第02章
關燈
小
中
大
6
據推測，謀殺喬治·伯恩利發生在周五晚上10點至淩晨6點之間。
吉姆·格林在半夜時被殺。
伯恩利的房間冰冷，而格林的屋子裡，暖氣卻開到了最高一檔。
兩樁謀殺案似乎都和性有關。
特裡沃·瓊斯的照片被幻燈打在牆上。
“現在該好好查查這個人了。
”麥金尼斯看着牆說。
屋裡的緊張氣氛似乎緩和了一點兒，大家開始小聲議論。
“特裡沃·瓊斯，1963年生于卡迪夫。
今年7月28号以前一直住在伯恩利的樓上。
吉姆·格林是他們住房抵押顧問。
我們這裡有他的一點記錄。
1984年，他因窩贓被判6個月監禁緩期執行；1986年因為傷害罪再度入獄。
“1986年那次判刑是因為徹裡案件。
那次，四個暴徒闖進格林·徹裡的酒吧，瓊斯就是那四人中的一個。
當他們意識到那是一個同性戀酒吧時，局面已經變得不可收拾了。
酒吧頓時亂作一團。
瓊斯一夥吃了虧，瓊斯用煙灰缸砸一個家夥，被拉開了。
在這之前，他還沒幹過這麼出格的事兒。
就在那一次，有人用玻璃在他臉上重重地劃了一道。
在法庭上，瓊斯的辯護律師認為，整起事件已經失控，簡直無法證明誰對誰錯。
再說，他的當事人不也吃了大虧了嗎？那次，他被判一年監禁。
” 穆爾警察接過話茬：“瓊斯有個，或許是曾經有過一個合法妻子，詹妮·威爾金森。
以前她在霍夫工作，瓊斯在市中心的一家音響商店幹。
目前，不能肯定他們在哪裡。
但據推測，他們可能會在南安普敦的聖瑪麗區。
” 格裡夫斯警探站起身來：“現在關于伯恩利還沒有什麼确鑿的材料，但對于吉姆·格林，我們現在知道，三年前他因為在公共場所的非法行為被判刑。
在進入房屋合作社之前，他在一家連鎖藥店當實習會計師。
他是個同性戀，熱衷于研究淫書，搜集各種古怪的東西，包括他死時坐着的那個馬桶。
” 麥金尼斯接着道：“有迹象表明，格林在死前有過性行為。
我們發現了精液的痕迹。
法醫會來鑒定。
可以預料，那不是格林的精液。
” 這時，穆爾發話了：“現在可以肯定被害者中其中一人是同性戀。
兩個被害人都認識嫌疑犯瓊斯，而這個人曾經和同性戀者發生過沖突。
我們必須在發生第三樁命案之前，找到這個瓊斯。
聖·格裡夫斯和延格爾今天上午跟我去一越南安普敦。
麥金尼斯探長和弗拉德去一趟瓊斯幹過的音響商店和詹妮工作過的律師事務所。
其餘的人繼續挨戶調查。
現在，出發吧！” 麥金尼斯的車停在警察局的地下車庫裡。
他問凱茨先去哪兒，并讓她駕駛自己的車。
“我想應該是律師事務所，先生。
威爾金森或許跟那裡的女秘書有聯系。
” “那麼，瓊斯就不會和别人聯系嗎？” “長官，我想，如果瓊斯是嫌疑人，他一定會處處小心謹慎，不會給我們留下線索的。
” 他們把車開出停車場，沿着威廉大街駛去。
麥金尼斯問凱茨，為什麼認為女人沒有男人謹慎呢。
“案犯是瓊斯，需要小心的是他。
再說，社交圈對于女人來說是那麼重要，即使威爾金森不想被人發現自己的行蹤，她或許也會忍不住跟老朋友聯系的。
” “社交圈？”麥金尼斯臉上帶着一絲嘲諷。
“就是朋友，夥伴。
”凱茨答道。
他們到了霍夫，下車走了一小段路就看見了巴吉爾·斯特裡特和哈蒙德事務所。
它占了整幢大樓的底層，離最近的漢堡包店隻有一分鐘路程。
一進門，屋裡空蕩蕩的，隻有一個高高的櫃台和一個鈴。
這顯然是用來對付推銷員的。
凱茨按了一下鈴，立刻出來一位紅頭發姑娘。
“早晨好。
”姑娘眨眨眼睛，“能為您做點什麼？”凱茨掏出自己的證件，“噢，天哪，是警察！”那姑娘叫了起來。
一個年紀稍大的女人帶着他們穿過一個幹淨、整潔鋪着灰色地毯的辦公室，來到負責人辦公室。
遠處，紅頭發姑娘正在對兩個打字員手舞足蹈地說着什麼，顯然是在說警察來了的事。
帶路人敲了敲辦公室的門，示意他們進去。
屋裡一張價值昂貴的書桌後，坐着一位身材魁梧的老人。
他留着一頭白發，正面帶微笑地等着他們。
看見凱茨是位女士，他立即站起身來，像侍者一樣替她挪開一把椅子。
凱茨不由自主地笑了。
她覺得他看上去像聖誕老人。
” “我是巴吉爾。
”老人自己也坐下來。
“斯特裡特退休了，奧裡弗·哈蒙德已經過世了。
” 弗拉德和麥金尼斯心有靈犀地相互對視了一下。
“我今年82歲了，”巴吉爾笑着，“可腦子還沒糊塗。
” “我想肯定是這樣的。
”凱茨把話引入正題：“我們想問您幾個問題。
” “說吧，小姐。
” “是關于您這兒以前的一個雇員，威爾金森小姐。
” “您是說詹妮·威爾金森吧？8月7日她離開這兒了，那天是星期五。
” 凱茨掏出本子記了起來：“您說是8月7号，肯定嗎？” “當然。
小姐，我還沒老到不中用的地步。
” “那當然，先生。
隻不過，剛才……” 巴吉爾按了一下按鈕，一個聲音從揚聲器裡傳來：“巴吉爾先生，什麼事？”巴吉爾讓秘書把檔案文件拿來，随後接着道：“詹妮·威爾金森在這兒工作的時間不短。
去年我妻子死時，她幫了不少忙。
我可以确定，她就是8月7号離開這兒的。
” 秘書拿着一個藍色的文件夾走了進來。
“威爾金森夫人的檔案。
”說着，她把夾子放在桌上離開了。
巴吉爾翻看着材料，就像醫生翻看病人的病曆一樣。
他說話的語氣也像醫生那樣毫無誇張修飾：“詹妮是1991年4月3号到這裡來的。
1992年8月7日離開這裡。
她是個一流的人才，我給她寫了一份蠻不錯的推薦材料。
……” “推薦材料，先生！”弗拉德打斷了他，“寫給哪個公司的推薦材料？” “抱歉，那份材料并不針對任何單位。
隻是詹妮在離開之前想帶一份工作證明。
我們很樂意能為她做點兒什麼。
” “那麼，關于她，您還了解些什麼？” “噢，恐怕就這麼多。
她走的時候，我給了她一份獎金。
看到她走，我很遺憾。
其他，就沒什麼了。
如果您想了解關于她的朋友、社交之類的事兒，您可以問問剛才拿材料進來的帕克夫人。
” 凱茨和麥金尼斯站起身來同老人握手告别。
“能不能順便幫我叫些茶進來？”巴吉爾問，“讓莎麗拿進來，就是那個紅頭發的小家夥。
” 帕克夫人引着兩人向打字室走去。
她說自從威爾金森離開以後，又有兩個女孩子離開了這裡。
那兩位倒是與威爾金森夫人挺熟的。
” 帕克夫人一走，一個女孩立刻說：“老家夥總是管詹妮叫‘威爾金森夫人’。
就算詹妮和特裡沃是夫妻，那也用不着這麼稱呼，像50年代的老家夥一樣。
” “你和詹妮熟嗎？” “我們是好朋友。
過去我們常常一塊兒去麥當勞吃午飯。
” “她離開這兒以後，你有過她的消息嗎？” 女孩子猶豫了一下，說：“沒有”。
凱茨覺察出這不是真話：“要知道，并不是詹妮遇到了什麼麻煩。
我們隻是……嗯……” “我叫布倫特·戴安娜。
”女孩說。
“詹妮沒有觸犯什麼法律，布倫特小姐。
我們隻是想了解她最近的情況……”凱茨朝麥金尼斯看了一眼，希望他能幫忙一起說服布倫特。
可是麥金尼斯卻似乎故意在看着别的地方。
她隻好繼續道：“出于為詹妮的安全考慮，我們需要立即和她取得聯系。
” “是不是和他以前的那個男朋友有關？” “我很抱歉，出于工作原因，我沒有權利告訴你别的什麼，但是……”說到這裡，凱茨停住了。
“看來是那個混蛋了。
他還在四處威脅别人，是吧？” “我剛才說了，我沒有權利告訴你……” “那沒關系。
真的，我能保守秘密。
” “當然，我相信。
”凱茨微笑着說，“您能提供什麼線索，幫我們找到她嗎？” “我不是十分清楚。
”她說，“她剛丢了房子的時候——真可怕，他們沒了自己的房子。
那時，詹妮和我一起呆了一個星期。
特裡沃在南安普敦的一個叫什麼帕奇的地方租了個房間。
詹妮不喜歡那個地方，要知道那裡和紅燈區挨着。
有好幾次，幾個家夥想把她帶回去過夜。
” “你有那兒的地址嗎？” “沒有，但是大概在一個月以前，詹妮打電話說她搬走了。
她和特裡沃兩人及另外一對夫婦合租着一套四個卧室的房子。
她說自己過得很開心。
房子附近有個小小的公園，她們住的地方正好在一個新的購物廣場和麥當勞之間。
” “還有什麼？” “沒什麼了。
” “她沒有談起自己的工作嗎？關于她現在住的地方，她還說了些什麼？” “特裡沃找不着工作，她說，她自己在一家超市幹了一段時間。
不過，後來又不幹了，找了份新差事。
” “在哪裡？” “不。
我問她來着，可是計費器響了，電話斷了。
” 從律師事務所出來，麥金尼斯先開口了：“弗拉德，怎麼樣，了解了這麼多，想不想向穆爾警官彙報一下？” “還不到時候呢。
也許那家音響商店還能提供些什麼線索。
” “那，好吧。
” 他們已經駛近了市中心，凱茨正在想一個問題：“長官，格林追蹤瓊斯和威爾金森到過南安普敦……” “我也這麼猜測。
” “您這是什麼意思？” “瓊
吉姆·格林在半夜時被殺。
伯恩利的房間冰冷，而格林的屋子裡，暖氣卻開到了最高一檔。
兩樁謀殺案似乎都和性有關。
特裡沃·瓊斯的照片被幻燈打在牆上。
“現在該好好查查這個人了。
”麥金尼斯看着牆說。
屋裡的緊張氣氛似乎緩和了一點兒，大家開始小聲議論。
“特裡沃·瓊斯，1963年生于卡迪夫。
今年7月28号以前一直住在伯恩利的樓上。
吉姆·格林是他們住房抵押顧問。
我們這裡有他的一點記錄。
1984年，他因窩贓被判6個月監禁緩期執行；1986年因為傷害罪再度入獄。
“1986年那次判刑是因為徹裡案件。
那次，四個暴徒闖進格林·徹裡的酒吧，瓊斯就是那四人中的一個。
當他們意識到那是一個同性戀酒吧時，局面已經變得不可收拾了。
酒吧頓時亂作一團。
瓊斯一夥吃了虧，瓊斯用煙灰缸砸一個家夥，被拉開了。
在這之前，他還沒幹過這麼出格的事兒。
就在那一次，有人用玻璃在他臉上重重地劃了一道。
在法庭上，瓊斯的辯護律師認為，整起事件已經失控，簡直無法證明誰對誰錯。
再說，他的當事人不也吃了大虧了嗎？那次，他被判一年監禁。
” 穆爾警察接過話茬：“瓊斯有個，或許是曾經有過一個合法妻子，詹妮·威爾金森。
以前她在霍夫工作，瓊斯在市中心的一家音響商店幹。
目前，不能肯定他們在哪裡。
但據推測，他們可能會在南安普敦的聖瑪麗區。
” 格裡夫斯警探站起身來：“現在關于伯恩利還沒有什麼确鑿的材料，但對于吉姆·格林，我們現在知道，三年前他因為在公共場所的非法行為被判刑。
在進入房屋合作社之前，他在一家連鎖藥店當實習會計師。
他是個同性戀，熱衷于研究淫書，搜集各種古怪的東西，包括他死時坐着的那個馬桶。
” 麥金尼斯接着道：“有迹象表明，格林在死前有過性行為。
我們發現了精液的痕迹。
法醫會來鑒定。
可以預料，那不是格林的精液。
” 這時，穆爾發話了：“現在可以肯定被害者中其中一人是同性戀。
兩個被害人都認識嫌疑犯瓊斯，而這個人曾經和同性戀者發生過沖突。
我們必須在發生第三樁命案之前，找到這個瓊斯。
聖·格裡夫斯和延格爾今天上午跟我去一越南安普敦。
麥金尼斯探長和弗拉德去一趟瓊斯幹過的音響商店和詹妮工作過的律師事務所。
其餘的人繼續挨戶調查。
現在，出發吧！” 麥金尼斯的車停在警察局的地下車庫裡。
他問凱茨先去哪兒，并讓她駕駛自己的車。
“我想應該是律師事務所，先生。
威爾金森或許跟那裡的女秘書有聯系。
” “那麼，瓊斯就不會和别人聯系嗎？” “長官，我想，如果瓊斯是嫌疑人，他一定會處處小心謹慎，不會給我們留下線索的。
” 他們把車開出停車場，沿着威廉大街駛去。
麥金尼斯問凱茨，為什麼認為女人沒有男人謹慎呢。
“案犯是瓊斯，需要小心的是他。
再說，社交圈對于女人來說是那麼重要，即使威爾金森不想被人發現自己的行蹤，她或許也會忍不住跟老朋友聯系的。
” “社交圈？”麥金尼斯臉上帶着一絲嘲諷。
“就是朋友，夥伴。
”凱茨答道。
他們到了霍夫，下車走了一小段路就看見了巴吉爾·斯特裡特和哈蒙德事務所。
它占了整幢大樓的底層，離最近的漢堡包店隻有一分鐘路程。
一進門，屋裡空蕩蕩的，隻有一個高高的櫃台和一個鈴。
這顯然是用來對付推銷員的。
凱茨按了一下鈴，立刻出來一位紅頭發姑娘。
“早晨好。
”姑娘眨眨眼睛，“能為您做點什麼？”凱茨掏出自己的證件，“噢，天哪，是警察！”那姑娘叫了起來。
一個年紀稍大的女人帶着他們穿過一個幹淨、整潔鋪着灰色地毯的辦公室，來到負責人辦公室。
遠處，紅頭發姑娘正在對兩個打字員手舞足蹈地說着什麼，顯然是在說警察來了的事。
帶路人敲了敲辦公室的門，示意他們進去。
屋裡一張價值昂貴的書桌後，坐着一位身材魁梧的老人。
他留着一頭白發，正面帶微笑地等着他們。
看見凱茨是位女士，他立即站起身來，像侍者一樣替她挪開一把椅子。
凱茨不由自主地笑了。
她覺得他看上去像聖誕老人。
” “我是巴吉爾。
”老人自己也坐下來。
“斯特裡特退休了，奧裡弗·哈蒙德已經過世了。
” 弗拉德和麥金尼斯心有靈犀地相互對視了一下。
“我今年82歲了，”巴吉爾笑着，“可腦子還沒糊塗。
” “我想肯定是這樣的。
”凱茨把話引入正題：“我們想問您幾個問題。
” “說吧，小姐。
” “是關于您這兒以前的一個雇員，威爾金森小姐。
” “您是說詹妮·威爾金森吧？8月7日她離開這兒了，那天是星期五。
” 凱茨掏出本子記了起來：“您說是8月7号，肯定嗎？” “當然。
小姐，我還沒老到不中用的地步。
” “那當然，先生。
隻不過，剛才……” 巴吉爾按了一下按鈕，一個聲音從揚聲器裡傳來：“巴吉爾先生，什麼事？”巴吉爾讓秘書把檔案文件拿來，随後接着道：“詹妮·威爾金森在這兒工作的時間不短。
去年我妻子死時，她幫了不少忙。
我可以确定，她就是8月7号離開這兒的。
” 秘書拿着一個藍色的文件夾走了進來。
“威爾金森夫人的檔案。
”說着，她把夾子放在桌上離開了。
巴吉爾翻看着材料，就像醫生翻看病人的病曆一樣。
他說話的語氣也像醫生那樣毫無誇張修飾：“詹妮是1991年4月3号到這裡來的。
1992年8月7日離開這裡。
她是個一流的人才，我給她寫了一份蠻不錯的推薦材料。
……” “推薦材料，先生！”弗拉德打斷了他，“寫給哪個公司的推薦材料？” “抱歉，那份材料并不針對任何單位。
隻是詹妮在離開之前想帶一份工作證明。
我們很樂意能為她做點兒什麼。
” “那麼，關于她，您還了解些什麼？” “噢，恐怕就這麼多。
她走的時候，我給了她一份獎金。
看到她走，我很遺憾。
其他，就沒什麼了。
如果您想了解關于她的朋友、社交之類的事兒，您可以問問剛才拿材料進來的帕克夫人。
” 凱茨和麥金尼斯站起身來同老人握手告别。
“能不能順便幫我叫些茶進來？”巴吉爾問，“讓莎麗拿進來，就是那個紅頭發的小家夥。
” 帕克夫人引着兩人向打字室走去。
她說自從威爾金森離開以後，又有兩個女孩子離開了這裡。
那兩位倒是與威爾金森夫人挺熟的。
” 帕克夫人一走，一個女孩立刻說：“老家夥總是管詹妮叫‘威爾金森夫人’。
就算詹妮和特裡沃是夫妻，那也用不着這麼稱呼，像50年代的老家夥一樣。
” “你和詹妮熟嗎？” “我們是好朋友。
過去我們常常一塊兒去麥當勞吃午飯。
” “她離開這兒以後，你有過她的消息嗎？” 女孩子猶豫了一下，說：“沒有”。
凱茨覺察出這不是真話：“要知道，并不是詹妮遇到了什麼麻煩。
我們隻是……嗯……” “我叫布倫特·戴安娜。
”女孩說。
“詹妮沒有觸犯什麼法律，布倫特小姐。
我們隻是想了解她最近的情況……”凱茨朝麥金尼斯看了一眼，希望他能幫忙一起說服布倫特。
可是麥金尼斯卻似乎故意在看着别的地方。
她隻好繼續道：“出于為詹妮的安全考慮，我們需要立即和她取得聯系。
” “是不是和他以前的那個男朋友有關？” “我很抱歉，出于工作原因，我沒有權利告訴你别的什麼，但是……”說到這裡，凱茨停住了。
“看來是那個混蛋了。
他還在四處威脅别人，是吧？” “我剛才說了，我沒有權利告訴你……” “那沒關系。
真的，我能保守秘密。
” “當然，我相信。
”凱茨微笑着說，“您能提供什麼線索，幫我們找到她嗎？” “我不是十分清楚。
”她說，“她剛丢了房子的時候——真可怕，他們沒了自己的房子。
那時，詹妮和我一起呆了一個星期。
特裡沃在南安普敦的一個叫什麼帕奇的地方租了個房間。
詹妮不喜歡那個地方，要知道那裡和紅燈區挨着。
有好幾次，幾個家夥想把她帶回去過夜。
” “你有那兒的地址嗎？” “沒有，但是大概在一個月以前，詹妮打電話說她搬走了。
她和特裡沃兩人及另外一對夫婦合租着一套四個卧室的房子。
她說自己過得很開心。
房子附近有個小小的公園，她們住的地方正好在一個新的購物廣場和麥當勞之間。
” “還有什麼？” “沒什麼了。
” “她沒有談起自己的工作嗎？關于她現在住的地方，她還說了些什麼？” “特裡沃找不着工作，她說，她自己在一家超市幹了一段時間。
不過，後來又不幹了，找了份新差事。
” “在哪裡？” “不。
我問她來着，可是計費器響了，電話斷了。
” 從律師事務所出來，麥金尼斯先開口了：“弗拉德，怎麼樣，了解了這麼多，想不想向穆爾警官彙報一下？” “還不到時候呢。
也許那家音響商店還能提供些什麼線索。
” “那，好吧。
” 他們已經駛近了市中心，凱茨正在想一個問題：“長官，格林追蹤瓊斯和威爾金森到過南安普敦……” “我也這麼猜測。
” “您這是什麼意思？” “瓊