第03章
關燈
小
中
大
車修理工，肌肉發達的大腿上，擱着一隻大大的車輪。
畫的下面是一隻白色的陶制座椅，下面還有一些亮閃閃的白色瓷器；壁櫥前放着老人用的夜壺和便盆。
屋裡的白色物件引起了凱茨的興趣。
“這屋子怎麼樣？有情調嗎，弗拉德？”探長問。
“沒有。
” “為什麼？” “說不上來，先生。
你是在問我的感覺。
現在我就是我，屋子就是屋子。
我對它沒什麼特别的感覺。
” “所以……” “所以說，我不覺得這屋子有情調。
如果您非要問我的感覺的話，那隻能說這屋子挺有意思的，但這和有情調是兩碼事。
嗯，還有，這兒的收藏品都很特别，我挺喜歡。
” “這麼說來，沒有情調？” “沒有，先生。
隻能說‘有趣’。
” 格林有一套不錯的音響，垂直放着的唱片架旁是一副白色手套和唱片清潔器。
看起來，這兒裡的主人是個幹活兒仔細的人。
靠窗的牆角、是一個老式櫃子，裹着一層厚厚的白油漆，顯然是刷過好幾遍了。
凱茨站在櫃子前，把裡面的東西一件件往外拿，遞給身後的探長。
其中有一疊用松緊帶捆着的收據，一些同性戀的色情畫片，幾張沒用過的名信片，還有幾盒棋。
“弗拉德，你玩過這種拼字遊戲嗎？”穆爾警官問，他說“拼字遊戲”四個字的時候，語氣中帶着輕蔑的口吻。
凱茨沒作理會。
探長一邊解開捆着收據的松緊帶，一邊對穆爾說：“得好好想想這兩起謀殺案之間有什麼聯系。
我不希望它們之間僅僅是巧合，要是連巧合都談不上，那就更糟了。
“我們不是已經通過瓊斯，把兩樁案件聯系起來了嗎？” “那得先假設伯恩利認識他的這位鄰居。
” “不過瓊斯說自己和伯恩利幾乎不認識。
” “也有可能。
鮑勃，他們倆看起來不像是一路人。
我看他們不會是朋友，除非瓊斯是他的性夥伴。
”他把松緊帶繞在手膀上，轉過身來對凱茨說：“弗拉德，你認為呢？你認為他們是一對兒嗎？你怎麼看？我指的是從女人的角度看。
” “先生，我不是女人，我是警察。
”凱茨聽出這是在挖苦自己，她立刻反擊，“現在看來，兩個被害人有許多不可思議的相似之處。
他們倆的工作都和财務打交道，單身獨居，兩個人的住所離得不遠，年齡都是29歲。
他們的相貌都長得不錯，健康而且富有。
倆人都較有品味。
還有，看看這些音響，他們都喜歡音樂。
哦，”她停了一下，“他們還各自有個建築裝修師，也許還可能是同一個人。
” “那麼他們都是同性戀嗎？”麥金尼斯加了一句。
“不，伯恩利不是個同性戀者。
” “為什麼你認為負責裝修的人，是個專業人員呢？”穆爾問。
“從完成的質量看。
他用了原木和清潔的白顔色。
這兒的活兒雖說業餘人員也能幹得同樣好，卻要花上好多時間。
”她指着窗邊的櫃子說：“這就是典型的外行人幹的活兒。
一層層地往上抹油漆，連它原先的模樣都看不出來了。
” “可你不是說這是專業人員幹的活兒嗎、’ “是的，除了這隻櫃子。
也許，當時要價太高，格林就隻好算了。
很可能，那堆票據裡就有92年幹這活兒時自下的收據。
” “幹這活兒可能用不了幾個錢。
” “我可不這麼想，警官先生。
這種活兒可搶手了。
”想了想，她又說：“這種裝修師肯定脾氣有點怪，開着沃爾沃來來去去，排場不小。
” 這時穆爾插話道：“弗拉德，你又在誇張地想像了！” 麥金尼斯也笑了。
“事實上，警官先生，我沒有誇張想像。
”凱茨臉上也帶着笑，“我隻是在描繪，通過邏輯推理建立主人公形象。
聯邦調查局就曾經運用這種手段，破過一系列謀殺案。
我隻是在分析這兒的裝飾布置，再推測裝修師的性格特點。
” “我可聽得糊裡糊塗的。
”穆爾感覺探長沒有對此發表意見，于是話鋒一轉，“不過，畢竟你在思考。
” “謝謝你，警官先生。
”凱茨不再說話了。
隻見探長拿着一張淡紫色的卡片，站在穆爾身後正向她示意。
她咳嗽一聲，接着道：“我看這個人喜歡粉紅色，不，不是，是淡紫色……他的名字也許叫……”她在等着探長的暗示。
“也許是叫阿沃卡多？”麥金尼斯說。
她笑了：“如果您想知道，警官先生，我還可以告訴您這個人的聯系電話。
”穆爾的表情嚴肅起來。
“現在，再來看看他住哪裡，看來他不住布賴頓。
”凱茨搖着頭，看着探長，“也不是霍夫？還要再遠一點兒我想也許是……”麥金尼斯發了一個“P”的音，“您想是帕琴姆。
是的，沒錯。
阿沃卡多設計師，家住帕琴姆。
他這種人就該住在哪種地方。
” “時間不早了，該收場了。
”穆爾終于識破了他們的花樣。
三人帶着收集來的證據，出門進了警車。
探長去打電話時，穆爾讓人送來了咖啡。
送飲料的是位女警，這不禁讓凱茨想起從前的自己。
過了一會兒，麥金尼斯回來了，看來調查沒有什麼新的進展。
挨家挨戶的調查沒有發現任何的線索。
除了拉爾夫夫人，因科曼街上再也沒人表示看見過那個女人。
現在大家甚至懷疑拉爾夫夫人是不是看走了眼。
警局裡有傳言說，總督察要親自過問這兩樁案件。
聖和格裡夫斯的任務進行得還算順利。
他們了解到，格林一年以前在“特裡姆”俱樂部鍛煉過一個月。
不過，後來他轉到了另一個名叫“肌肉”的俱樂部。
用格裡夫斯的話來說，“那個地方更合他胃口。
”至于瓊斯現在是徹底清白了。
能證明他不在場的證人中居然還有個警察。
裝修公司業主名叫傑裡米，沒有人知道他姓什麼。
不過，當凱茨打電話時，她要找的當然是一位“阿沃卡多”先生。
“我就是。
”電話那頭的聲音聽起來很輕柔。
“是阿沃卡多先生嗎？我是約翰街的弗拉德警察。
“哦是嗎……” “是的，先生。
我們正在調查昂得曼街的吉姆·格林被殺一案。
” “是吉姆？” “是的，先生，據我們了解，你為格林先生裝修過房子？” “是室内裝修。
” “我們想聽您談談死者的情況。
” “為什麼？” “隻是例行公事，先生。
凡是前幾個月裡和格林先生打過交道的人，我們都要找來了解情況。
” “那麼，我能幹什麼，長官？” “我們隻需作個短短的談話記錄。
” “那我是不是得上警察局走一趟？” “先生，我們的警車就停在昂得曼街，您能不能……？” “去哪兒？當然可以。
一點鐘怎麼樣？” “太好了。
您是自己開車過來，還是我們去接您？” “不，不麻煩了。
”他聽起來一副公事公辦的口氣，“我自己開車去。
” 凱茨不由自主又問道：“我會等您的，阿沃卡多先生……順便問一句，您開什麼車過來？” “我妻子把我的沃爾沃開走了，不過她自己有一輛雪鐵龍。
我會開着她的車過來。
車是粉紅色的。
”凱茨放下電話，回想剛才在穆爾面前發表的大膽推理，不禁得意起來。
她想到了瓦萊麗，可又一想實在是沒空給他打電話。
凱茨通知把守在馬路兩端的警察，如果有輛粉紅色雪鐵龍過來，就放行。
阿沃卡多提前十分鐘到了，停在離警車不遠的地方。
凱茨走下台階，覺得和人家的雪鐵龍比起來，警局的大衆車真是相形見绌。
傑裡米·阿沃卡多是個高個子，皮膚被太陽曬成褐色。
他長相不錯，骨架很大，留着一頭微微卷曲的淡褐色短發。
他也向凱茨打招呼，邊伸出手來。
他的眼睛閃着光彩，一雙手大而有力。
凱茨原以為他會是個虛弱的人，可阿沃卡多的形象完全出乎她的意料之外。
她真是很吃驚。
進了車，凱茨重新介紹了自己，又問他是不是要杯茶。
阿沃卡多笑了笑，很禮貌地表示自己從不喝“含咖啡因的東西”。
“你不介意我來一杯吧？”她說，“從四歲起我就離不開這些飲料了。
” “請便。
”他很有禮貌。
凱茨感到有點口幹，端起剛才放在桌上的茶杯喝了一大口，茶還是溫的。
她擡起頭，隻見阿沃卡多臉上帶着愉悅。
專注地看着自己她的臉微微紅了一下，趕緊說：“咱們開始吧。
” 她沒有想到被訪者會是這麼一個強壯、堅決、
畫的下面是一隻白色的陶制座椅，下面還有一些亮閃閃的白色瓷器；壁櫥前放着老人用的夜壺和便盆。
屋裡的白色物件引起了凱茨的興趣。
“這屋子怎麼樣？有情調嗎，弗拉德？”探長問。
“沒有。
” “為什麼？” “說不上來，先生。
你是在問我的感覺。
現在我就是我，屋子就是屋子。
我對它沒什麼特别的感覺。
” “所以……” “所以說，我不覺得這屋子有情調。
如果您非要問我的感覺的話，那隻能說這屋子挺有意思的，但這和有情調是兩碼事。
嗯，還有，這兒的收藏品都很特别，我挺喜歡。
” “這麼說來，沒有情調？” “沒有，先生。
隻能說‘有趣’。
” 格林有一套不錯的音響，垂直放着的唱片架旁是一副白色手套和唱片清潔器。
看起來，這兒裡的主人是個幹活兒仔細的人。
靠窗的牆角、是一個老式櫃子，裹着一層厚厚的白油漆，顯然是刷過好幾遍了。
凱茨站在櫃子前，把裡面的東西一件件往外拿，遞給身後的探長。
其中有一疊用松緊帶捆着的收據，一些同性戀的色情畫片，幾張沒用過的名信片，還有幾盒棋。
“弗拉德，你玩過這種拼字遊戲嗎？”穆爾警官問，他說“拼字遊戲”四個字的時候，語氣中帶着輕蔑的口吻。
凱茨沒作理會。
探長一邊解開捆着收據的松緊帶，一邊對穆爾說：“得好好想想這兩起謀殺案之間有什麼聯系。
我不希望它們之間僅僅是巧合，要是連巧合都談不上，那就更糟了。
“我們不是已經通過瓊斯，把兩樁案件聯系起來了嗎？” “那得先假設伯恩利認識他的這位鄰居。
” “不過瓊斯說自己和伯恩利幾乎不認識。
” “也有可能。
鮑勃，他們倆看起來不像是一路人。
我看他們不會是朋友，除非瓊斯是他的性夥伴。
”他把松緊帶繞在手膀上，轉過身來對凱茨說：“弗拉德，你認為呢？你認為他們是一對兒嗎？你怎麼看？我指的是從女人的角度看。
” “先生，我不是女人，我是警察。
”凱茨聽出這是在挖苦自己，她立刻反擊，“現在看來，兩個被害人有許多不可思議的相似之處。
他們倆的工作都和财務打交道，單身獨居，兩個人的住所離得不遠，年齡都是29歲。
他們的相貌都長得不錯，健康而且富有。
倆人都較有品味。
還有，看看這些音響，他們都喜歡音樂。
哦，”她停了一下，“他們還各自有個建築裝修師，也許還可能是同一個人。
” “那麼他們都是同性戀嗎？”麥金尼斯加了一句。
“不，伯恩利不是個同性戀者。
” “為什麼你認為負責裝修的人，是個專業人員呢？”穆爾問。
“從完成的質量看。
他用了原木和清潔的白顔色。
這兒的活兒雖說業餘人員也能幹得同樣好，卻要花上好多時間。
”她指着窗邊的櫃子說：“這就是典型的外行人幹的活兒。
一層層地往上抹油漆，連它原先的模樣都看不出來了。
” “可你不是說這是專業人員幹的活兒嗎、’ “是的，除了這隻櫃子。
也許，當時要價太高，格林就隻好算了。
很可能，那堆票據裡就有92年幹這活兒時自下的收據。
” “幹這活兒可能用不了幾個錢。
” “我可不這麼想，警官先生。
這種活兒可搶手了。
”想了想，她又說：“這種裝修師肯定脾氣有點怪，開着沃爾沃來來去去，排場不小。
” 這時穆爾插話道：“弗拉德，你又在誇張地想像了！” 麥金尼斯也笑了。
“事實上，警官先生，我沒有誇張想像。
”凱茨臉上也帶着笑，“我隻是在描繪，通過邏輯推理建立主人公形象。
聯邦調查局就曾經運用這種手段，破過一系列謀殺案。
我隻是在分析這兒的裝飾布置，再推測裝修師的性格特點。
” “我可聽得糊裡糊塗的。
”穆爾感覺探長沒有對此發表意見，于是話鋒一轉，“不過，畢竟你在思考。
” “謝謝你，警官先生。
”凱茨不再說話了。
隻見探長拿着一張淡紫色的卡片，站在穆爾身後正向她示意。
她咳嗽一聲，接着道：“我看這個人喜歡粉紅色，不，不是，是淡紫色……他的名字也許叫……”她在等着探長的暗示。
“也許是叫阿沃卡多？”麥金尼斯說。
她笑了：“如果您想知道，警官先生，我還可以告訴您這個人的聯系電話。
”穆爾的表情嚴肅起來。
“現在，再來看看他住哪裡，看來他不住布賴頓。
”凱茨搖着頭，看着探長，“也不是霍夫？還要再遠一點兒我想也許是……”麥金尼斯發了一個“P”的音，“您想是帕琴姆。
是的，沒錯。
阿沃卡多設計師，家住帕琴姆。
他這種人就該住在哪種地方。
” “時間不早了，該收場了。
”穆爾終于識破了他們的花樣。
三人帶着收集來的證據，出門進了警車。
探長去打電話時，穆爾讓人送來了咖啡。
送飲料的是位女警，這不禁讓凱茨想起從前的自己。
過了一會兒，麥金尼斯回來了，看來調查沒有什麼新的進展。
挨家挨戶的調查沒有發現任何的線索。
除了拉爾夫夫人，因科曼街上再也沒人表示看見過那個女人。
現在大家甚至懷疑拉爾夫夫人是不是看走了眼。
警局裡有傳言說，總督察要親自過問這兩樁案件。
聖和格裡夫斯的任務進行得還算順利。
他們了解到，格林一年以前在“特裡姆”俱樂部鍛煉過一個月。
不過，後來他轉到了另一個名叫“肌肉”的俱樂部。
用格裡夫斯的話來說，“那個地方更合他胃口。
”至于瓊斯現在是徹底清白了。
能證明他不在場的證人中居然還有個警察。
裝修公司業主名叫傑裡米，沒有人知道他姓什麼。
不過，當凱茨打電話時，她要找的當然是一位“阿沃卡多”先生。
“我就是。
”電話那頭的聲音聽起來很輕柔。
“是阿沃卡多先生嗎？我是約翰街的弗拉德警察。
“哦是嗎……” “是的，先生。
我們正在調查昂得曼街的吉姆·格林被殺一案。
” “是吉姆？” “是的，先生，據我們了解，你為格林先生裝修過房子？” “是室内裝修。
” “我們想聽您談談死者的情況。
” “為什麼？” “隻是例行公事，先生。
凡是前幾個月裡和格林先生打過交道的人，我們都要找來了解情況。
” “那麼，我能幹什麼，長官？” “我們隻需作個短短的談話記錄。
” “那我是不是得上警察局走一趟？” “先生，我們的警車就停在昂得曼街，您能不能……？” “去哪兒？當然可以。
一點鐘怎麼樣？” “太好了。
您是自己開車過來，還是我們去接您？” “不，不麻煩了。
”他聽起來一副公事公辦的口氣，“我自己開車去。
” 凱茨不由自主又問道：“我會等您的，阿沃卡多先生……順便問一句，您開什麼車過來？” “我妻子把我的沃爾沃開走了，不過她自己有一輛雪鐵龍。
我會開着她的車過來。
車是粉紅色的。
”凱茨放下電話，回想剛才在穆爾面前發表的大膽推理，不禁得意起來。
她想到了瓦萊麗，可又一想實在是沒空給他打電話。
凱茨通知把守在馬路兩端的警察，如果有輛粉紅色雪鐵龍過來，就放行。
阿沃卡多提前十分鐘到了，停在離警車不遠的地方。
凱茨走下台階，覺得和人家的雪鐵龍比起來，警局的大衆車真是相形見绌。
傑裡米·阿沃卡多是個高個子，皮膚被太陽曬成褐色。
他長相不錯，骨架很大，留着一頭微微卷曲的淡褐色短發。
他也向凱茨打招呼，邊伸出手來。
他的眼睛閃着光彩，一雙手大而有力。
凱茨原以為他會是個虛弱的人，可阿沃卡多的形象完全出乎她的意料之外。
她真是很吃驚。
進了車，凱茨重新介紹了自己，又問他是不是要杯茶。
阿沃卡多笑了笑，很禮貌地表示自己從不喝“含咖啡因的東西”。
“你不介意我來一杯吧？”她說，“從四歲起我就離不開這些飲料了。
” “請便。
”他很有禮貌。
凱茨感到有點口幹，端起剛才放在桌上的茶杯喝了一大口，茶還是溫的。
她擡起頭，隻見阿沃卡多臉上帶着愉悅。
專注地看着自己她的臉微微紅了一下，趕緊說：“咱們開始吧。
” 她沒有想到被訪者會是這麼一個強壯、堅決、