第04章
關燈
小
中
大
不會把我綁在機翼上吧？”
“當然不會。
來看這兒。
”瓦萊麗用手比劃着機身的布局，“咱們倆坐一塊兒，就像兩人共騎一輛摩托車一樣。
當然，這比騎摩托車更擠。
” “聽起來很保暖的樣子。
” “當然，這樣你就不會感覺冷了。
” 過了好一會兒，凱茨又想起一件事來：“瓦萊麗，有幾件事我想在這兒核對一下。
我知道，你不喜歡，可誰讓咱倆一塊兒出門呢？” “什麼事？”他問。
“我想知道這個地方是不是隻有這一家酒吧，修車廠在哪兒。
最主要的是喬治·伯恩利為什麼會上這兒來？” “看來，今天和我共進晚餐的是不折不扣的好警探了？” “瓦萊麗，别挖苦我了，這是我的工作。
”聽了這話，瓦萊麗的臉色有點兒陰郁。
女招待告訴他們，福斯特修車場就在通往格爾德的路上，左邊最後一家就是。
而且，這裡的酒吧也不止這一處。
“你們肯定是從米德赫斯特方向來的，不然的話，你們肯定看見了。
那家店名叫偷獵者”，離這兒就100碼遠。
它就在下一個拐角上，過去我在那兒幹來着。
工資和這兒倒也差不了多少，不過在這兒幹小費多，尤其是周五晚上、對了，那邊那個講下流笑話的人就是喬治·福斯特。
” 凱茨又問：一這裡工作好找嗎？” “那就看你了。
”安妮答道，“農場倒是有活兒，可是掙錢不多。
我有個妹妹在診所幹。
至于其他人，大多數都得到外面去找活兒。
” “這麼個小地方居然還有診所？” “那可不是你想像的那種診所，是城堡的私人診所。
”安妮朝後看了看，覺得在這兒耽擱得太久了，“你瞧，我得走了。
” “太謝謝你了，安妮。
”凱茨邊說邊掏出兩塊錢小費。
“随時恭候。
”安妮轉身招呼别的客人去了。
“想出去走走嗎？”凱茨問瓦萊麗。
“是去那個叫‘偷獵者’酒吧嗎？” “不遠。
安妮說，隻有100碼遠。
” 瓦萊麗看了她一眼，聳聳肩喝完了手裡的酒，從外面看，“偷獵者”酒吧算得上是小鎮上最煞風景的建築物了。
門口沒有一樣東西可以稱得上賞心悅目。
進門一看，這裡倒像是一間真正的酒吧。
“醉鬼”是那種司機和暴發戶常去光顧的地方，這裡才是真正的酒友常來的地方。
這兒的人用粗糙的手捧着啤酒罐子豪飲。
牆上胡亂塗着黃色的塗料。
幾百年的煙熏火燎，牆已經成了棕色。
地闆是松木鋪的，常年的踩踏使之成了灰色。
瓦萊麗要了酒。
“那麼這位小姐要什麼，先生？” “一樣。
”凱茨答道。
聽兩人問起城堡，侍者指着正在不遠處喝酒的一個頭發稀疏的怪老頭說：“去問老湯姆吧，他清楚。
他在那兒于了好多年了。
” 老湯姆穿着一身髒兮兮的藍色工作服。
聽有人問起城堡，他顯得很驕傲：“我在那兒鋤草，那兒全是草。
教授不喜歡那兒亂糟糟的。
所以，我一天到晚都在鋤草。
我們有一台拖拉機那麼大的割草機，教授說要把湖邊路旁的草鋤幹淨。
這樣看着才舒服。
“噢，你問城堡裡的産科診所是嗎？那是外國闊太太們生孩子的地方。
“你怎麼知道她們是外國人？” “她們的皮膚是棕色的，不是南美人就是阿拉伯人。
她們戴着墨鏡，穿着高級的衣服，坐那種長長的小車來。
我們這兒沒這種女人。
”他呷了口酒繼續說：“還有那些開車的，他們都是些大塊頭。
” 瓦萊麗替老人要了一品脫酒，老湯姆高興起來：“嘿！夥計，我正在給這位小姐講這兒的事呢。
“有沒有男人去那兒？” “有，我就天天去。
還有教授，老闆喬治·福斯特。
以前還有一個年輕人在圖書室幹過一陣子。
” “還有嗎？” “還有就是那些保镖了，他們老圍着他們的老闆。
” “你有沒有在城堡見過像我朋友這樣的年輕人？大概30歲左右？” “以前在星期天見過，”老湯姆說，“不過，有很長一段時間沒見了。
” 20 凱茨挽着瓦萊麗朝停車場走去。
她輕輕斜靠在瓦萊麗身上。
兩人挨得那麼近，他好像有點兒緊張。
凱茨心裡暗暗打算；星期天她要讓自己完全成為一個女人，不再讓工作來打擾他們。
早晨，她不到5點就起來了，現在已近晚上門點了。
這個星期她真的很累，可她現在還不能停下來休息。
喬治叫B恩利肯定來過這個地方，而且來過不止一次。
她覺得該為這個想法慶祝一番。
但轉念一想，又覺得有點對不起瓦萊麗。
“我知道自己對工作太上心了，瓦萊麗。
”她說，“我也知道現在應該是放松自己的時間。
可是這太難了。
我現在剛剛出頭，所有的人都在等着看我出洋相，我可不想出什麼差錯。
” 瓦萊麗一語不發，她往他身邊靠了靠：“瓦萊麗，你能理解是吧？” “這件事我會再好好去想想的。
”他說。
凱茨覺得他在開玩笑，不由得擡起頭來。
黑暗中瓦萊麗抓起她的手狂吻起來。
白色卡車早已開走了，那輛黑色的富豪車還在。
看起來，酒吧裡的人是準備在那裡過通宵了。
瓦萊麗把她放到副駕駛的座位上，替她系好了安全帶。
他蹲下身子。
直視她的雙眼，仿佛是要尋找什麼答案似的。
他的吻是那麼熱烈，凱茨有點兒不知所措。
她在他頰上，眼上輕輕吻了兩下。
瓦萊麗站起身，走到另一側，打開車門進了車。
“你想聽什麼？”瓦萊麗指着一堆磁帶問。
“是讓我選嗎？” “對啊，今天晚上。
” 凱茨翻出一盒老歌，放進錄音機。
磁帶發出“哧哧”的聲音，歌聲響起時，他們離開了停車場。
車沿着小路駛着，車窗外閃過一排排籬笆牆。
凱茨把手放在瓦萊麗腿上，他跟着磁帶唱了起來。
凱茨想嘲着笑他幾句，可又覺得沒什麼可說的，瓦萊麗的确有一副好嗓子。
他們走小道穿過樹林，來到大路上，融入車流朝東駛去。
車流人流中，兩人心裡都有些淡淡的失望。
車駛過霍夫，經過黑色的船塢和銀色的大海，來到昂得曼街上。
幾天前，凱茨在這裡發現了吉姆·格林的屍體。
現在想想，那些事情是那麼遙遠，那麼不可思議。
不一會兒，到了因科曼街。
凱茨想讓瓦來麗留下，卻不知怎麼開口。
她有點兒緊張，似乎呼吸也不暢快了。
終于，為了能透透氣，她還是開口了：“我就不客套了。
不過，願意進來坐坐嗎？” “好吧，進去吧。
外邊太冷。
”他說。
跨出車外，海上吹來的冷風立即将她裹了起來。
月亮從雲背後露出臉來俯視着水中的倒影。
她聞到了海水鹹鹹的味道。
跑上台階掏鑰匙的時候，她回頭看見瓦萊麗正面向大海站着。
門開了，她又回到了暖洋洋的家裡。
踏進門，客廳裡的紅地毯仿佛正在期盼着他們的到來。
凱茨平時很少體會到這種回家的感覺。
這就像聖誕節購物回來，踏進門聞見母親做的肉餅時的那種感覺。
她甩掉外衣快步上樓，感覺瓦萊麗熱辣辣的月光正在背後注視着自己。
她動作迅速地鑽進廚房。
不一會兒，面包，飲料就準備齊了。
客廳裡沒有什麼動靜，瓦萊麗的手擱在唱片架上，眼睛卻不在那些唱片上，而是有些失落地望着自己。
她放下手裡的托盤，耳邊響起了埃爾頓的《藍眼睛》…… 早晨6點，凱茨醒來時，瓦萊麗還在身邊熱睡。
她悄悄溜下床來到門邊。
她的動作很輕、很慢。
但是在這樣的早晨，即使門發出的吱吱聲都仿佛把全世界的人吵醒似的。
門鎖“咔”地一聲開了，凱茨走進浴室洗了個澡，覺得神清氣爽。
來看這兒。
”瓦萊麗用手比劃着機身的布局，“咱們倆坐一塊兒，就像兩人共騎一輛摩托車一樣。
當然，這比騎摩托車更擠。
” “聽起來很保暖的樣子。
” “當然，這樣你就不會感覺冷了。
” 過了好一會兒，凱茨又想起一件事來：“瓦萊麗，有幾件事我想在這兒核對一下。
我知道，你不喜歡，可誰讓咱倆一塊兒出門呢？” “什麼事？”他問。
“我想知道這個地方是不是隻有這一家酒吧，修車廠在哪兒。
最主要的是喬治·伯恩利為什麼會上這兒來？” “看來，今天和我共進晚餐的是不折不扣的好警探了？” “瓦萊麗，别挖苦我了，這是我的工作。
”聽了這話，瓦萊麗的臉色有點兒陰郁。
女招待告訴他們，福斯特修車場就在通往格爾德的路上，左邊最後一家就是。
而且，這裡的酒吧也不止這一處。
“你們肯定是從米德赫斯特方向來的，不然的話，你們肯定看見了。
那家店名叫偷獵者”，離這兒就100碼遠。
它就在下一個拐角上，過去我在那兒幹來着。
工資和這兒倒也差不了多少，不過在這兒幹小費多，尤其是周五晚上、對了，那邊那個講下流笑話的人就是喬治·福斯特。
” 凱茨又問：一這裡工作好找嗎？” “那就看你了。
”安妮答道，“農場倒是有活兒，可是掙錢不多。
我有個妹妹在診所幹。
至于其他人，大多數都得到外面去找活兒。
” “這麼個小地方居然還有診所？” “那可不是你想像的那種診所，是城堡的私人診所。
”安妮朝後看了看，覺得在這兒耽擱得太久了，“你瞧，我得走了。
” “太謝謝你了，安妮。
”凱茨邊說邊掏出兩塊錢小費。
“随時恭候。
”安妮轉身招呼别的客人去了。
“想出去走走嗎？”凱茨問瓦萊麗。
“是去那個叫‘偷獵者’酒吧嗎？” “不遠。
安妮說，隻有100碼遠。
” 瓦萊麗看了她一眼，聳聳肩喝完了手裡的酒，從外面看，“偷獵者”酒吧算得上是小鎮上最煞風景的建築物了。
門口沒有一樣東西可以稱得上賞心悅目。
進門一看，這裡倒像是一間真正的酒吧。
“醉鬼”是那種司機和暴發戶常去光顧的地方，這裡才是真正的酒友常來的地方。
這兒的人用粗糙的手捧着啤酒罐子豪飲。
牆上胡亂塗着黃色的塗料。
幾百年的煙熏火燎，牆已經成了棕色。
地闆是松木鋪的，常年的踩踏使之成了灰色。
瓦萊麗要了酒。
“那麼這位小姐要什麼，先生？” “一樣。
”凱茨答道。
聽兩人問起城堡，侍者指着正在不遠處喝酒的一個頭發稀疏的怪老頭說：“去問老湯姆吧，他清楚。
他在那兒于了好多年了。
” 老湯姆穿着一身髒兮兮的藍色工作服。
聽有人問起城堡，他顯得很驕傲：“我在那兒鋤草，那兒全是草。
教授不喜歡那兒亂糟糟的。
所以，我一天到晚都在鋤草。
我們有一台拖拉機那麼大的割草機，教授說要把湖邊路旁的草鋤幹淨。
這樣看着才舒服。
“噢，你問城堡裡的産科診所是嗎？那是外國闊太太們生孩子的地方。
“你怎麼知道她們是外國人？” “她們的皮膚是棕色的，不是南美人就是阿拉伯人。
她們戴着墨鏡，穿着高級的衣服，坐那種長長的小車來。
我們這兒沒這種女人。
”他呷了口酒繼續說：“還有那些開車的，他們都是些大塊頭。
” 瓦萊麗替老人要了一品脫酒，老湯姆高興起來：“嘿！夥計，我正在給這位小姐講這兒的事呢。
“有沒有男人去那兒？” “有，我就天天去。
還有教授，老闆喬治·福斯特。
以前還有一個年輕人在圖書室幹過一陣子。
” “還有嗎？” “還有就是那些保镖了，他們老圍着他們的老闆。
” “你有沒有在城堡見過像我朋友這樣的年輕人？大概30歲左右？” “以前在星期天見過，”老湯姆說，“不過，有很長一段時間沒見了。
” 20 凱茨挽着瓦萊麗朝停車場走去。
她輕輕斜靠在瓦萊麗身上。
兩人挨得那麼近，他好像有點兒緊張。
凱茨心裡暗暗打算；星期天她要讓自己完全成為一個女人，不再讓工作來打擾他們。
早晨，她不到5點就起來了，現在已近晚上門點了。
這個星期她真的很累，可她現在還不能停下來休息。
喬治叫B恩利肯定來過這個地方，而且來過不止一次。
她覺得該為這個想法慶祝一番。
但轉念一想，又覺得有點對不起瓦萊麗。
“我知道自己對工作太上心了，瓦萊麗。
”她說，“我也知道現在應該是放松自己的時間。
可是這太難了。
我現在剛剛出頭，所有的人都在等着看我出洋相，我可不想出什麼差錯。
” 瓦萊麗一語不發，她往他身邊靠了靠：“瓦萊麗，你能理解是吧？” “這件事我會再好好去想想的。
”他說。
凱茨覺得他在開玩笑，不由得擡起頭來。
黑暗中瓦萊麗抓起她的手狂吻起來。
白色卡車早已開走了，那輛黑色的富豪車還在。
看起來，酒吧裡的人是準備在那裡過通宵了。
瓦萊麗把她放到副駕駛的座位上，替她系好了安全帶。
他蹲下身子。
直視她的雙眼，仿佛是要尋找什麼答案似的。
他的吻是那麼熱烈，凱茨有點兒不知所措。
她在他頰上，眼上輕輕吻了兩下。
瓦萊麗站起身，走到另一側，打開車門進了車。
“你想聽什麼？”瓦萊麗指着一堆磁帶問。
“是讓我選嗎？” “對啊，今天晚上。
” 凱茨翻出一盒老歌，放進錄音機。
磁帶發出“哧哧”的聲音，歌聲響起時，他們離開了停車場。
車沿着小路駛着，車窗外閃過一排排籬笆牆。
凱茨把手放在瓦萊麗腿上，他跟着磁帶唱了起來。
凱茨想嘲着笑他幾句，可又覺得沒什麼可說的，瓦萊麗的确有一副好嗓子。
他們走小道穿過樹林，來到大路上，融入車流朝東駛去。
車流人流中，兩人心裡都有些淡淡的失望。
車駛過霍夫，經過黑色的船塢和銀色的大海，來到昂得曼街上。
幾天前，凱茨在這裡發現了吉姆·格林的屍體。
現在想想，那些事情是那麼遙遠，那麼不可思議。
不一會兒，到了因科曼街。
凱茨想讓瓦來麗留下，卻不知怎麼開口。
她有點兒緊張，似乎呼吸也不暢快了。
終于，為了能透透氣，她還是開口了：“我就不客套了。
不過，願意進來坐坐嗎？” “好吧，進去吧。
外邊太冷。
”他說。
跨出車外，海上吹來的冷風立即将她裹了起來。
月亮從雲背後露出臉來俯視着水中的倒影。
她聞到了海水鹹鹹的味道。
跑上台階掏鑰匙的時候，她回頭看見瓦萊麗正面向大海站着。
門開了，她又回到了暖洋洋的家裡。
踏進門，客廳裡的紅地毯仿佛正在期盼着他們的到來。
凱茨平時很少體會到這種回家的感覺。
這就像聖誕節購物回來，踏進門聞見母親做的肉餅時的那種感覺。
她甩掉外衣快步上樓，感覺瓦萊麗熱辣辣的月光正在背後注視着自己。
她動作迅速地鑽進廚房。
不一會兒，面包，飲料就準備齊了。
客廳裡沒有什麼動靜，瓦萊麗的手擱在唱片架上，眼睛卻不在那些唱片上，而是有些失落地望着自己。
她放下手裡的托盤，耳邊響起了埃爾頓的《藍眼睛》…… 早晨6點，凱茨醒來時，瓦萊麗還在身邊熱睡。
她悄悄溜下床來到門邊。
她的動作很輕、很慢。
但是在這樣的早晨，即使門發出的吱吱聲都仿佛把全世界的人吵醒似的。
門鎖“咔”地一聲開了，凱茨走進浴室洗了個澡，覺得神清氣爽。