第03章
關燈
小
中
大
“他是什麼時候死的？是不是又和瓊斯有關？”
“死亡時間還沒有确定，不過肯定和瓊斯無關。
再說那家夥已因為盜竊被關了起來。
” “看來這可能又是一個該死的巧合。
你看可能性有多大？” “那就看你怎麼去看這個問題了。
瓊斯是伯恩利的鄰居，格林幫他辦過住房抵押。
格林肯定也在住房上和伯恩利打過交道。
他們是相互聯系的。
你想，格林要是買音響的話，肯定會去這裡最好的一家，那肯定是比奇曼的店。
” “對，伯恩利就是在那兒買的。
” “現在還知道，三個人都是年輕的單身漢。
” “還有，伯恩利和格林的房子都是阿沃卡多負責裝修的。
這些裝修活兒都是經人相互推薦的，用阿沃卡多的話來說，就像池塘裡的水波一樣。
” “好吧，不過現在對比奇曼，除了他被殺了以外，其餘我們一無所知。
就算他也是阿沃卡多的主顧，那又怎麼樣？他們會因為錯用了廁所的牆紙而掉腦袋嗎？” “要是那樣的話，我們可成了偏執狂了。
” 凱茨看見探長正放下電話，朝他們走來。
穆爾側着身子，還在說：“布萊克賽真要來的話，肯定會要求大家早晨7點準時到這兒集合……” 凱茨心中暗想，這個周末看來是要泡湯了。
13 阿曼多餐廳幾乎要人滿為患了，不過凱茨總算訂到了一張桌子。
從前不管是當學生還是當警察，無論是一個人，還是有人陪着，她一直是這裡的常客，所以訂一張餐桌還不算太難。
雖然每次吃的都不一樣，但氣氛卻是一樣的，别有情調。
這裡的招待特别，音樂熱情奔放，空氣中彌漫着一股濃濃的蒜味兒。
凱茨和餐館老闆加布萊利是老相識。
她原本打算在8：45時趕在瓦萊麗之前到那兒。
可還是晚了，9點鐘趕到那裡的時候瓦萊麗已經在衣帽間等候着她了。
他吻了她一下，“我還以為你不來了呢！”凱茨覺得這一吻不太熱烈。
“為了工作，我怎麼會不來呢？”她說着，看見加布萊利在那頭舉起兩個杯子正向她示意，她朝那邊揮了揮手。
他們的座位是兩個并排面向舞池的位子。
凱茨認為這是男人們最想要的好位子。
她告訴侍者皮耶羅自己要蒜汁面包和葡萄酒，旁邊這位先生也許要看看菜單。
“哦，謝謝。
”瓦萊麗回答着，好像不是特别感興趣。
“我是這的常客。
”她解釋說，“加布萊利簡直把我當成他孫女兒了。
他覺得不過來跟我聊上幾句就好像對不起我似的。
侍者都知道我要什麼，根本用不着菜單。
” “這兒有什麼好吃的？” “比薩餅，通心粉。
牛排有點肥，鹵菜麼，就要看當天的天氣怎麼樣了。
如果你喜歡吃雞的話，他們有一道菜叫Pettodipollocacciatora，把雞、紫蘇、西紅柿、蘑菇、洋蔥放一塊兒、用葡萄酒燒，味道不錯。
一般我不選菜，他們會問我今天吃‘肥’的還是‘瘦’的，是‘跪步’還是‘休息’。
” “什麼意思？” “‘肥’的指牛排或是一片魚，‘瘦’的就是比薩餅或通心粉，如果早晨跑步的話，我會要鹵菜和雞條。
“那麼今天呢？是‘肥’的還是‘瘦’的，凱茨？” “都不是，今天是工作餐。
“我就怕你會說這活。
“來一點兒面條，一點兒酒，但不能喝得太多。
“能在這兒呆多長時間？” “今天晚上？長不了。
來了個新頭兒，他要求明天早上6點半集合。
我還沒見材料呢。
知道嗎？又有人被殺了。
” “不，不知道。
” “明天你就會在各種小報上看見了。
” “那麼，今天晚上有什麼打算？” “我要先在這兒了解幾個問題。
”凱茨拿起手裡的信封朝他晃了晃，“看看是誰和喬治·伯恩利到這兒來過。
然後早早回去睡覺，明天5點起床跑步。
” 皮耶羅走過來，瓦萊麗用意大利語點了幾樣菜，然後在凱茨耳邊說：“大偵探，您可是個沒趣的女人。
” “我這是敬業。
”她争辯道，“你才是個……是個騙子。
” “星期天咱們一起去玩滑翔機，怎麼樣？” “當然好，不過我要到明天才知道是不是有空。
” 她打開信封，取出一疊伯恩利的照片，試探着問，“我得去那邊問幾個問題，五分鐘後回來？”她覺得對瓦萊麗懷着一絲内疚，但他好像并不介意。
凱茨在人叢中捕捉到了她最喜歡的一個侍者，便朝他喊了起來：“哦，領班，能過來一下嗎？” 領班看了看照片，說沒見過伯恩利。
她又問皮耶羅，皮耶羅有點心不焉，可一口咬定沒見過這個人。
凱茨隻好留下照片，讓他們再好好想想。
餐館廚房裡叮叮當當一片忙碌的景象，各式櫥櫃擦得一塵不染，屋子裡彌漫着一股濃濃的蒜味兒。
凱茨喜歡這裡，廚師邁克爾看見她揮揮手喊道：“嗬，凱茨，你好！”她晃晃手裡的照片，走過去。
“你見過這個人嗎，邁克爾？” 邁克爾想起來，的确有喬治·伯恩利這麼個人，他不吃肉。
和他同來的那個還抱怨過這兒的肉不好。
“那人年紀比伯恩利大，是個秃頭，個頭挺小，肚子倒有這麼大。
”說着，他拍了拍自己的大肚子，“他吃得挺考究，要了許多調味汁，喜歡吃牛排”。
凱茨回來的時候，瓦萊麗已經等得有點兒不耐煩了，“看來，這兒的人都挺喜歡你。
”他的眼神一閃一閃的。
喝了點兒飲料，凱茨把話題引到了飛行的事上。
談到這個話題，瓦萊麗臉上馬上有了神采，好像此刻自己就在天上一樣：“你會喜歡的。
”他說，“像你這樣的人就應該常去嘗嘗這種飛的感覺。
” 她問現在是不是太冷了，也許夏天才是最好的季節。
瓦萊麗認為這其實是個誤解，“地面上的天氣和上面的空氣沒什麼關系。
事實上，夏天飛行要艱難得多。
那時隻能在一大早或是天快黑時才能飛上一陣子。
最惬意、最安全的季節是冬季，你隻要穿暖和點就行。
” “冷倒是不怕，”她說，“冬天的時候我也跑步。
” 他們慢慢享用着晚餐，誰也沒再說話。
凱茨眼前閃現出幅幅畫面：一會兒是瓦萊麗的藍眼睛，一會兒是滑翔機，一會又是瓦萊麗的臉…… “凱瑟琳？”她隐隐約約聽見瓦萊麗的聲音，他的聲音那麼輕柔，那麼遙遠。
這聲音像音樂一樣包圍着她，撫尉着她，就像小時候母親在樓梯邊擎着燭火為她照亮一般。
“我真想和你去飛啊。
”她喃喃地說。
“可今晚不行，是嗎？”他回答。
“對，今晚不行。
叫輛出租車。
” 不遠的地方，加布萊利看見了她。
凱茨做了個手勢，加布萊利叫車去了。
是的，這裡的人都喜歡她。
在他們中間，她感到既安全又溫暖，就像在自己的家裡一樣。
這些可愛的人啊。
凱茨隐隐覺得在心靈深處自己需要瓦萊麗，希望他陪着自己度過這個夜晚。
可是她知道，還要等待，再等待。
14 清晨4點55分，鬧鐘把凱茨從睡夢中叫醒， 她夢見了瓦萊麗，滑翔機，還有瓊斯。
她夢見自己爬上滑翔機的羽翼伸手去夠瓦萊麗，可是機身上塗滿了油，滑溜溜的。
每次她伸出手去，都被瓊斯擋了出去。
瓊斯正龇着一口黃牙嘲笑她。
一覺醒來，她隻覺得精疲力盡。
凱茨換上運動衫褲，還沒完全運動開，就全速跑了起來。
快到防波堤時，她放慢了速度，又覺得渾身發熱。
她走下台階，來到海濱的沙石灘上。
一絲微風吹過，拍起岸邊的波浪。
海面上罩着一層薄薄的、帶着一絲鹹味的霧氣。
她在沙石灘上跑了幾個來回。
在這樣的卵石上跑步特别消耗體力。
跑第三圈時，凱茨眼前閃現出一幅幅殺人犯面孔的圖像。
她想伸手去夠那些，可是大用力了，腳下一滑，摔倒在濕漉漉的沙石上。
她突然覺得一陣惱火，她惱恨瓦萊麗，他為什麼這麼一本正經；她恨自己，可連自己也說不上是為什麼。
怒火在膨脹，她現在隻想把它壓下去。
她不能确定，是不是逍遙法外的殺人犯在和自己作對。
海面上吹來一陣海草的腥味，海鷗在耳邊唱個不停，凱茨站起身來，決定再跑幾圈，直到自己清醒了為止。
當凱茨往回跑時，天上下起了毛毛雨。
雨滴夾雜着海上的水汽吹到臉上，輕輕的，涼涼的。
她覺得兩頰發熱，頭腦清醒了許多，身心地随着膨脹起來。
現在她感覺全身的神經進入
再說那家夥已因為盜竊被關了起來。
” “看來這可能又是一個該死的巧合。
你看可能性有多大？” “那就看你怎麼去看這個問題了。
瓊斯是伯恩利的鄰居，格林幫他辦過住房抵押。
格林肯定也在住房上和伯恩利打過交道。
他們是相互聯系的。
你想，格林要是買音響的話，肯定會去這裡最好的一家，那肯定是比奇曼的店。
” “對，伯恩利就是在那兒買的。
” “現在還知道，三個人都是年輕的單身漢。
” “還有，伯恩利和格林的房子都是阿沃卡多負責裝修的。
這些裝修活兒都是經人相互推薦的，用阿沃卡多的話來說，就像池塘裡的水波一樣。
” “好吧，不過現在對比奇曼，除了他被殺了以外，其餘我們一無所知。
就算他也是阿沃卡多的主顧，那又怎麼樣？他們會因為錯用了廁所的牆紙而掉腦袋嗎？” “要是那樣的話，我們可成了偏執狂了。
” 凱茨看見探長正放下電話，朝他們走來。
穆爾側着身子，還在說：“布萊克賽真要來的話，肯定會要求大家早晨7點準時到這兒集合……” 凱茨心中暗想，這個周末看來是要泡湯了。
13 阿曼多餐廳幾乎要人滿為患了，不過凱茨總算訂到了一張桌子。
從前不管是當學生還是當警察，無論是一個人，還是有人陪着，她一直是這裡的常客，所以訂一張餐桌還不算太難。
雖然每次吃的都不一樣，但氣氛卻是一樣的，别有情調。
這裡的招待特别，音樂熱情奔放，空氣中彌漫着一股濃濃的蒜味兒。
凱茨和餐館老闆加布萊利是老相識。
她原本打算在8：45時趕在瓦萊麗之前到那兒。
可還是晚了，9點鐘趕到那裡的時候瓦萊麗已經在衣帽間等候着她了。
他吻了她一下，“我還以為你不來了呢！”凱茨覺得這一吻不太熱烈。
“為了工作，我怎麼會不來呢？”她說着，看見加布萊利在那頭舉起兩個杯子正向她示意，她朝那邊揮了揮手。
他們的座位是兩個并排面向舞池的位子。
凱茨認為這是男人們最想要的好位子。
她告訴侍者皮耶羅自己要蒜汁面包和葡萄酒，旁邊這位先生也許要看看菜單。
“哦，謝謝。
”瓦萊麗回答着，好像不是特别感興趣。
“我是這的常客。
”她解釋說，“加布萊利簡直把我當成他孫女兒了。
他覺得不過來跟我聊上幾句就好像對不起我似的。
侍者都知道我要什麼，根本用不着菜單。
” “這兒有什麼好吃的？” “比薩餅，通心粉。
牛排有點肥，鹵菜麼，就要看當天的天氣怎麼樣了。
如果你喜歡吃雞的話，他們有一道菜叫Pettodipollocacciatora，把雞、紫蘇、西紅柿、蘑菇、洋蔥放一塊兒、用葡萄酒燒，味道不錯。
一般我不選菜，他們會問我今天吃‘肥’的還是‘瘦’的，是‘跪步’還是‘休息’。
” “什麼意思？” “‘肥’的指牛排或是一片魚，‘瘦’的就是比薩餅或通心粉，如果早晨跑步的話，我會要鹵菜和雞條。
“那麼今天呢？是‘肥’的還是‘瘦’的，凱茨？” “都不是，今天是工作餐。
“我就怕你會說這活。
“來一點兒面條，一點兒酒，但不能喝得太多。
“能在這兒呆多長時間？” “今天晚上？長不了。
來了個新頭兒，他要求明天早上6點半集合。
我還沒見材料呢。
知道嗎？又有人被殺了。
” “不，不知道。
” “明天你就會在各種小報上看見了。
” “那麼，今天晚上有什麼打算？” “我要先在這兒了解幾個問題。
”凱茨拿起手裡的信封朝他晃了晃，“看看是誰和喬治·伯恩利到這兒來過。
然後早早回去睡覺，明天5點起床跑步。
” 皮耶羅走過來，瓦萊麗用意大利語點了幾樣菜，然後在凱茨耳邊說：“大偵探，您可是個沒趣的女人。
” “我這是敬業。
”她争辯道，“你才是個……是個騙子。
” “星期天咱們一起去玩滑翔機，怎麼樣？” “當然好，不過我要到明天才知道是不是有空。
” 她打開信封，取出一疊伯恩利的照片，試探着問，“我得去那邊問幾個問題，五分鐘後回來？”她覺得對瓦萊麗懷着一絲内疚，但他好像并不介意。
凱茨在人叢中捕捉到了她最喜歡的一個侍者，便朝他喊了起來：“哦，領班，能過來一下嗎？” 領班看了看照片，說沒見過伯恩利。
她又問皮耶羅，皮耶羅有點心不焉，可一口咬定沒見過這個人。
凱茨隻好留下照片，讓他們再好好想想。
餐館廚房裡叮叮當當一片忙碌的景象，各式櫥櫃擦得一塵不染，屋子裡彌漫着一股濃濃的蒜味兒。
凱茨喜歡這裡，廚師邁克爾看見她揮揮手喊道：“嗬，凱茨，你好！”她晃晃手裡的照片，走過去。
“你見過這個人嗎，邁克爾？” 邁克爾想起來，的确有喬治·伯恩利這麼個人，他不吃肉。
和他同來的那個還抱怨過這兒的肉不好。
“那人年紀比伯恩利大，是個秃頭，個頭挺小，肚子倒有這麼大。
”說着，他拍了拍自己的大肚子，“他吃得挺考究，要了許多調味汁，喜歡吃牛排”。
凱茨回來的時候，瓦萊麗已經等得有點兒不耐煩了，“看來，這兒的人都挺喜歡你。
”他的眼神一閃一閃的。
喝了點兒飲料，凱茨把話題引到了飛行的事上。
談到這個話題，瓦萊麗臉上馬上有了神采，好像此刻自己就在天上一樣：“你會喜歡的。
”他說，“像你這樣的人就應該常去嘗嘗這種飛的感覺。
” 她問現在是不是太冷了，也許夏天才是最好的季節。
瓦萊麗認為這其實是個誤解，“地面上的天氣和上面的空氣沒什麼關系。
事實上，夏天飛行要艱難得多。
那時隻能在一大早或是天快黑時才能飛上一陣子。
最惬意、最安全的季節是冬季，你隻要穿暖和點就行。
” “冷倒是不怕，”她說，“冬天的時候我也跑步。
” 他們慢慢享用着晚餐，誰也沒再說話。
凱茨眼前閃現出幅幅畫面：一會兒是瓦萊麗的藍眼睛，一會兒是滑翔機，一會又是瓦萊麗的臉…… “凱瑟琳？”她隐隐約約聽見瓦萊麗的聲音，他的聲音那麼輕柔，那麼遙遠。
這聲音像音樂一樣包圍着她，撫尉着她，就像小時候母親在樓梯邊擎着燭火為她照亮一般。
“我真想和你去飛啊。
”她喃喃地說。
“可今晚不行，是嗎？”他回答。
“對，今晚不行。
叫輛出租車。
” 不遠的地方，加布萊利看見了她。
凱茨做了個手勢，加布萊利叫車去了。
是的，這裡的人都喜歡她。
在他們中間，她感到既安全又溫暖，就像在自己的家裡一樣。
這些可愛的人啊。
凱茨隐隐覺得在心靈深處自己需要瓦萊麗，希望他陪着自己度過這個夜晚。
可是她知道，還要等待，再等待。
14 清晨4點55分，鬧鐘把凱茨從睡夢中叫醒， 她夢見了瓦萊麗，滑翔機，還有瓊斯。
她夢見自己爬上滑翔機的羽翼伸手去夠瓦萊麗，可是機身上塗滿了油，滑溜溜的。
每次她伸出手去，都被瓊斯擋了出去。
瓊斯正龇着一口黃牙嘲笑她。
一覺醒來，她隻覺得精疲力盡。
凱茨換上運動衫褲，還沒完全運動開，就全速跑了起來。
快到防波堤時，她放慢了速度，又覺得渾身發熱。
她走下台階，來到海濱的沙石灘上。
一絲微風吹過，拍起岸邊的波浪。
海面上罩着一層薄薄的、帶着一絲鹹味的霧氣。
她在沙石灘上跑了幾個來回。
在這樣的卵石上跑步特别消耗體力。
跑第三圈時，凱茨眼前閃現出一幅幅殺人犯面孔的圖像。
她想伸手去夠那些，可是大用力了，腳下一滑，摔倒在濕漉漉的沙石上。
她突然覺得一陣惱火，她惱恨瓦萊麗，他為什麼這麼一本正經；她恨自己，可連自己也說不上是為什麼。
怒火在膨脹，她現在隻想把它壓下去。
她不能确定，是不是逍遙法外的殺人犯在和自己作對。
海面上吹來一陣海草的腥味，海鷗在耳邊唱個不停，凱茨站起身來，決定再跑幾圈，直到自己清醒了為止。
當凱茨往回跑時，天上下起了毛毛雨。
雨滴夾雜着海上的水汽吹到臉上，輕輕的，涼涼的。
她覺得兩頰發熱，頭腦清醒了許多，身心地随着膨脹起來。
現在她感覺全身的神經進入