是哪一天電腦能把貯存的信息資料變成思想，那人類就真的失去了第六感覺。
凱茨讀到過一些有關直覺根本不存在的資料。
這是一個無意識的過程。
所謂警察憑直覺破案，其實還是指他們憑借豐富的經驗和已知情況作出結論。
有時連他們自己都不敢相信得出的結論竟會如此正确，可有的時候結論又是錯誤的。
不能僅僅因為人們無法确切地表達出其中的原因，就下結論說他們的做法是毫無道理的。
凱茨的手在鍵盤上靈活地運作着，連她自己也不知道自己輸入的是什麼内容。
這種感覺就好像開車到了某個地方，卻不知從何而來，身在何處。
她打印了一張信息清單，在上面寫着：“男性，身穿類似淡黃褐色的外套”，“淺色外套”“淺色雨衣”。
剛才輸入的時候，她根本沒注意到這些内容。
她打算進一步查詢一下。
屏幕閃了幾下，過了一小會兒，打印機“哧哧”地響起來。
五個目擊者中包括拉爾夫夫人。
其中三位認為目擊對象是男性，一位認為是女性，一位不能肯定是男是女。
五個人都看見了身穿淺色外套的人，其中三個人說，目擊時間是10點左右，一人說是9點，還有一人認為是在九點半至10點之間。
其中一位還提到了金色長發。
至于吉姆·格林的案子，至今還沒有來自霍歇姆的消息。
已經7點15分了，機房裡就剩下凱茨一人。
外間的辦公室裡黑漆漆的，隻有她的辦公桌上亮着黃色的燈光。
她擡頭看看鐘，又低頭看看打印出來的材料，輕聲詛咒了幾句。
瓦萊麗的車停在運通公司大樓旁邊，車身籠罩在昏黃的街燈下。
車已經發動起來，凱茨走到駕駛座一端的車窗旁，說了聲“對不起”，透過深色的車窗玻璃朝車裡望去。
她隐約看見有人在揮手，便又道了聲“抱歉”奔到車身另一側。
車門鎖着，她敲了敲窗。
門開了，她鑽進車裡。
“我睡着了……”瓦萊麗慢吞吞地說。
“我來晚了。
” “我可沒覺出你遲到了。
”這顯然不是實話。
她吻了他一下。
車駛上斯坦尼時，凱茨說想走得遠一些，“你覺得這主意怎麼樣？”她顯得溫順。
“隻要你下命令，怎麼都行。
” “那麼，去霍斯梅，你覺得遠嗎？” “我根本就不知道它在哪兒。
”他說。
“在格樂德和彼得斯之間。
”說完，她補充道：“就35英裡遠，我們可以聽聽音樂，說說話，多好。
” “是嗎？也許還可以去格裡格斯喝一杯。
” “離得很近嗎？”凱茨問。
天下起了毛毛雨，車窗蒙上了一層水珠。
“見你的鬼，你知道得比我還清楚呢！” “我真的很想坐坐長途車，瓦萊麗。
”她邊說邊撫弄着他的手臂。
“沒問題，我其實就想聽你說這句話。
” 他們出了城，駛出A27号公路，上了A283公路。
瓦萊麗決計不再追問這次旅行的緣由，隻是告訴凱茨
18 凱茨給瓦萊麗打電話時，他正在開會。
她隻好讓秘書轉告：凱茨·弗拉德問他打算什麼時候去玩滑翔機。
走到機房門口，她猶豫了幾秒鐘，最終還是無可奈何地走了進去。
“該死的瓦萊麗，你在哪兒。
”她的思緒又飄到了瓦萊麗的身上。
她一屁股坐到電腦前，回頭對比利和莫伊拉道：“是布萊克賽讓我來的，看來這兒就咱們和‘福爾摩斯’打交道了？”她重重擊了一下回車鍵，屏幕上出現一大串文件目錄，“情況怎麼樣，比利？” 廷格爾正在整理一大堆報告，他覺察出今天凱茨心情不好。
他面無表情地遞給凱茨另一堆報告，眼神裡閃過一絲得意。
“哦，謝謝你，比利。
還有你，莫拉。
”她回頭對着電腦喃喃道：“還要謝謝麥金尼斯探長，還有你，總督察先生。
電話鈴響了，莫伊拉拿起話筒。
“告訴他，我在開會！”凱茨頭也不回地嚷道。
送來的調查報告堆積如山，整理這些三個人足足忙了三個小時。
5點以前，瓦萊麗打了兩次電話，可是始終沒和凱茨聯系上。
莫伊拉很少說話，廷格爾隻是在四點鐘的時候出去過了把煙瘾。
“莫伊拉，督促别人戒煙，你倒是很有一手。
”凱茨笑道。
“比利？對付别人我還有更厲害的招兒呢！”莫伊拉回答。
電話鈴聲響了，莫伊拉拿起話筒：“說你在，還是不在？” 她覺得瓦萊麗已經被折騰夠了：“謝謝，我來接。
她拿起電話：“瓦萊麗！” “不，我是帕特裡克·湯姆林森。
《大英百科全書》，記得嗎？” “哦，你好，湯姆林森先生。
” “我這兒有你想要的消息，關于現金買書的事兒。
” “請說吧。
” “想和你一塊兒去喝幾杯，怎麼樣？是不是沒門兒？” “那還用問？”凱茨回答得非常堅決。
“你會後悔的。
” “知道，你昨天已經說過這話了。
” “好吧，說正經的。
我這兒有三個人：住在霍夫的布雷爾哈維、布賴頓的亞瑟·鄧思，還有皮斯的丁·斯摩爾先生。
” “謝謝。
” “他們去年差不多在同一時候買了書，留了電話，我以後每年都要給會員送幾本書，讓他們的藏書趕上最新的出版趨勢。
” “會員？” “是啊，買了百科全書，就成了我們的會員。
” “他們的年齡有多大？” “誰？” “哈維·鄧恩還有斯摩爾。
” “不知道，不過我可以查。
” “那，帕特裡克，你能不能……”她盡量把聲音放柔和些。
“沒問題。
”那邊的回答很爽快，“不過，可能得再等一兩天時間。
” “太謝謝你了，帕特裡克。
” “沒什麼别的事了吧？” “對。
”話剛出口，一個念頭閃進了她的腦海，趕緊補充道：“我是想說，還有事兒。
” “你能不能安排下星期訪問用戶？這樣我可以假裝實習生跟着去。
” “是和我一起去嗎？” “誰訪問用戶，我跟誰去。
” “是我。
” “那就和你一塊兒去。
” 凱茨再次對湯姆林森表達了謝意。
放下話筒，她還是覺得有點不自在。
想到晚上和湯姆林森一起加班，她一點兒也不感到興奮，相反要瞞着探長和布萊克賽去做這件事倒着實讓她傷腦筋。
最後，她想通了，去它的，既然上班時間被拴在電腦機房裡，那還可以利用下班時間幹點什麼。
就把它權當作和男朋友共度良宵，那又怎麼樣呢？ 和湯姆林森通話固然稱不上是件快事，但至少讓她從中獲取了活力。
六點了，她的心情也好多了。
她給瓦萊麗打了個電話，兩人決定七點在運通公司見面。
凱茨馬不停蹄地往數據庫裡輸入着挨戶調查的筆錄。
她輸入的速度很快，内容都是些連資料都稱不上的東西。
即使稱得上資料，也離情報差着老遠。
出色的偵探隻收集那些有助于破案的情報資料。
不具破案價值的事實材料，隻能把破案工作帶人雲霧裡。
“福爾摩斯”軟件有長處也有短處。
它能查找某人的犯罪記錄，從檔案局調出指紋記錄，列出各事實間的可能聯系。
可是這些聯系中絕大部分是毫無價值的偶然巧合。
“福爾摩斯”的問題在于，它讓人陷入事實材料的汪洋大海，無從得知哪些是關鍵材料，哪些人是真正的涉嫌人員。
凱茨眼前閃現出瓦萊麗和他的“東芝”手提電腦。
他可以往裡面輸入材料，再把它們加以整理，貯存。
可是材料終究是材料。
有了它，固然我找材料的時候可以快一些，它還可以幫人設計，索引目錄等等。
但是最後把材料和結論聯系起來的還是掌握信息的人。
要是哪一天電腦能把貯存的信息資料變成思想，那人類就真的失去了第六感覺。
凱茨讀到過一些有關直覺根本不存在的資料。
這是一個無意識的過程。
所謂警察憑直覺破案，其實還是指他們憑借豐富的經驗和已知情況作出結論。
有時連他們自己都不敢相信得出的結論竟會如此正确，可有的時候結論又是錯誤的。
不能僅僅因為人們無法确切地表達出其中的原因，就下結論說他們的做法是毫無道理的。
凱茨的手在鍵盤上靈活地運作着，連她自己也不知道自己輸入的是什麼内容。
這種感覺就好像開車到了某個地方，卻不知從何而來，身在何處。
她打印了一張信息清單，在上面寫着：“男性，身穿類似淡黃褐色的外套”，“淺色外套”“淺色雨衣”。
剛才輸入的時候，她根本沒注意到這些内容。
她打算進一步查詢一下。
屏幕閃了幾下，過了一小會兒，打印機“哧哧”地響起來。
五個目擊者中包括拉爾夫夫人。
其中三位認為目擊對象是男性，一位認為是女性，一位不能肯定是男是女。
五個人都看見了身穿淺色外套的人，其中三個人說，目擊時間是10點左右，一人說是9點，還有一人認為是在九點半至10點之間。
其中一位還提到了金色長發。
至于吉姆·格林的案子，至今還沒有來自霍歇姆的消息。
已經7點15分了，機房裡就剩下凱茨一人。
外間的辦公室裡黑漆漆的，隻有她的辦公桌上亮着黃色的燈光。
她擡頭看看鐘，又低頭看看打印出來的材料，輕聲詛咒了幾句。
瓦萊麗的車停在運通公司大樓旁邊，車身籠罩在昏黃的街燈下。
車已經發動起來，凱茨走到駕駛座一端的車窗旁，說了聲“對不起”，透過深色的車窗玻璃朝車裡望去。
她隐約看見有人在揮手，便又道了聲“抱歉”奔到車身另一側。
車門鎖着，她敲了敲窗。
門開了，她鑽進車裡。
“我睡着了……”瓦萊麗慢吞吞地說。
“我來晚了。
” “我可沒覺出你遲到了。
”這顯然不是實話。
她吻了他一下。
車駛上斯坦尼時，凱茨說想走得遠一些，“你覺得這主意怎麼樣？”她顯得溫順。
“隻要你下命令，怎麼都行。
” “那麼，去霍斯梅，你覺得遠嗎？” “我根本就不知道它在哪兒。
”他說。
“在格樂德和彼得斯之間。
”說完，她補充道：“就35英裡遠，我們可以聽聽音樂，說說話，多好。
” “是嗎？也許還可以去格裡格斯喝一杯。
” “離得很近嗎？”凱茨問。
天下起了毛毛雨，車窗蒙上了一層水珠。
“見你的鬼，你知道得比我還清楚呢！” “我真的很想坐坐長途車，瓦萊麗。
”她邊說邊撫弄着他的手臂。
“沒問題，我其實就想聽你說這句話。
” 他們出了城，駛出A27号公路，上了A283公路。
瓦萊麗決計不再追問這次旅行的緣由，隻是告訴凱茨