第01章
關燈
小
中
大
１
11月的清晨6點鐘，風中的布賴頓海濱灰蒙蒙的，又濕又冷。
可對凱茨·弗拉德來說，卻再也找不出比這裡更好的地方了。
昨天的小警員，今天成了警探，什麼也阻擋不了她。
凱茨身穿着比基尼短褲坐在台階上，早餐之前她要完成4英裡快速跑。
想到這裡，她迅速套上短襪、護膝，穿上豔麗的健身衣，兩腳伸進運動鞋裡。
下樓出門前，她順手抓起一副白色棉質運動手套，畢竟冬天到了。
凱茨的公寓在一條巷子裡，門前是一段平緩的下坡路。
此時，她邁着舞步一般輕松的步子朝海邊慢步走去。
剛出門的時候，冷風吹在臉上還微微有些疼。
沒過多久，風就讓人振奮起來，在她臉上吹出了紅暈。
長期鍛煉的凱茨稱不上胸部豐滿，今天她就沒穿胸衣。
現在她越跑越熱，隻覺得毛孔發汗。
不一會兒，人就覺不到什麼寒意了。
活動開了，她準備做二英裡快速跑。
今天她感覺不錯，未來終于在眼前漸漸顯出輪廓。
大學畢業6年了，她的目标就是像今天這樣擁有一份體面的工作，保持健康獨立，工作得心應手，而且還能不斷得到提升。
她向東往海豚館的方向跑去，經過海豚館的時候加快了腳步。
為了練力量，周二和周四凱茨都在海灘上跑步。
今天是星期一，她要在速度上跟自己較量一番。
遠處房頂上顯出微紅的曙光，黃色的街燈漸漸暗淡了下去。
路上漸漸有了幾輛車，它們在沾滿露水的路上緩緩行駛着。
凱茨到了海豚館，穿過馬路沿着緩坡費力地往上跑，幾乎沒有注意到身邊的車輛。
一輛巡邏車緩緩駛來，司機按了一下喇叭，和她并肩行駛。
凱茨跑完了全程，才回過頭注意到這輛車。
司機哈裡幹警察這一行已經有十個年頭了，現在正是發胖的年紀。
“早晨好。
”凱茨上氣不接下氣地說道。
“這身衣服挺合身嘛。
” “别逗了，忙你的正事去吧。
”凱茨朝他笑了笑。
“對了，是不是該稱弗拉德警探，現在您是高我們一頭了。
” “哈裡，你也會有這麼一天的。
” 警車裡的對講機響了起來，哈裡咧嘴一笑：“行了，不管怎麼樣，好好幹吧。
”他一邊對着對講機回話，一邊來了個大轉彎，回頭向城裡駛去。
“對，好好幹，”凱茨在心裡對自己說：“新人要做出個樣子來。
” 她慢跑到終點，心不在焉地伸了伸四肢，然後穿過馬路朝自家走去。
隔壁萊蒂斯夫人穿着晨衣，正到門口取牛奶。
凱茨心裡哼着搖滾，腳下邁着舞步，跳着向老人過去。
“早晨好，夫人。
天氣不錯啊。
” “我可不這麼看，太冷了，簡直出不了門。
” “多活動身體好，萊蒂斯夫人。
” “懊，得了吧，我的孩子，”萊蒂斯夫人搖着頭說，“我活了92歲，還從來沒打算過要鍛煉身體。
”說完，老太太拖着腳步慢慢向自己的小廚房走去，嘴裡仿佛還在念叨着什麼。
凱茨笑望着萊蒂斯夫人的背影，抓住自家門口的欄杆，躍上了台階。
掏陰匙開門的時候，她臉上的笑意還未褪去。
她一邊解着頭上的發帶，一邊兩步一級地朝樓上跑去。
她飛快地脫下運動服扔進洗衣機，然後洗了個澡。
卧室裡放着她的工作制服。
還有一件硬石餐廳的夾克，這是凱茨迄今為止擁有的最貴的一件衣服，穿上它肯定鶴立雞群。
早餐是新鮮的桔汁和烤面包。
隻可惜冰箱裡沒有用來沖咖啡的牛奶了。
因為并不是每天早晨都在家，凱茨不訂牛奶。
這時好心的萊蒂斯太太拿着半瓶牛奶來救急了。
“又沒有牛奶了，是不是？” “是啊，萊蒂斯太太。
” “這兒倒有不少，我剛從伯恩利先生門口拿了6品脫。
” “誰？” “是伯恩利先生。
他沒有把牛奶拿進屋去，我想他肯定不在家。
” “我認識他嗎？” “你可能不認識他。
小夥子不錯，和你年紀差不多。
我想他在什麼信用卡公司上班，是個坐辦公室的。
” “那就謝謝他了。
” 喝咖啡的時候，凱茨試着在腦海中搜尋對這個伯恩利先生的印象，可是一無所獲。
她肯定自己從來沒見過這位先生。
前些天，她也見過那些沒人取的牛奶瓶，可并沒有對此多想。
近來，八點之後就會有人把家門口的瓶瓶罐罐收走。
雖然這些牛奶瓶不會成為引來盜賊的信号，可是既然不喝，而又訂着牛奶，這不是樁愚蠢的行為嗎？ 凱茨刷過牙，站在鏡子前打量着自己。
到上班時間了，鏡子裡的人仿佛在對她說：“好好幹，弗拉德警探！” 2 凱茨出門的時候，萊弗斯夫人正在門口等她。
“弗拉德小姐？”老太太看起來很虛弱。
“什麼事，萊蒂斯太太？” “你能不能……？” 凱茨掃了一眼自己的手表。
“真對不起，是伯恩利先生。
我在想，你能不能……” “是他回來了嗎？” “噢，不，不是。
我不知道。
隻是……”萊蒂斯夫人指着地下室的方向，“他的大門鑰匙在門上挂着，看見了嗎？你說，要不要把它取下來？” “我去吧，萊蒂斯太太。
” “噢，你去嗎？真是謝謝你了，弗拉德小姐。
”老太太顯然松了口氣。
凱茨笑了：“我很快就回來。
”說着，她走下台階。
通向地下室門口的台階寬敞整潔。
窗台的花架被風吹得一塵不染，石頭鋪成的地面顯然不久前剛打掃過。
窗戶幹幹淨淨，玻璃後面垂着窗簾。
門的樣式新穎，看上去這個夏天剛油漆過。
把鑰匙忘在門上是件很平常的事，凱茨沒有多想，拔下鑰匙準備把它交給萊蒂斯太太。
她透過門上的窗往裡瞥了一眼，屋裡面黑黑的，什麼也看不見。
就在準備轉身離開時，她聞到一股水果味，似乎還甜膩膩的。
不，不對，那是一種直沖鼻子的味兒，讓她想起了什麼。
這味道讓人反胃。
“萊蒂斯太太，”她嗓音中帶着一絲陰郁，“您能不能在這兒等我一會兒，我進去看一看。
可能需要一小會兒，您千萬别下來。
” 木門“吱嗄”一聲被推開了，迎面撲來的那股甜膩膩的味道，仿佛在屋裡憋悶了很久，急于乘機奪門而出。
凱茨讓門敞開着，走進屋去，邊走邊問：“屋裡有人嗎？” 她打開燈，隻見地上鋪着深藍色的地毯，四周牆上鑲着白色護牆闆，屋裡還挂着一張水彩畫。
這樣的布置有點出乎凱茨的意料。
“布置得真不錯。
”她在心裡說。
右邊的第一扇門裡是個不大的起居室，裡面有個高大的書架。
屋子的一角散落着幾張唱碟，其中有一張喬治·邁克的歌，幾張布魯斯音樂，還有一張吉米·亨得裡克斯的歌。
CD唱機開着，機器處于“暫停”狀态。
牆上是一幅華麗的彩色蠟筆畫。
屋裡的沙發被很講究地擺放在兩個揚聲器之間，沙發的一邊靠着個大大的黑色靠墊。
凱茨想，這樣的屋子真有點布魯斯的味道。
公寓布置得很有情調。
她邊看邊想象着伯恩利先生的樣子，他也許膚色黝黑，大概還挺英俊。
夜深的時候，主人在這裡品着酒，輕聲細語地講述着什麼。
穿過拱門是廚房。
烤箱門開着，桌上兩盤吃剩的比薩餅已經變味兒了。
冰箱旁邊放着半瓶蓋着的澳大利亞酒。
屋裡還有一扇門，通向卧室和衛生間。
凱茨簡直已經想象得出屋裡的情景。
她轉過頭，深深地吸了一口氣，用一塊毛巾裹住銅制的門把手，擰開卧室的門。
濃重的氣味迎面撲來，那是甜膩膩的血腥味。
卧室的風格與整套房子相得益彰，雖然色調淡雅，但不失男子氣。
陽光透過窗簾的縫隙照在床頭。
淺藍色的枕頭、藍色的被子已經被血染得發黑了。
凱茨知道自己現在應該與上級取得聯系。
在探長趕到“犯罪現場”之前，她将對這兒的一切全權負責。
即使頭兒要看看屍體也得通過她。
這是規矩，所有的一切都要詳細記錄在案，任何人不得觸摸現場物品，無關人員不得跨入現場。
對于鮮血和死亡，凱茨并不害怕。
從前的她也許會在這樣的場景下不寒而栗。
但是在“交通事故”部門工作了一年，見慣了那
可對凱茨·弗拉德來說，卻再也找不出比這裡更好的地方了。
昨天的小警員，今天成了警探，什麼也阻擋不了她。
凱茨身穿着比基尼短褲坐在台階上，早餐之前她要完成4英裡快速跑。
想到這裡，她迅速套上短襪、護膝，穿上豔麗的健身衣，兩腳伸進運動鞋裡。
下樓出門前，她順手抓起一副白色棉質運動手套，畢竟冬天到了。
凱茨的公寓在一條巷子裡，門前是一段平緩的下坡路。
此時，她邁着舞步一般輕松的步子朝海邊慢步走去。
剛出門的時候，冷風吹在臉上還微微有些疼。
沒過多久，風就讓人振奮起來，在她臉上吹出了紅暈。
長期鍛煉的凱茨稱不上胸部豐滿，今天她就沒穿胸衣。
現在她越跑越熱，隻覺得毛孔發汗。
不一會兒，人就覺不到什麼寒意了。
活動開了，她準備做二英裡快速跑。
今天她感覺不錯，未來終于在眼前漸漸顯出輪廓。
大學畢業6年了，她的目标就是像今天這樣擁有一份體面的工作，保持健康獨立，工作得心應手，而且還能不斷得到提升。
她向東往海豚館的方向跑去，經過海豚館的時候加快了腳步。
為了練力量，周二和周四凱茨都在海灘上跑步。
今天是星期一，她要在速度上跟自己較量一番。
遠處房頂上顯出微紅的曙光，黃色的街燈漸漸暗淡了下去。
路上漸漸有了幾輛車，它們在沾滿露水的路上緩緩行駛着。
凱茨到了海豚館，穿過馬路沿着緩坡費力地往上跑，幾乎沒有注意到身邊的車輛。
一輛巡邏車緩緩駛來，司機按了一下喇叭，和她并肩行駛。
凱茨跑完了全程，才回過頭注意到這輛車。
司機哈裡幹警察這一行已經有十個年頭了，現在正是發胖的年紀。
“早晨好。
”凱茨上氣不接下氣地說道。
“這身衣服挺合身嘛。
” “别逗了，忙你的正事去吧。
”凱茨朝他笑了笑。
“對了，是不是該稱弗拉德警探，現在您是高我們一頭了。
” “哈裡，你也會有這麼一天的。
” 警車裡的對講機響了起來，哈裡咧嘴一笑：“行了，不管怎麼樣，好好幹吧。
”他一邊對着對講機回話，一邊來了個大轉彎，回頭向城裡駛去。
“對，好好幹，”凱茨在心裡對自己說：“新人要做出個樣子來。
” 她慢跑到終點，心不在焉地伸了伸四肢，然後穿過馬路朝自家走去。
隔壁萊蒂斯夫人穿着晨衣，正到門口取牛奶。
凱茨心裡哼着搖滾，腳下邁着舞步，跳着向老人過去。
“早晨好，夫人。
天氣不錯啊。
” “我可不這麼看，太冷了，簡直出不了門。
” “多活動身體好，萊蒂斯夫人。
” “懊，得了吧，我的孩子，”萊蒂斯夫人搖着頭說，“我活了92歲，還從來沒打算過要鍛煉身體。
”說完，老太太拖着腳步慢慢向自己的小廚房走去，嘴裡仿佛還在念叨着什麼。
凱茨笑望着萊蒂斯夫人的背影，抓住自家門口的欄杆，躍上了台階。
掏陰匙開門的時候，她臉上的笑意還未褪去。
她一邊解着頭上的發帶，一邊兩步一級地朝樓上跑去。
她飛快地脫下運動服扔進洗衣機，然後洗了個澡。
卧室裡放着她的工作制服。
還有一件硬石餐廳的夾克，這是凱茨迄今為止擁有的最貴的一件衣服，穿上它肯定鶴立雞群。
早餐是新鮮的桔汁和烤面包。
隻可惜冰箱裡沒有用來沖咖啡的牛奶了。
因為并不是每天早晨都在家，凱茨不訂牛奶。
這時好心的萊蒂斯太太拿着半瓶牛奶來救急了。
“又沒有牛奶了，是不是？” “是啊，萊蒂斯太太。
” “這兒倒有不少，我剛從伯恩利先生門口拿了6品脫。
” “誰？” “是伯恩利先生。
他沒有把牛奶拿進屋去，我想他肯定不在家。
” “我認識他嗎？” “你可能不認識他。
小夥子不錯，和你年紀差不多。
我想他在什麼信用卡公司上班，是個坐辦公室的。
” “那就謝謝他了。
” 喝咖啡的時候，凱茨試着在腦海中搜尋對這個伯恩利先生的印象，可是一無所獲。
她肯定自己從來沒見過這位先生。
前些天，她也見過那些沒人取的牛奶瓶，可并沒有對此多想。
近來，八點之後就會有人把家門口的瓶瓶罐罐收走。
雖然這些牛奶瓶不會成為引來盜賊的信号，可是既然不喝，而又訂着牛奶，這不是樁愚蠢的行為嗎？ 凱茨刷過牙，站在鏡子前打量着自己。
到上班時間了，鏡子裡的人仿佛在對她說：“好好幹，弗拉德警探！” 2 凱茨出門的時候，萊弗斯夫人正在門口等她。
“弗拉德小姐？”老太太看起來很虛弱。
“什麼事，萊蒂斯太太？” “你能不能……？” 凱茨掃了一眼自己的手表。
“真對不起，是伯恩利先生。
我在想，你能不能……” “是他回來了嗎？” “噢，不，不是。
我不知道。
隻是……”萊蒂斯夫人指着地下室的方向，“他的大門鑰匙在門上挂着，看見了嗎？你說，要不要把它取下來？” “我去吧，萊蒂斯太太。
” “噢，你去嗎？真是謝謝你了，弗拉德小姐。
”老太太顯然松了口氣。
凱茨笑了：“我很快就回來。
”說着，她走下台階。
通向地下室門口的台階寬敞整潔。
窗台的花架被風吹得一塵不染，石頭鋪成的地面顯然不久前剛打掃過。
窗戶幹幹淨淨，玻璃後面垂着窗簾。
門的樣式新穎，看上去這個夏天剛油漆過。
把鑰匙忘在門上是件很平常的事，凱茨沒有多想，拔下鑰匙準備把它交給萊蒂斯太太。
她透過門上的窗往裡瞥了一眼，屋裡面黑黑的，什麼也看不見。
就在準備轉身離開時，她聞到一股水果味，似乎還甜膩膩的。
不，不對，那是一種直沖鼻子的味兒，讓她想起了什麼。
這味道讓人反胃。
“萊蒂斯太太，”她嗓音中帶着一絲陰郁，“您能不能在這兒等我一會兒，我進去看一看。
可能需要一小會兒，您千萬别下來。
” 木門“吱嗄”一聲被推開了，迎面撲來的那股甜膩膩的味道，仿佛在屋裡憋悶了很久，急于乘機奪門而出。
凱茨讓門敞開着，走進屋去，邊走邊問：“屋裡有人嗎？” 她打開燈，隻見地上鋪着深藍色的地毯，四周牆上鑲着白色護牆闆，屋裡還挂着一張水彩畫。
這樣的布置有點出乎凱茨的意料。
“布置得真不錯。
”她在心裡說。
右邊的第一扇門裡是個不大的起居室，裡面有個高大的書架。
屋子的一角散落着幾張唱碟，其中有一張喬治·邁克的歌，幾張布魯斯音樂，還有一張吉米·亨得裡克斯的歌。
CD唱機開着，機器處于“暫停”狀态。
牆上是一幅華麗的彩色蠟筆畫。
屋裡的沙發被很講究地擺放在兩個揚聲器之間，沙發的一邊靠着個大大的黑色靠墊。
凱茨想，這樣的屋子真有點布魯斯的味道。
公寓布置得很有情調。
她邊看邊想象着伯恩利先生的樣子，他也許膚色黝黑，大概還挺英俊。
夜深的時候，主人在這裡品着酒，輕聲細語地講述着什麼。
穿過拱門是廚房。
烤箱門開着，桌上兩盤吃剩的比薩餅已經變味兒了。
冰箱旁邊放着半瓶蓋着的澳大利亞酒。
屋裡還有一扇門，通向卧室和衛生間。
凱茨簡直已經想象得出屋裡的情景。
她轉過頭，深深地吸了一口氣，用一塊毛巾裹住銅制的門把手，擰開卧室的門。
濃重的氣味迎面撲來，那是甜膩膩的血腥味。
卧室的風格與整套房子相得益彰，雖然色調淡雅，但不失男子氣。
陽光透過窗簾的縫隙照在床頭。
淺藍色的枕頭、藍色的被子已經被血染得發黑了。
凱茨知道自己現在應該與上級取得聯系。
在探長趕到“犯罪現場”之前，她将對這兒的一切全權負責。
即使頭兒要看看屍體也得通過她。
這是規矩，所有的一切都要詳細記錄在案，任何人不得觸摸現場物品，無關人員不得跨入現場。
對于鮮血和死亡，凱茨并不害怕。
從前的她也許會在這樣的場景下不寒而栗。
但是在“交通事故”部門工作了一年，見慣了那