第04章
關燈
小
中
大
自己剛讀完那本《自私基因》。
“這本書不錯。
看來我不是我，隻是一堆早已排列好的基因，對嗎？” “這隻是看待遺傳的方式之一，瓦萊麗。
如果說人類做事是出于某種動機，那麼那些豬啊、狗啊、其他生物不都是一樣嗎？” “當然。
”瓦萊麗說，“或許蒼蠅、跳蚤，甚至細菌和病毒都有它們各自的目的。
但是基因……” “為什麼基因就不能有動機呢？” “因為它們不會思考！”他讓車速保持在50邁，享受着駕車的愉悅。
他認為書裡關于行為解釋的那一部分更有意思，凱茨追問理由。
“哦，我也說不上來。
比如說關于獻殷勤，膜拜儀式等都很有意思，還有關于妒嫉。
”這時，車旁閃過一塊路标，上面寫着：“珀爾伯夫，5英裡。
” “哦，是的，”凱茨說，“妒嫉倒是一種比較容易解釋的行為。
” “你說說。
” “比如說，有兩個人，就拿你和我做例子吧。
假如咱倆住到一起，并且有了個孩子，這其中什麼事隻有我知道而你卻永遠不會知道？” “我在開車，”他說，“還是你說吧。
” “好吧。
換個說法，假如你和一個女人上床，她有了孩子，那麼孩子是誰的？” “我的，當然是我的！” “你怎麼知道肯定是你的？也許她還和别人有過性關系。
所以，在這一點上你無法肯定，但孩子的母親可以肯定自己作為母親的身份。
我們得忍受十月懷胎帶來的種種不适。
可是做父親就容易多了，随便哪個男人都應付得來。
“你說什麼？” “瞧你，瓦萊麗！你的偏見暴露出來了吧。
“往下說，繼續。
“拐彎，走通往米德赫斯特的A272公路。
”她停頓了一下，“好吧。
雌性哺乳動物知道自己是孩子的母親。
為了把孩子撫養成人，她得找個幫手。
孩子身上有自己的基因，她心裡就有了底。
現在真正失落的該是那個把精力投在别人的孩子身上的那個所謂‘父親。
’” “這跟妒嫉有什麼關系？” “當然有關系。
不要相信人們說的什麼‘妒嫉使人失去理智，’什麼‘她要是愛你，總會回到你身邊’一類的鬼話。
好好想想，如果一個男人牢牢看住自己的妻子，他就不會戴綠帽子。
而那些思想解放的家夥都在照看别人的孩子。
雖然也許他愛那個女人，很樂意這麼幹，可是那終究不是他的孩子，這後者就是缺少妒嫉帶來的後果。
“哦，”瓦萊麗恍然大悟道，“我要是沒理解錯的話，你是說，男人最好把老婆牢牢拴住，不要讓别的男人有任何可乘之機。
” “完全正确！”凱茨說，“但是男人不會簡單地把女人鎖在家裡，他們會耍些小伎倆去達到同樣的目的。
” “既然女人明确了做母親的身份，為什麼還要妒嫉呢？” “這妒嫉跟男人的妒嫉是兩碼事兒。
女人隻想有個人照顧孩子，最讓她牽腸挂肚的就是孩子不能失去父愛。
畢竟，男人在外面稍微拈拈花，惹惹草，還不算太嚴重，而女人就不一樣了。
” “這麼說，我也可以去和女孩子搭讪搭讪了？” “話可不能這麼說。
我們隻是假設而已。
如果哪一天這個大衆情人往家帶回一打孩子，她妻子不瘋了才怪呢。
” “我還是不太明白……” “男人在外面拈花惹草，給女人帶來不安全感。
” “這兒肯定離格裡格斯不遠了。
”瓦萊麗插嘴道。
“是吧。
”凱茨正說得興起：“在這件事情上，男人一不小心就會戴綠帽子。
所以他們對女人的占有欲要強而又強。
可見，對男人來說‘妒嫉’倒是件好事。
” “好吧，老實說，今天晚上為什麼遲到？你到底上哪兒去了？” “嗬，你倒是學得真快。
”車放慢了速度。
19 路邊的告示牌上寫着：“車過小鎮，請小心駕駛”。
這裡有明确的限速規定，他們倆搖下車窗把車速放慢到了每小時25英裡。
“這地方太差了！”凱茨叫了起來。
“感覺就像是别人的寵物一樣。
”瓦萊麗接着道。
“你說什麼？” “這個地方，就像别人養的寵物一樣。
它很可愛，把玩夠了還可以還給人家。
住在這麼偏僻的地方，可沒有想像的那麼好：失業率高，工資低，各種服務設施也不健全……不過，光是看看風景倒還不錯。
” “那就太慘了。
”凱茨說。
“對現實主義者來說，的确是有點慘。
”他說。
他們駛過一排紅色的公用電話亭，隻見前面是個屋檐低矮的酒吧，門口挂着塊黃綠相間的大招牌“醉鬼”。
“太好了！”瓦萊麗一眼看見了這個招牌，車拐進停車場。
周五傍晚，停車場裡也是高朋滿座。
他們好不容易才把車停在了一輛黑色富豪車和一輛白色卡車之間。
還沒下車，就聽屋裡一片嗡嗡的說話聲，叮叮當當的碰杯聲，賭場裡間還傳來吆喝聲。
“太棒了！”凱茨叫了起來。
瓦萊麗看着她興奮的樣子，朝她做了個鬼臉。
酒吧裡人頭攢動，黑漆漆的矮桌上放滿了啤酒瓶和玻璃杯。
靠牆的四周，人們三三兩兩圍着吧台坐着。
昏黃的燈光籠罩着整個屋子，吧台後的侍者一個個心力交瘁，臉色蒼白。
屋子的一角飄過來一股甜絲絲的煙草味兒，有個人正在那邊講笑話，周圍至少有10個人圍着聽故事的結局。
這個人留一頭式樣難看的棕黃色頭發，長着一雙炯炯有神的藍眼睛，紅臉蛋鼓鼓的。
故事總算收場了，他心滿意足地拍了拍一名“聽衆”的肩。
“嘿，喬治老兄！”有人喊道，“又在吹牛吧！” “吹牛我自己知道。
”喬治回答。
瓦萊麗湊到凱茨耳邊問要什麼飲料，她要了杯幹白。
他的氣息熱熱地吹在耳邊，快樂在凱茨的心裡蕩漾開來。
瓦萊麗很快消失在一片桌椅之間。
一對夫婦站起身來，離開了座位。
凱茨很快占據了那兩個座位。
說實話，坐了一整天，她倒很想站一會兒。
過了不久，瓦萊麗回來了。
他兩手端着飲料，腋下夾着菜單，看上去像個招待。
看凱茨不在原來的地方了，他有點茫然。
凱茨突然覺得他簡直像個小男孩一樣。
她朝他揮了揮手，瓦萊麗的眼睛一亮，快步走過來：“我想，你可能餓極了。
”瓦萊麗說着，用手拍着寫在塑料闆上的菜單，“反正我是餓了。
” 菜單上的字顯然是用老式打字機打的，整張單子看上去亂糟糟的。
在不該空格的地方有許多空格；所有的“e”都漏打了；所有的“r”字母都比别的字母高出一頭。
凱茨點了一份雞和薯條，瓦萊麗要了份食蟲蝦。
女招待在人叢中來回穿梭，動作很麻利，胸前的牌子上寫着她叫“安妮”。
她不是那種羞答答的小女孩，已經三十好幾了。
看起來，她活得很開心。
“請稍等五分鐘，小姐！”她說着，往桌上放了張“17”的牌子。
吧台那邊傳來一陣陣哄笑聲，喬治還在講笑話。
“知道那個講笑話的家夥是誰嗎？”瓦萊麗湊近了問。
“那是喬治吧……嗯，好像很有性格。
” 她呷了口酒，那是一種廉價酒，涼涼的，不過還說得過去。
瓦萊麗把酒和可樂摻在一起，據說這種飲料喝多了，不知不覺就會大醉。
凱茨嘗了嘗，覺得味道就像咳嗽藥水一樣。
瓦萊麗說自己喝得高興是常有的事，不過倒是難得喝得酩酊大醉。
“除了失戀的時候。
”他變得一本正經起來，“那種時候，我會關了燈聽着埃爾頓·約翰的愛情歌曲，來個一醉方休。
” “你可不像那種借酒澆愁的人。
”她說。
“那是你還不了解我。
”他不客氣地說，“沒準哪一天，我會聽着埃爾頓的《藍眼睛》自殺，而且會發現
“這本書不錯。
看來我不是我，隻是一堆早已排列好的基因，對嗎？” “這隻是看待遺傳的方式之一，瓦萊麗。
如果說人類做事是出于某種動機，那麼那些豬啊、狗啊、其他生物不都是一樣嗎？” “當然。
”瓦萊麗說，“或許蒼蠅、跳蚤，甚至細菌和病毒都有它們各自的目的。
但是基因……” “為什麼基因就不能有動機呢？” “因為它們不會思考！”他讓車速保持在50邁，享受着駕車的愉悅。
他認為書裡關于行為解釋的那一部分更有意思，凱茨追問理由。
“哦，我也說不上來。
比如說關于獻殷勤，膜拜儀式等都很有意思，還有關于妒嫉。
”這時，車旁閃過一塊路标，上面寫着：“珀爾伯夫，5英裡。
” “哦，是的，”凱茨說，“妒嫉倒是一種比較容易解釋的行為。
” “你說說。
” “比如說，有兩個人，就拿你和我做例子吧。
假如咱倆住到一起，并且有了個孩子，這其中什麼事隻有我知道而你卻永遠不會知道？” “我在開車，”他說，“還是你說吧。
” “好吧。
換個說法，假如你和一個女人上床，她有了孩子，那麼孩子是誰的？” “我的，當然是我的！” “你怎麼知道肯定是你的？也許她還和别人有過性關系。
所以，在這一點上你無法肯定，但孩子的母親可以肯定自己作為母親的身份。
我們得忍受十月懷胎帶來的種種不适。
可是做父親就容易多了，随便哪個男人都應付得來。
“你說什麼？” “瞧你，瓦萊麗！你的偏見暴露出來了吧。
“往下說，繼續。
“拐彎，走通往米德赫斯特的A272公路。
”她停頓了一下，“好吧。
雌性哺乳動物知道自己是孩子的母親。
為了把孩子撫養成人，她得找個幫手。
孩子身上有自己的基因，她心裡就有了底。
現在真正失落的該是那個把精力投在别人的孩子身上的那個所謂‘父親。
’” “這跟妒嫉有什麼關系？” “當然有關系。
不要相信人們說的什麼‘妒嫉使人失去理智，’什麼‘她要是愛你，總會回到你身邊’一類的鬼話。
好好想想，如果一個男人牢牢看住自己的妻子，他就不會戴綠帽子。
而那些思想解放的家夥都在照看别人的孩子。
雖然也許他愛那個女人，很樂意這麼幹，可是那終究不是他的孩子，這後者就是缺少妒嫉帶來的後果。
“哦，”瓦萊麗恍然大悟道，“我要是沒理解錯的話，你是說，男人最好把老婆牢牢拴住，不要讓别的男人有任何可乘之機。
” “完全正确！”凱茨說，“但是男人不會簡單地把女人鎖在家裡，他們會耍些小伎倆去達到同樣的目的。
” “既然女人明确了做母親的身份，為什麼還要妒嫉呢？” “這妒嫉跟男人的妒嫉是兩碼事兒。
女人隻想有個人照顧孩子，最讓她牽腸挂肚的就是孩子不能失去父愛。
畢竟，男人在外面稍微拈拈花，惹惹草，還不算太嚴重，而女人就不一樣了。
” “這麼說，我也可以去和女孩子搭讪搭讪了？” “話可不能這麼說。
我們隻是假設而已。
如果哪一天這個大衆情人往家帶回一打孩子，她妻子不瘋了才怪呢。
” “我還是不太明白……” “男人在外面拈花惹草，給女人帶來不安全感。
” “這兒肯定離格裡格斯不遠了。
”瓦萊麗插嘴道。
“是吧。
”凱茨正說得興起：“在這件事情上，男人一不小心就會戴綠帽子。
所以他們對女人的占有欲要強而又強。
可見，對男人來說‘妒嫉’倒是件好事。
” “好吧，老實說，今天晚上為什麼遲到？你到底上哪兒去了？” “嗬，你倒是學得真快。
”車放慢了速度。
19 路邊的告示牌上寫着：“車過小鎮，請小心駕駛”。
這裡有明确的限速規定，他們倆搖下車窗把車速放慢到了每小時25英裡。
“這地方太差了！”凱茨叫了起來。
“感覺就像是别人的寵物一樣。
”瓦萊麗接着道。
“你說什麼？” “這個地方，就像别人養的寵物一樣。
它很可愛，把玩夠了還可以還給人家。
住在這麼偏僻的地方，可沒有想像的那麼好：失業率高，工資低，各種服務設施也不健全……不過，光是看看風景倒還不錯。
” “那就太慘了。
”凱茨說。
“對現實主義者來說，的确是有點慘。
”他說。
他們駛過一排紅色的公用電話亭，隻見前面是個屋檐低矮的酒吧，門口挂着塊黃綠相間的大招牌“醉鬼”。
“太好了！”瓦萊麗一眼看見了這個招牌，車拐進停車場。
周五傍晚，停車場裡也是高朋滿座。
他們好不容易才把車停在了一輛黑色富豪車和一輛白色卡車之間。
還沒下車，就聽屋裡一片嗡嗡的說話聲，叮叮當當的碰杯聲，賭場裡間還傳來吆喝聲。
“太棒了！”凱茨叫了起來。
瓦萊麗看着她興奮的樣子，朝她做了個鬼臉。
酒吧裡人頭攢動，黑漆漆的矮桌上放滿了啤酒瓶和玻璃杯。
靠牆的四周，人們三三兩兩圍着吧台坐着。
昏黃的燈光籠罩着整個屋子，吧台後的侍者一個個心力交瘁，臉色蒼白。
屋子的一角飄過來一股甜絲絲的煙草味兒，有個人正在那邊講笑話，周圍至少有10個人圍着聽故事的結局。
這個人留一頭式樣難看的棕黃色頭發，長着一雙炯炯有神的藍眼睛，紅臉蛋鼓鼓的。
故事總算收場了，他心滿意足地拍了拍一名“聽衆”的肩。
“嘿，喬治老兄！”有人喊道，“又在吹牛吧！” “吹牛我自己知道。
”喬治回答。
瓦萊麗湊到凱茨耳邊問要什麼飲料，她要了杯幹白。
他的氣息熱熱地吹在耳邊，快樂在凱茨的心裡蕩漾開來。
瓦萊麗很快消失在一片桌椅之間。
一對夫婦站起身來，離開了座位。
凱茨很快占據了那兩個座位。
說實話，坐了一整天，她倒很想站一會兒。
過了不久，瓦萊麗回來了。
他兩手端着飲料，腋下夾着菜單，看上去像個招待。
看凱茨不在原來的地方了，他有點茫然。
凱茨突然覺得他簡直像個小男孩一樣。
她朝他揮了揮手，瓦萊麗的眼睛一亮，快步走過來：“我想，你可能餓極了。
”瓦萊麗說着，用手拍着寫在塑料闆上的菜單，“反正我是餓了。
” 菜單上的字顯然是用老式打字機打的，整張單子看上去亂糟糟的。
在不該空格的地方有許多空格；所有的“e”都漏打了；所有的“r”字母都比别的字母高出一頭。
凱茨點了一份雞和薯條，瓦萊麗要了份食蟲蝦。
女招待在人叢中來回穿梭，動作很麻利，胸前的牌子上寫着她叫“安妮”。
她不是那種羞答答的小女孩，已經三十好幾了。
看起來，她活得很開心。
“請稍等五分鐘，小姐！”她說着，往桌上放了張“17”的牌子。
吧台那邊傳來一陣陣哄笑聲，喬治還在講笑話。
“知道那個講笑話的家夥是誰嗎？”瓦萊麗湊近了問。
“那是喬治吧……嗯，好像很有性格。
” 她呷了口酒，那是一種廉價酒，涼涼的，不過還說得過去。
瓦萊麗把酒和可樂摻在一起，據說這種飲料喝多了，不知不覺就會大醉。
凱茨嘗了嘗，覺得味道就像咳嗽藥水一樣。
瓦萊麗說自己喝得高興是常有的事，不過倒是難得喝得酩酊大醉。
“除了失戀的時候。
”他變得一本正經起來，“那種時候，我會關了燈聽着埃爾頓·約翰的愛情歌曲，來個一醉方休。
” “你可不像那種借酒澆愁的人。
”她說。
“那是你還不了解我。
”他不客氣地說，“沒準哪一天，我會聽着埃爾頓的《藍眼睛》自殺，而且會發現