第03章
關燈
小
中
大
富有男子氣概的人，也沒有想到他談問題會這麼簡潔，直截了當。
他說自己喜歡為一些大戶做整體設計，可是這樣的活兒不多，通常隻是做一點像格林家那樣的小活兒，阿沃卡多很快就領會到凱茨需要了解的是一些關于格林的事，于是他掏出一個藍色的筆記本。
上面記錄着，他是經人推薦于九月份和格林電話聯系上的。
他要價是每間屋子400鎊，但格林覺得價格太高。
“最後，三間屋子我要了1000鎊，我從不講價，所以客廳的櫥和窗子就先不弄，等以後再說。
要知道，那時候正逢休假。
”他做出一副權威的樣子看着自己的手指甲。
凱茨又問他、知不知道是誰把他推薦給格林的。
“哦，我以為您知道呢，當然是喬治·伯恩利。
” “是因科曼街的那個伯恩利嗎？” “對，您真了不起。
” “天哪！”凱茨不禁在心裡驚呼。
“前三個星期我帶格雷斯和三個孩子去佛羅裡達度假了，假期太棒了！” “這一行生意怎麼樣？” “還不錯。
談不上蒸蒸日上，但也是穩步發展。
我的最後一宗大買賣還是幾年以前。
後來我就在報上登廣告。
不過，有許多活兒還是經人推薦攬來的。
” “那麼伯恩利和格林是不是很熟？” “喬治和吉姆？我覺得他們倆不像很熟的樣子。
他們可能是在一個什麼俱樂部裡認識的，我沒問過。
” “像這樣熟人推薦的活兒多嗎？” “做我們這種生意，就靠這樣的推薦。
” “你的名聲也就這麼傳開了？” “對，街頭巷尾，隻言片語。
我們這種給自己幹的人，從來沒有真心休息過。
好名聲和壞消息一樣，傳得可快了。
比如說，哪兒能接到上好的毒品啦，哪個俱樂部别出心裁啦，哪個室内裝修師出手不一般啦……等等。
就是這麼回事兒。
”他臉上的笑容漾開了，“我是個專家。
如果你有本事，名聲就會傳開，這就像池塘裡的水波一樣……” 凱茨又問了問雇工的情況，據說那是個真正的手藝人。
每年和老闆同一時間休假。
“我們坐的是同一架飛機，他們去了邁阿密，還有什麼奧蘭多，迪斯尼……那些可怕的地方。
我們可不去那裡，通常我們去基斯。
” 傑裡米·阿沃卡多走後，凱茨開始整理證詞。
他談話條理清楚，直截了當，很可能是個重要的證人。
他說格林支付的是100張10鎊面值的現鈔，堅持不要收據。
傑裡米最後還是給他開了收據，但格林卻當場把它撕了。
傑裡米覺得有點怪，但不管怎麼說這是人家的事和自己無關。
證詞最後還寫道：“伯恩利的那筆生意收了950鎊，也是付的現鈔。
八月底完工後，我就沒再和伯恩利先生聯系過。
” 凱茨注意到兩個被害人又多了一個相同點：他們都付現錢。
“砰”地一聲，一個證據袋放到了桌上，她擡頭一看是穆爾警官。
他笑着說：“這可夠你幹上一陣子了，看看能有什麼新發現。
” 她打開伯恩利的文件夾，開始整理各種信件、收據，同時找着那張裝修收據。
她把信用卡、賬單、發票、信件和各種證件一一歸類。
伯恩利有三種信用卡。
他用visa卡在布賴頓、霍歇姆和格爾德加過油，在萊恩街買過素比薩餅，從連鎖店裡買過唱片CD唱片和書本。
此外，五月份還用它支付了姐姐送花的費用。
除了七月份，伯恩利每月都從mastr卡上提取現金，九月份買了件價值50鎊的襯衫。
他的運通卡上幾乎全是汽油開支。
其中三次是在格裡格斯。
他的音響花了500鎊，是從瓊斯幹過的那家店裡買的。
伯恩利的信件沒什麼特别，都是些銀行賬單，汽油賬單，還有一張人頭稅賬單。
惟一的私人信件是他姐姐寄來關于感謝他送花一事的。
大多數收據都能和信用卡賬單上的開支對應起來。
其中有兩份是“阿曼多”餐館的的賬單，信用卡上沒作記錄。
“阿曼多”是布賴頓最熱鬧的意大利餐館，喬治在那裡和人吃過晚飯。
凱茨覺得有必要在這裡作進一步調查。
此外，還有幾張無法查證的餐館收據，伯恩利在那些地方吃過午飯。
有兩張看上去筆迹相似，而且日子和在格裡格斯加油是同一天。
凱茨找不着室内裝修的收據，喬治·伯恩利肯定是出于什麼原因把它放在别的地方了。
已經過了3點，在看吉姆·格林的材料之前，凱茨覺得該給瓦萊麗打電話。
電話響了兩聲，通了。
“嗨，是我。
” “是維多利亞嗎？我說過不要打電話給我，凱茨知道了會——” “你真會開玩笑，瓦萊麗。
” “你怎麼樣？” “比昨天強，不過還是很忙。
” “看起來周末沒空了？” “沒空。
”她說，“不過，如果你願意公事私事一起辦的話，倒是可以共進晚餐。
” “這是最通融的安排嗎？” “對。
今天晚上來說，是的。
“好吧，那我就隻好同意了。
” “萊恩街的阿曼多餐館，你認識那兒嗎？”瓦萊麗的回答是肯定的，于是她又說：“那麼9點見面。
我正好有幾個問題要問問那兒的人。
” “我也有問題要請教。
”瓦萊麗在那頭說。
“你？什麼問題？” “就幾個小問題。
如果你有時間的話。
” 格林沒有車，所以賬目中沒有汽油收據，他幾次外出不是乘巴士就是坐火車。
5月，6月7日他去過倫敦。
他去過兩次樸次茅斯，還去過幾次格爾德。
有一張2．3英鎊的格爾德的巴士票。
和伯恩利相比，格林的社交生活要豐富得多，他有一大堆私人信件，凱茨隻好把它們暫時先擱在一邊。
他的收據都是些日常購物的記錄。
就像伯恩利一樣，他還有一些小酒吧裡開的收據，大都無處可查。
凱茨把其中幾張和伯恩利在格裡格斯那天的幾張收據放在一起比較，覺得其中兩張字迹很相像，另幾張雖然沒什麼相同之處，但也同出一轍。
凱茨舉起幾張收據對着燈照了照，又放下。
這隻是幾張普通的收據。
如果它們出于同一家酒吧，那會是在哪兒呢？她暗暗希望這酒吧會在格裡格斯，可以由此把格林和伯恩利扯上點什麼關系。
可是她心裡很清楚，伯恩利完全有可能在格裡格斯給車加油，而到另一個地方去吃午飯。
那家飯館甚至可能在布賴頓。
不過好像格裡格斯是個小地方，總共也不過二十多戶，逐門逐戶查問也花不了多大工夫。
格林的私人信件都冗長而詳細，簡直包羅萬象，他和對方好像在信中彼此宣洩着什麼。
其中一封信是一個紐約大學的老朋友寫的，和他争論有關流行音樂和同性戀問題。
還有一個女同性戀者在信中告訴了他一些有關攀岩的事，以及有關孩子的一些想法。
她還在另一封信中寫道，自己也想有個孩子，也許有一天格林會幫她圓這個夢。
她的信從整體上看明快、生動，時不時閃着智慧的火花，但凱茨還是從字裡行間感受到了一絲悲涼。
格林和他的這位女友可能很滿意自己是同性戀者，甚至還曾經以此為榮。
可現在一切都過去了，吉姆·格林已經不在世上。
當那個女孩子要找人訴說時，還有誰會傾聽呢？ 耳邊想起穆爾警官的聲音，凱茨擡起頭，才意識到已經6點半了。
她已經列出了一大串疑點。
這才看見屋裡亂作一團，幾個警察正在彙報工作，兩個警探在打電話，聖在複印機前忙着什麼，探長也在電話那邊忙着。
“天哪，又出什麼事了？” “五分鐘前，又發現了第三具屍體，現在很快就要來個新頭兒，他會告訴我們該怎麼做。
” “他是誰？” “總督察諾曼·布萊克賽。
”穆爾不慌不忙地說，“剛升上去的。
咱們的探長好像不太高興。
” “我怎麼不知道他？” “我也不太清楚。
他可是總頭兒跟前的紅人，剛從别的地方借調回來。
也許他要抖抖手中的魔杖，讓我們這些鄉巴佬見識見識吧。
” “他長什麼樣？聽說很厲害，是嗎？” “可以這麼說，他花了一年半時間拿下了情報學碩士學位。
” 凱茨問起第三具屍體是怎麼回事。
“是格裡夫斯那個幸運的家夥發現的，現在他還在那邊。
一點鐘，也就是你和裝修師談話的時候，聖和格裡夫斯去了音響商店，那裡的前任經理叫比奇曼，單身，30歲。
不在那兒幹了以後他搬到霍歇姆。
格裡夫斯發現他死在了床上，就像喬治·伯恩利一樣。
不過身上沒有明顯的傷口。
”
他說自己喜歡為一些大戶做整體設計，可是這樣的活兒不多，通常隻是做一點像格林家那樣的小活兒，阿沃卡多很快就領會到凱茨需要了解的是一些關于格林的事，于是他掏出一個藍色的筆記本。
上面記錄着，他是經人推薦于九月份和格林電話聯系上的。
他要價是每間屋子400鎊，但格林覺得價格太高。
“最後，三間屋子我要了1000鎊，我從不講價，所以客廳的櫥和窗子就先不弄，等以後再說。
要知道，那時候正逢休假。
”他做出一副權威的樣子看着自己的手指甲。
凱茨又問他、知不知道是誰把他推薦給格林的。
“哦，我以為您知道呢，當然是喬治·伯恩利。
” “是因科曼街的那個伯恩利嗎？” “對，您真了不起。
” “天哪！”凱茨不禁在心裡驚呼。
“前三個星期我帶格雷斯和三個孩子去佛羅裡達度假了，假期太棒了！” “這一行生意怎麼樣？” “還不錯。
談不上蒸蒸日上，但也是穩步發展。
我的最後一宗大買賣還是幾年以前。
後來我就在報上登廣告。
不過，有許多活兒還是經人推薦攬來的。
” “那麼伯恩利和格林是不是很熟？” “喬治和吉姆？我覺得他們倆不像很熟的樣子。
他們可能是在一個什麼俱樂部裡認識的，我沒問過。
” “像這樣熟人推薦的活兒多嗎？” “做我們這種生意，就靠這樣的推薦。
” “你的名聲也就這麼傳開了？” “對，街頭巷尾，隻言片語。
我們這種給自己幹的人，從來沒有真心休息過。
好名聲和壞消息一樣，傳得可快了。
比如說，哪兒能接到上好的毒品啦，哪個俱樂部别出心裁啦，哪個室内裝修師出手不一般啦……等等。
就是這麼回事兒。
”他臉上的笑容漾開了，“我是個專家。
如果你有本事，名聲就會傳開，這就像池塘裡的水波一樣……” 凱茨又問了問雇工的情況，據說那是個真正的手藝人。
每年和老闆同一時間休假。
“我們坐的是同一架飛機，他們去了邁阿密，還有什麼奧蘭多，迪斯尼……那些可怕的地方。
我們可不去那裡，通常我們去基斯。
” 傑裡米·阿沃卡多走後，凱茨開始整理證詞。
他談話條理清楚，直截了當，很可能是個重要的證人。
他說格林支付的是100張10鎊面值的現鈔，堅持不要收據。
傑裡米最後還是給他開了收據，但格林卻當場把它撕了。
傑裡米覺得有點怪，但不管怎麼說這是人家的事和自己無關。
證詞最後還寫道：“伯恩利的那筆生意收了950鎊，也是付的現鈔。
八月底完工後，我就沒再和伯恩利先生聯系過。
” 凱茨注意到兩個被害人又多了一個相同點：他們都付現錢。
“砰”地一聲，一個證據袋放到了桌上，她擡頭一看是穆爾警官。
他笑着說：“這可夠你幹上一陣子了，看看能有什麼新發現。
” 她打開伯恩利的文件夾，開始整理各種信件、收據，同時找着那張裝修收據。
她把信用卡、賬單、發票、信件和各種證件一一歸類。
伯恩利有三種信用卡。
他用visa卡在布賴頓、霍歇姆和格爾德加過油，在萊恩街買過素比薩餅，從連鎖店裡買過唱片CD唱片和書本。
此外，五月份還用它支付了姐姐送花的費用。
除了七月份，伯恩利每月都從mastr卡上提取現金，九月份買了件價值50鎊的襯衫。
他的運通卡上幾乎全是汽油開支。
其中三次是在格裡格斯。
他的音響花了500鎊，是從瓊斯幹過的那家店裡買的。
伯恩利的信件沒什麼特别，都是些銀行賬單，汽油賬單，還有一張人頭稅賬單。
惟一的私人信件是他姐姐寄來關于感謝他送花一事的。
大多數收據都能和信用卡賬單上的開支對應起來。
其中有兩份是“阿曼多”餐館的的賬單，信用卡上沒作記錄。
“阿曼多”是布賴頓最熱鬧的意大利餐館，喬治在那裡和人吃過晚飯。
凱茨覺得有必要在這裡作進一步調查。
此外，還有幾張無法查證的餐館收據，伯恩利在那些地方吃過午飯。
有兩張看上去筆迹相似，而且日子和在格裡格斯加油是同一天。
凱茨找不着室内裝修的收據，喬治·伯恩利肯定是出于什麼原因把它放在别的地方了。
已經過了3點，在看吉姆·格林的材料之前，凱茨覺得該給瓦萊麗打電話。
電話響了兩聲，通了。
“嗨，是我。
” “是維多利亞嗎？我說過不要打電話給我，凱茨知道了會——” “你真會開玩笑，瓦萊麗。
” “你怎麼樣？” “比昨天強，不過還是很忙。
” “看起來周末沒空了？” “沒空。
”她說，“不過，如果你願意公事私事一起辦的話，倒是可以共進晚餐。
” “這是最通融的安排嗎？” “對。
今天晚上來說，是的。
“好吧，那我就隻好同意了。
” “萊恩街的阿曼多餐館，你認識那兒嗎？”瓦萊麗的回答是肯定的，于是她又說：“那麼9點見面。
我正好有幾個問題要問問那兒的人。
” “我也有問題要請教。
”瓦萊麗在那頭說。
“你？什麼問題？” “就幾個小問題。
如果你有時間的話。
” 格林沒有車，所以賬目中沒有汽油收據，他幾次外出不是乘巴士就是坐火車。
5月，6月7日他去過倫敦。
他去過兩次樸次茅斯，還去過幾次格爾德。
有一張2．3英鎊的格爾德的巴士票。
和伯恩利相比，格林的社交生活要豐富得多，他有一大堆私人信件，凱茨隻好把它們暫時先擱在一邊。
他的收據都是些日常購物的記錄。
就像伯恩利一樣，他還有一些小酒吧裡開的收據，大都無處可查。
凱茨把其中幾張和伯恩利在格裡格斯那天的幾張收據放在一起比較，覺得其中兩張字迹很相像，另幾張雖然沒什麼相同之處，但也同出一轍。
凱茨舉起幾張收據對着燈照了照，又放下。
這隻是幾張普通的收據。
如果它們出于同一家酒吧，那會是在哪兒呢？她暗暗希望這酒吧會在格裡格斯，可以由此把格林和伯恩利扯上點什麼關系。
可是她心裡很清楚，伯恩利完全有可能在格裡格斯給車加油，而到另一個地方去吃午飯。
那家飯館甚至可能在布賴頓。
不過好像格裡格斯是個小地方，總共也不過二十多戶，逐門逐戶查問也花不了多大工夫。
格林的私人信件都冗長而詳細，簡直包羅萬象，他和對方好像在信中彼此宣洩着什麼。
其中一封信是一個紐約大學的老朋友寫的，和他争論有關流行音樂和同性戀問題。
還有一個女同性戀者在信中告訴了他一些有關攀岩的事，以及有關孩子的一些想法。
她還在另一封信中寫道，自己也想有個孩子，也許有一天格林會幫她圓這個夢。
她的信從整體上看明快、生動，時不時閃着智慧的火花，但凱茨還是從字裡行間感受到了一絲悲涼。
格林和他的這位女友可能很滿意自己是同性戀者，甚至還曾經以此為榮。
可現在一切都過去了，吉姆·格林已經不在世上。
當那個女孩子要找人訴說時，還有誰會傾聽呢？ 耳邊想起穆爾警官的聲音，凱茨擡起頭，才意識到已經6點半了。
她已經列出了一大串疑點。
這才看見屋裡亂作一團，幾個警察正在彙報工作，兩個警探在打電話，聖在複印機前忙着什麼，探長也在電話那邊忙着。
“天哪，又出什麼事了？” “五分鐘前，又發現了第三具屍體，現在很快就要來個新頭兒，他會告訴我們該怎麼做。
” “他是誰？” “總督察諾曼·布萊克賽。
”穆爾不慌不忙地說，“剛升上去的。
咱們的探長好像不太高興。
” “我怎麼不知道他？” “我也不太清楚。
他可是總頭兒跟前的紅人，剛從别的地方借調回來。
也許他要抖抖手中的魔杖，讓我們這些鄉巴佬見識見識吧。
” “他長什麼樣？聽說很厲害，是嗎？” “可以這麼說，他花了一年半時間拿下了情報學碩士學位。
” 凱茨問起第三具屍體是怎麼回事。
“是格裡夫斯那個幸運的家夥發現的，現在他還在那邊。
一點鐘，也就是你和裝修師談話的時候，聖和格裡夫斯去了音響商店，那裡的前任經理叫比奇曼，單身，30歲。
不在那兒幹了以後他搬到霍歇姆。
格裡夫斯發現他死在了床上，就像喬治·伯恩利一樣。
不過身上沒有明顯的傷口。
”